Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 27 (26 in der Vulgata): Der Herr ist mein Licht und mein Heil
Dominus illuminatio mea
Psalm 27 der heutigen Bibeln ist Psalm 26 der Vulgata, lateinisch *Dominus illuminatio mea*: ein Lied des Vertrauens mitten in der Bedrängnis und der Sehnsucht nach dem Hause Gottes. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Deutung auf Christus und die Neugetauften, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 26 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 25.
1 Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
1 Ein Psalm Davids, ehe er gesalbt ward. Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der Herr ist der Beschirmer meines Lebens, vor wem sollte ich zagen?
2 Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
2 Wenn Übeltäter mir nahen, mein Fleisch zu verzehren, meine Feinde, die mich bedrängen, so werden sie kraftlos und stürzen zu Boden.
3 Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum ; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
3 Wenn ein Heerlager wider mich ersteht, so fürchtet sich mein Herz nicht. Wenn Kampf sich wider mich erhebt, so bin ich doch dabei voll Vertrauen.
4 Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
4 Eines erbitte ich vom Herrn, darnach verlangt mich, daß ich im Hause des Herrn alle Tage meines Lebens bleiben dürfe, um die Lieblichkeit des Herrn zu schauen und seinen Tempel zu besuchen.
5 Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
5 Denn er birgt mich in seinem Zelte, er schirmt mich am Tage des Unglücks im Verborgenen seines Zeltes.
6 In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
6 Er hebt mich empor auf einen Felsen und nun erhebt er mein Haupt über meine Feinde. Ich trete hin und bringe ein Jubelopfer dar in seinem Zelte, ich singe dem Herrn und sage ihm Preis.
7 Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.
7 Erhöre, o Herr! meine Stimme, da ich zu dir rufe; erbarme dich meiner und erhöre mich!
8 Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.
8 Zu dir spricht mein Herz, es sucht dich mein Angesicht; dein Antlitz, o Herr! will ich suchen.
9 Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
9 Wende dein Antlitz nicht von mir, kehre dich nicht im Zorne ab von deinem Diener. Sei du mein Helfer; verlaß mich nicht und verstoße mich nicht, o Gott, mein Retter!
10 Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ; Dominus autem assumpsit me.
10 Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, der Herr aber nimmt mich auf.
11 Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
11 Weise mich, Herr! deinen Weg und leite mich auf rechter Bahn um meiner Feinde willen.
12 Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
12 Gib mich nicht dem Willen meiner Bedränger preis, denn falsche Zeugen haben sich wider mich erhoben; doch die Bosheit hat sich selbst zum Schaden gelogen.
13 Credo videre bona Domini in terra viventium.
13 Ich vertraue fest, daß ich die Güter des Herrn schauen werde im Lande der Lebendigen.
14 Expecta Dominum, viriliter age : et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.
14 Harre auf den Herrn, handle männlich; laß dein Herz stark sein und stehe fest im Herrn!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 27 oder Psalm 26?
Es handelt sich um einen einzigen Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 27. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, zählen ihn als Psalm 26. Der Unterschied entsteht früh im Psalter: Die Vulgata vereinigt die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem Psalm, und deshalb liegt die lateinische Nummer von dort an meist um eins niedriger. Eine Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer „Psalm 26“ sucht, kann daher zwei Texte meinen:
- Psalm 27 (hebräisch) = Psalm 26 (Vulgata): Dominus illuminatio mea, der Psalm dieser Seite;
- Psalm 26 (hebräisch) = Psalm 25 (Vulgata): Judica me, Domine, das Gebet eines Unschuldigen, der beginnt: „Schaffe mir Recht, o Herr! denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt“ (Ps 25,1).
Die Verszählung stimmt in beiden Bibeln überein: Der Psalm hat hier wie dort 14 Verse. Am leichtesten erkennen Sie den Psalm an seinem Anfang. Bei Allioli heißt es: „Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten?“ (V. 1). Viele kennen diesen Vers als Konfirmationsspruch oder als Wort für schwere Zeiten.
Was bedeutet Psalm 27? Auslegung
Psalm 27 hat zwei Hälften, die man fast für zwei verschiedene Gebete halten könnte. Die erste (V. 1-6) ist ein ruhiges Bekenntnis: Der Beter fürchtet nichts, weil Gott sein Licht ist. Die zweite (V. 7-14) ist ein flehender Ruf: Derselbe Beter bittet, dass Gott sein Angesicht nicht abwende. Gerade diese Verbindung macht den Psalm so wahr. Glaube und Bitte schließen sich nicht aus; wer vertraut, darf trotzdem rufen.
Die Überschrift
Die Vulgata überschreibt den Psalm: Psalmus David, priusquam liniretur. Allioli übersetzt: „Ein Psalm Davids, ehe er gesalbt ward“ (V. 1). Der Zusatz „ehe er gesalbt ward“ fehlt im Hebräischen, das nur „von David“ überschreibt; er stammt aus der griechischen Überlieferung und denkt an die Zeit, bevor David zum König gesalbt wurde. Die Väter haben diesen Hinweis gern aufgegriffen. Der heilige Augustinus hört in dem Psalm die Stimme dessen, der zum Glauben kommt und die Salbung der Christen noch vor sich hat: Christus ist der Gesalbte, und wer zu ihm gehört, empfängt Anteil an seiner Salbung.
Licht, Heil, Beschirmer (V. 1-3)
Drei Namen gibt der Beter Gott im ersten Vers: Licht, Heil und Beschirmer. Die Frage, die zweimal folgt, ist keine Unsicherheit, sondern ein Triumph: „Der Herr ist der Beschirmer meines Lebens, vor wem sollte ich zagen?“ (V. 1). Dann werden die Gefahren genannt, und zwar ohne Beschönigung. Die Feinde kommen, „mein Fleisch zu verzehren“, aber „so werden sie kraftlos und stürzen zu Boden“ (V. 2). Selbst ein ganzes Heer schreckt den Beter nicht: „Wenn ein Heerlager wider mich ersteht, so fürchtet sich mein Herz nicht“ (V. 3).
Das Wort vom Licht ist das Schlüsselwort. Licht bedeutet in der Bibel Leben, Wahrheit und Freude zugleich. Wer im Licht Gottes steht, sieht die Dinge, wie sie sind, und erschrickt nicht vor den Schatten.
Eines erbitte ich (V. 4-6)
Im Zentrum der ersten Hälfte steht ein einziger Wunsch: „Eines erbitte ich vom Herrn, darnach verlangt mich, daß ich im Hause des Herrn alle Tage meines Lebens bleiben dürfe“ (V. 4). Der Beter könnte um Sieg, Reichtum oder ein langes Leben bitten. Er bittet um die Nähe Gottes, „um die Lieblichkeit des Herrn zu schauen und seinen Tempel zu besuchen“ (V. 4). Lateinisch heißt es unam petii a Domino: Es gibt nur eines, was zählt. Die Christen haben darin früh das Wort Jesu an Marta wiedergefunden, dass nur eines notwendig ist.
Gottes Haus ist zugleich Zuflucht: „Denn er birgt mich in seinem Zelte, er schirmt mich am Tage des Unglücks im Verborgenen seines Zeltes“ (V. 5). Und wer geborgen ist, antwortet mit Lob: „Ich trete hin und bringe ein Jubelopfer dar in seinem Zelte“ (V. 6).
Das Suchen des Angesichts (V. 7-12)
Mit dem siebten Vers ändert sich der Ton völlig. „Erhöre, o Herr! meine Stimme, da ich zu dir rufe; erbarme dich meiner und erhöre mich!“ (V. 7). Jetzt geht es um das Angesicht Gottes. „Zu dir spricht mein Herz, es sucht dich mein Angesicht; dein Antlitz, o Herr! will ich suchen“ (V. 8). Das Angesicht ist in der Bibel die persönliche Gegenwart. Die größte Angst des Beters ist nicht der Feind, sondern dass Gott sich abwendet: „Wende dein Antlitz nicht von mir“ (V. 9).
Dann folgt einer der ergreifendsten Verse des ganzen Psalters: „Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, der Herr aber nimmt mich auf“ (V. 10). Selbst die nächsten Menschen können versagen; Gott versagt nicht. Viele, die Einsamkeit, Verlust oder Verstoßung erfahren haben, finden in diesem Vers ihren Trost.
Die Bitte um Führung schließt sich an: „Weise mich, Herr! deinen Weg“ (V. 11). Das Lateinische sagt legem pone mihi, Domine, in via tua, gib mir ein Gesetz auf deinem Weg. Und noch einmal die Bedrohung: „denn falsche Zeugen haben sich wider mich erhoben“ (V. 12). Die Vulgata fügt hinzu: et mentita est iniquitas sibi, die Bosheit hat sich selbst belogen. Allioli gibt das wieder: „doch die Bosheit hat sich selbst zum Schaden gelogen“ (V. 12).
Die Güter im Lande der Lebendigen (V. 13-14)
Der Schluss kehrt zum Vertrauen zurück, aber jetzt mit dem Blick über das irdische Leben hinaus: „Ich vertraue fest, daß ich die Güter des Herrn schauen werde im Lande der Lebendigen“ (V. 13). Lateinisch klingt der Vers wie ein Glaubensbekenntnis: Credo videre bona Domini in terra viventium. Dann spricht der Beter sich selbst Mut zu, oder ein anderer spricht ihm Mut zu: „Harre auf den Herrn, handle männlich; laß dein Herz stark sein und stehe fest im Herrn!“ (V. 14). Das viriliter age der Vulgata ist ein Ruf zur Tapferkeit, zum Durchhalten in der Hoffnung.
Psalm 27 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das wahre Licht
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht wörtlich, aber es nennt beim Namen, wer das Licht des Beters ist. Jesus sagt: „Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolget, wandelt nicht in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben“ (Joh 8,12). Und der Prolog des Johannesevangeliums bekennt: „Es war das wahre Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt“ (Joh 1,9). Wenn ein Christ betet „Der Herr ist mein Licht“, betet er zu Christus.
Die falschen Zeugen
Der Vers von den falschen Zeugen hat sich in der Passion buchstäblich erfüllt. Matthäus berichtet, dass vor dem Hohen Rat „viele falsche Zeugen aufgetreten waren“ (Mt 26,60), ohne dass ihr Zeugnis übereinstimmte. Darum hat die Kirche den Psalm in die Karwoche gelegt: Am Karfreitag singt sie ihn mit der Antiphon Insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi, nach dem zwölften Vers. Christus selbst ist der Gerechte, gegen den die Bosheit lügt und sich dabei selbst verurteilt.
Die Stimme der Neugetauften
Für Augustinus ist der Psalm, wie gesagt, das Lied dessen, der zum Glauben kommt. Die Erleuchtung, lateinisch illuminatio, war in der alten Kirche ein Name für die Taufe; die Getauften hießen die Erleuchteten. So wird verständlich, warum die Messe am Samstag in der Passionswoche und an anderen Tagen der Fastenzeit, als die Taufbewerber der alten Kirche sich auf Ostern vorbereiteten, Verse dieses Psalms singt.
Psalm 27 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 26 jeden Montag zur Terz gebetet, aufgeteilt in zwei Abschnitte (V. 1-6 und V. 7-14) und gefolgt von Psalm 27 der Vulgata. Die Antiphon lautet: Illuminatio mea et salus mea Dominus. Die Terz zur dritten Stunde des Vormittags ist die Hore, in der die Kirche des Herabkommens des Heiligen Geistes gedenkt; der Psalm vom Licht passt gut dazu. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
In der Karwoche. In der Matutin des Karfreitags steht der Psalm in der ersten Nokturn mit der Antiphon von den falschen Zeugen. In der Matutin des Karsamstags kehrt er in der zweiten Nokturn wieder, diesmal mit der Antiphon Credo videre bona Domini in terra viventium: Der Herr ruht im Grab, und die Kirche bekennt schon die Auferstehung. Mehr über diese Tage erfahren Sie im Beitrag über die Karwoche.
Im Totenoffizium. Dieselbe Antiphon, Credo videre bona Domini in terra viventium, begleitet den Psalm in der zweiten Nokturn der Matutin für die Verstorbenen. Für die Seele des Verstorbenen bittet die Kirche, dass sie die Güter des Herrn im Lande der Lebendigen schaue.
In der Messe. Das Missale von 1962 greift den Psalm besonders oft auf:
- Am vierten Sonntag nach Pfingsten beginnt der Introitus mit dem ersten Vers: Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo?
- Am fünften Sonntag nach Pfingsten ist der Introitus Exaudi, Domine, vocem meam (V. 7 und 9), und die Communio singt Unam petii a Domino (V. 4).
- Am Sonntag nach Christi Himmelfahrt lautet der Introitus ebenfalls Exaudi, Domine, vocem meam, mit dem Halleluja der Osterzeit: Die Jünger warten auf den verheißenen Geist und suchen das Angesicht des Herrn, der aufgefahren ist.
- Am Fest der Heiligen Familie singt das Graduale den vierten Vers, den Wunsch, im Hause des Herrn zu wohnen.
- In der Fastenzeit stehen Verse des Psalms im Introitus am Dienstag der zweiten Fastenwoche (Tibi dixit cor meum, V. 8) und am Dienstag der Passionswoche (Exspecta Dominum, viriliter age, V. 14) sowie in der Communio am Samstag der Passionswoche (Ne tradideris me, V. 12).
Wie man Psalm 27 betet
Psalm 27 ist ein Gebet für Zeiten, in denen das Vertrauen geprüft wird. Die Tradition legt ihn besonders nahe:
- In Angst und Bedrängnis. Der erste Vers kann zum kurzen Stoßgebet werden: Der Herr ist mein Licht und mein Heil. Weitere Worte der Schrift für solche Stunden sammelt der Beitrag Bibelverse über Hoffnung, Kraft und Ermutigung.
- Am Vormittag. Wie die Kirche zur Terz am Montag: mitten in der Arbeit den Blick auf das Licht richten, das alles erhellt.
- In Einsamkeit. Vers 10 ist ein Trost für alle, die von Menschen verlassen wurden. Man kann ihn für sich selbst beten oder für einen Menschen, der niemanden mehr hat.
- Bei Firmung und Konfirmation. Der erste und der vierzehnte Vers sind beliebte Sprüche für junge Christen, die ihren Glauben bekennen. Anregungen bietet der Beitrag Konfirmationsspruch.
- Für die Verstorbenen. Mit dem dreizehnten Vers, wie im Totenoffizium: dass sie die Güter des Herrn im Lande der Lebendigen schauen.
Am Ende steht, wie bei jedem Psalm des Offiziums, das Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Ist Psalm 27 dasselbe wie Psalm 26?
Ja, wenn der Psalm Dominus illuminatio mea gemeint ist. „Psalm 27“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 26“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der Psalm 26 der heutigen Bibeln ist dagegen Judica me, in der Vulgata Psalm 25.
Wer hat Psalm 27 geschrieben?
Die Überschrift nennt David, und die Vulgata fügt hinzu, der Psalm stamme aus der Zeit, bevor er gesalbt wurde. Die kirchliche Tradition hat die Zuschreibung an David übernommen. Vor allem aber ist der Psalm Wort des Heiligen Geistes, der durch den Psalmisten spricht.
Was bedeutet „Der Herr ist mein Licht und mein Heil“?
Der Vers bekennt, dass Gott dem Menschen Orientierung und Rettung zugleich schenkt. Licht heißt: Er zeigt den Weg und vertreibt die Angst. Heil heißt: Er rettet aus der Gefahr. Für Christen ist dieses Licht Christus selbst, das Licht der Welt.
Was sagt Psalm 27, Vers 10?
Bei Allioli: „Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, der Herr aber nimmt mich auf“ (V. 10). Der Vers sagt, dass Gottes Treue größer ist als die Treue der nächsten Menschen. Er ist ein Trost für Waisen, Verlassene und alle, die sich von ihrer Familie unverstanden fühlen.
Was bedeutet „Harre auf den Herrn, handle männlich“?
Der Schlussvers ermutigt zum geduldigen und tapferen Ausharren. Das lateinische viriliter age meint nicht Härte, sondern Standhaftigkeit: im Vertrauen festbleiben, bis Gott eingreift. Die Messe am Dienstag der Passionswoche beginnt mit diesem Vers.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 26 (27) · mit der App
Link erhalten