Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 34 (33 in der Vulgata): Kostet und sehet, daß der Herr gütig ist
Psalm 34 der heutigen Bibeln ist Psalm 33 der Vulgata, lateinisch *Benedicam Dominum in omni tempore*: ein Danklied Davids, ein Lehrgedicht über die Gottesfurcht und der Psalm vom Engel des Herrn, der die Gottesfürchtigen umgibt. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt seinen Aufbau, das berühmte „Kostet und sehet“, seine Erfüllung in der Passion, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 33 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 32.
1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
1 Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Achimelech und dieser ihn von sich ließ und er fortzog.
2 Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.
2 Ich will den Herrn preisen alle Zeit, immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.
3 In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.
3 Im Herrn soll meine Seele sich rühmen, es mögen es die Sanftmütigen hören und sich freuen.
4 Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
4 Verherrlichet den Herrn mit mir, lasset uns miteinander seinen Namen erheben!
5 Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
5 Ich habe den Herrn gesucht und er erhörte mich, und aus allen meinen Bedrängnissen rettete er mich.
6 Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
6 Tretet hin zu ihm, so werdet ihr licht und euer Angesicht wird nicht beschämt werden.
7 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
7 Dieser Arme rief und der Herr erhörte ihn und errettete ihn aus allen seinen Bedrängnissen.
8 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
8 Der Engel des Herrn lagert sich um die, so ihn fürchten, und rettet sie.
9 Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
9 Kostet und sehet, daß der Herr gütig ist; glückselig der Mann, der auf ihn hofft!
10 Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen alle! denn die ihn fürchten, trifft kein Mangel.
11 Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
11 Reiche darben und leiden Hunger; doch die den Herrn suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gute.
12 Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
12 Kommet, Kinder! höret auf mich, ich will euch die Furcht des Herrn lehren.
13 Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?
13 Wer ist der Mann, der Leben begehrt und gute Tage zu schauen verlangt?
14 Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
14 Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
15 Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.
15 Halte dich fern vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!
16 Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
16 Die Augen des Herrn sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren hören auf ihr Flehen.
17 Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
17 Doch der Herr wendet sein Antlitz wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu vertilgen.
18 Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
18 Die Gerechten rufen und der Herr erhört sie und rettet sie aus allen ihren Drangsalen.
19 Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
19 Der Herr ist denen nahe, welche bedrängten Herzens sind, und hilft denen, die gebeugten Geistes sind.
20 Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
20 Zahlreiche Drangsale kommen über die Gerechten, aber der Herr rettet sie aus allen.
21 Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.
21 Der Herr behütet alle ihre Gebeine, nicht eines derselben wird zerbrochen.
22 Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.
22 Der Tod der Sünder ist unheilvoll und die den Gerechten hassen, begehen Sünde.
23 Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.
23 Der Herr erlöst die Seelen seiner Diener; und alle, die auf ihn vertrauen, werden nicht in Versündigung fallen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 34 oder Psalm 33?
Beide Nummern bezeichnen denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 34. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 33, und so heißt er im Brevier, im Missale, bei den Kirchenvätern und in der katholischen Bibel von Allioli und Arndt, deren Text auf dieser Seite steht. Der Grund liegt am Anfang des Psalters: Die Vulgata fasst die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen, und von da an liegt die lateinische Zählung fast überall um eins niedriger. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Seite der Psalmen.
Wer „Psalm 33“ sucht, kann zwei Texte meinen:
- Psalm 34 (hebräisch) = Psalm 33 (Vulgata): Benedicam Dominum, der Psalm dieser Seite;
- Psalm 33 (hebräisch) = Psalm 32 (Vulgata): Exsultate, justi, in Domino, ein Loblied auf den Schöpfer, das beginnt: „Frohlocket, ihr Gerechten, im Herrn!“ (Ps 32,1).
Die Verszahlen stimmen in beiden Zählungen überein, denn hier wie dort ist die Überschrift der erste Vers. Der bekannte Vers „Kostet und sehet“ ist also in der Einheitsübersetzung wie bei Allioli Vers 9. Der Anfang des eigentlichen Psalms lautet bei Allioli: „Ich will den Herrn preisen alle Zeit, immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein“ (V. 2).
Was bedeutet Psalm 34? Auslegung
Psalm 34 verbindet zwei Gattungen. Die erste Hälfte ist ein Danklied: Ein Geretteter erzählt, wie Gott ihn gehört hat, und lädt andere ein, mit ihm zu loben (V. 2-11). Die zweite Hälfte ist eine Lehre in der Art der Weisheitsbücher: Ein Lehrer ruft die Kinder zusammen und unterweist sie in der Gottesfurcht (V. 12-23). Im Hebräischen ist der Psalm ein Alphabetlied: Die Verse beginnen nacheinander mit den Buchstaben des Alphabets. Diese Form ist in der Übersetzung nicht mehr zu sehen, aber sie erklärt, warum die Gedanken wie einzelne Perlen aneinandergereiht sind.
Die Überschrift: David vor dem König (V. 1)
Die Überschrift erinnert an eine dunkle Stunde im Leben Davids: „Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Achimelech und dieser ihn von sich ließ und er fortzog“ (V. 1). Die Geschichte steht im ersten Buch der Könige, das die heutigen Bibeln 1 Samuel nennen. Auf der Flucht vor Saul kam David zum Philisterkönig Achis von Geth, und weil er um sein Leben fürchtete, „verstellte er sein Angesicht vor ihnen“ (1 Sam 21,13). Der Psalm nennt den König Achimelech; die Namen der Überschriften wechseln in der Überlieferung. Wichtig ist der Sinn: Der Psalm ist das Danklied eines Mannes, der nur knapp dem Tod entkommen ist.
Lobt den Herrn mit mir (V. 2-11)
Der Beter beginnt mit einem Gelübde, das das ganze Leben umfasst: „Ich will den Herrn preisen alle Zeit“ (V. 2). Dann lädt er die Demütigen ein: „Verherrlichet den Herrn mit mir, lasset uns miteinander seinen Namen erheben!“ (V. 4). Seine Erfahrung ist schlicht: „Ich habe den Herrn gesucht und er erhörte mich, und aus allen meinen Bedrängnissen rettete er mich“ (V. 5).
Aus dieser Erfahrung wird eine Einladung an alle: „Tretet hin zu ihm, so werdet ihr licht und euer Angesicht wird nicht beschämt werden“ (V. 6). Das lateinische accedite ad eum et illuminamini klingt wie ein Ruf zur Taufe, die in der alten Kirche Erleuchtung hieß. Der Beter spricht von sich in der dritten Person: „Dieser Arme rief und der Herr erhörte ihn“ (V. 7).
Dann folgt der Vers vom Engel: „Der Engel des Herrn lagert sich um die, so ihn fürchten, und rettet sie“ (V. 8). Gott schickt seinen Boten wie ein Heer, das sein Lager rings um die Seinen aufschlägt. Die Kirche hat in diesem Vers eine der biblischen Grundlagen für den Glauben an den Schutzengel gesehen.
Und schließlich der berühmteste Vers des Psalms: „Kostet und sehet, daß der Herr gütig ist; glückselig der Mann, der auf ihn hofft!“ (V. 9). Gott wird nicht nur gedacht, er wird geschmeckt. Das Lateinische sagt gustate et videte quoniam suavis est Dominus: Die Güte Gottes ist süß, sie will erfahren werden. Wer Gott fürchtet, dem fehlt nichts: „denn die ihn fürchten, trifft kein Mangel“ (V. 10). Selbst die Reichen „darben und leiden Hunger; doch die den Herrn suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gute“ (V. 11).
Die Schule der Gottesfurcht (V. 12-17)
Mit Vers 12 spricht ein Lehrer: „Kommet, Kinder! höret auf mich, ich will euch die Furcht des Herrn lehren“ (V. 12). Die Furcht des Herrn ist in der Bibel nicht Angst, sondern Ehrfurcht, die den Menschen an Gott bindet und ihn vor dem Bösen bewahrt. Die Frage, die der Lehrer stellt, ist die Frage jedes Menschen: „Wer ist der Mann, der Leben begehrt und gute Tage zu schauen verlangt?“ (V. 13).
Die Antwort ist ein Programm für das tägliche Leben: „Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden“ (V. 14). Und: „Halte dich fern vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!“ (V. 15). Der Grund für dieses Leben ist der Blick Gottes: „Die Augen des Herrn sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren hören auf ihr Flehen“ (V. 16).
Der Herr ist nahe (V. 18-23)
Die letzten Verse sind voller Trost. „Die Gerechten rufen und der Herr erhört sie“ (V. 18). „Der Herr ist denen nahe, welche bedrängten Herzens sind“ (V. 19). Der Psalm verspricht nicht, dass die Gerechten nicht leiden: „Zahlreiche Drangsale kommen über die Gerechten, aber der Herr rettet sie aus allen“ (V. 20). Und dann ein geheimnisvoller Vers: „Der Herr behütet alle ihre Gebeine, nicht eines derselben wird zerbrochen“ (V. 21). Am Ende steht die Gewissheit der Erlösung: „Der Herr erlöst die Seelen seiner Diener“ (V. 23).
Psalm 34 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der erste Petrusbrief
Kein Buch des Neuen Testaments hat diesen Psalm so geliebt wie der erste Petrusbrief. Er spielt auf Vers 9 an, wenn er an die Neugetauften schreibt: „wenn ihr anders gekostet habt, wie gütig der Herr ist“ (1 Petr 2,3). Und er zitiert die Verse 13 bis 17 fast vollständig: „Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, halte seine Zunge zurück vom Bösen“ (1 Petr 3,10), bis zu den Worten: „Denn die Augen des Herrn sind auf die Gerechten gerichtet“ (1 Petr 3,12). Für Petrus ist der Psalm die Regel des christlichen Lebens mitten in einer feindlichen Welt.
Kein Bein wird zerbrochen
Den Vers von den Gebeinen sieht der Evangelist Johannes am Kreuz erfüllt. Die Soldaten brechen den beiden Schächern die Beine, nicht aber Jesus, der schon gestorben ist: „Denn dies ist geschehen, damit die Schrift erfüllet würde: Ihr sollet kein Bein an ihm zerbrechen“ (Joh 19,36). Das Wort erinnert zugleich an das Osterlamm, dem nach dem Gesetz kein Knochen gebrochen werden durfte. Der Gerechte des Psalms, den Gott behütet, ist Christus, das wahre Osterlamm.
Kostet und sehet: der Psalm der Kommunion
In der alten Kirche wurde Psalm 33 bei der Austeilung der Kommunion gesungen. Der heilige Cyrill von Jerusalem erklärt in seiner fünften mystagogischen Katechese den Neugetauften, dass sie bei der Kommunion den Sänger hören, der sie mit dem Vers „Kostet und sehet“ zum heiligen Mahl einlädt. Was der Psalmist als geistliche Erfahrung beschrieb, wird im Sakrament wörtlich: Der Herr wird gekostet.
Augustinus und die Überschrift
Der heilige Augustinus hat in seinen Enarrationes in Psalmos der Überschrift eine kühne Deutung gegeben. Er liest die Geschichte Davids, der sich vor dem König verstellt, nach der griechischen und altlateinischen Fassung des Königsbuches und bezieht sie auf Christus beim Letzten Abendmahl: Christus, der in seinen eigenen Händen getragen wurde, als er seinen Leib den Jüngern reichte. Diese Deutung zeigt, wie eng die Väter den Psalm mit der Eucharistie verbanden.
Psalm 34 in der Liturgie von 1962
In der Komplet. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 33 jeden Mittwoch zur Komplet gebetet, dem Nachtgebet der Kirche, in zwei Abschnitten (V. 2-11 und V. 12-23), gefolgt von Psalm 60. Die Antiphon lautet: Immittet Angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos. Vor dem Schlaf vertraut die Kirche ihre Kinder dem Engel des Herrn an. Wie man den Tag mit einem Nachtgebet beschließt, erklärt der Beitrag Abendgebet und Nachtgebet; die Komplet selbst finden Sie im Brevier.
An den Engelfesten. Am Fest der heiligen Schutzengel, dem 2. Oktober, wird der Psalm in der Matutin mit derselben Antiphon Immittet Angelus Domini gesungen. Auch in der Matutin des Michaelsfestes am 29. September steht er. Mehr über den Engel, der jeden Menschen begleitet, lesen Sie im Beitrag über den Schutzengel.
In der Messe. Das Missale von 1962 singt diesen Psalm an vielen Tagen:
- Am achten Sonntag nach Pfingsten ist die Communio der neunte Vers: Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus: beatus vir, qui sperat in eo. In diesem Augenblick gehen die Gläubigen zur Kommunion.
- Am vierzehnten Sonntag nach Pfingsten und am Donnerstag nach dem ersten Fastensonntag verbindet das Offertorium die Verse 8 und 9: Immittet Angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos: gustate et videte.
- Am siebten Sonntag nach Pfingsten singt das Graduale Venite, filii, audite me (V. 12), am zwölften Sonntag nach Pfingsten Benedicam Dominum in omni tempore (V. 2-3).
- Am Mittwoch der vierten Fastenwoche, dem großen Tag der Vorbereitung der Taufbewerber, ist der zweite Vers der Psalmvers des Introitus.
- Am Fest Allerheiligen singt das Graduale die Verse 10 und 11: Timete Dominum, omnes sancti ejus. An einigen Festen mehrerer Märtyrer, etwa der Vierzig Märtyrer am 10. März, beginnt der Introitus mit Vers 18, Clamaverunt justi.
Wie man Psalm 34 betet
Psalm 34 ist ein Psalm für jeden Tag. Er lehrt danken, vertrauen und recht leben. Die Tradition legt ihn besonders nahe:
- Vor und nach der Kommunion. Der neunte Vers ist seit den ersten Jahrhunderten das Lied der Kommunion. Was die Kirche über den würdigen Empfang lehrt, erklärt der Beitrag über die heilige Kommunion.
- Am Abend. Wie die Kirche zur Komplet am Mittwoch: sich und die Seinen dem Engel des Herrn anvertrauen.
- In Gefahr und Angst. Die Verse 5, 7 und 19 sind kurze Gebete für Stunden, in denen man nicht weiß, wie es weitergeht.
- Als Gewissensspiegel. Die Verse 14 und 15 eignen sich zur Prüfung des Tages: Habe ich meine Zunge gehütet, das Böse gemieden, den Frieden gesucht?
- Mit Kindern. „Kommet, Kinder! höret auf mich“ (V. 12): Der Psalm ist eine gute erste Schule des Gebets für junge Menschen.
Wie im Offizium schließt man mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Ist Psalm 34 dasselbe wie Psalm 33?
Ja, wenn der Psalm Benedicam Dominum gemeint ist. „Psalm 34“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 33“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der Psalm 33 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text: Exsultate, justi, in der Vulgata Psalm 32.
Was bedeutet „Kostet und sehet, daß der Herr gütig ist“?
Der Vers lädt ein, Gottes Güte selbst zu erfahren, statt nur von ihr zu hören. Das Kosten kommt vor dem Sehen: Wer sich auf Gott einlässt, erkennt danach, wie gut er ist. Die Kirche hat den Vers immer auf die Eucharistie bezogen; das Missale singt ihn als Communio am achten Sonntag nach Pfingsten.
Was sagt Psalm 34, Vers 8 über die Engel?
Bei Allioli: „Der Engel des Herrn lagert sich um die, so ihn fürchten, und rettet sie“ (V. 8). Der Vers lehrt, dass Gott die Gottesfürchtigen durch seine Engel schützt. Das Brevier singt ihn als Antiphon in der Komplet am Mittwoch und am Fest der Schutzengel.
Wer hat Psalm 34 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu und verbindet ihn mit seiner Flucht zum König von Geth. Die kirchliche Tradition hat diese Zuschreibung übernommen. Der Psalm ist das Danklied eines Geretteten, der seine Erfahrung an andere weitergibt.
Wo wird Psalm 34 im Neuen Testament zitiert?
Der erste Petrusbrief zitiert die Verse 13 bis 17 und spielt auf Vers 9 an. Das Johannesevangelium sieht im Wort vom Gebein, das nicht zerbrochen wird, eine Weissagung auf den Tod Jesu am Kreuz.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 33 (34) · mit der App
Link erhalten