Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 103 (102 in der Vulgata): Benedic, anima mea, der Lobpreis der Barmherzigkeit
Benedic, anima mea
Psalm 103 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 102, das *Benedic, anima mea, Domino*: „Preise, meine Seele, den Herrn, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Aufbau dieses großen Dankpsalms, seine Deutung im Neuen Testament, seinen Platz in Komplet, Fastenzeit und Engelfesten von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 102 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 101.
1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
1 Von David. Preise, meine Seele, den Herrn, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!
2 Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
2 Preise, meine Seele, den Herrn und vergiß nicht alle seine Wohltaten!
3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
3 der dir all deine Schuld vergibt, der alle deine Gebrechen heilt,
4 qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
4 der dein Leben vor dem Untergange bewahrt, der dich mit Gnade und Erbarmungen krönt,
5 qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :
5 der dein Verlangen mit Gutem erfüllt, daß deine Jugend wie die des Adlers sich erneuert.
6 faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
6 Der Herr übt Erbarmen und Recht für alle, die Unrecht leiden.
7 Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
7 Er hat Moses seine Wege kundgetan, den Söhnen Israels seine Ratschlüsse.
8 Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
8 Barmherzig und gnädig ist der Herr, langmütig und reich an Erbarmen.
9 Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
9 Er zürnt nicht immerfort noch grollt er ewig.
10 Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10 Er verfuhr mit uns nicht nach unsern Sünden, vergalt uns nicht nach unsern Vergehungen.
11 Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
11 Denn so hoch der Himmel über der Erde, so mächtig ist seine Barmherzigkeit über die, die ihn fürchten.
12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Niedergange, so weit tut er von uns unsere Sünden hinweg.
13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, die ihn fürchten;
14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
14 denn er weiß, welches Gebilde wir sind, er ist eingedenk, daß wir Staub sind.
15 Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
15 Des Menschen Lebenstage sind wie Gras, wie eine Blume des Feldes, so blüht er auf.
16 quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
16 Es fährt ein Windhauch über sie dahin und sie ist nicht mehr und man kennt nimmermehr ihre Stätte.
17 Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
17 Die Gnade des Herrn aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder
18 his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
18 denen, die seinen Bund halten und seiner Gebote gedenken, sie zu tun.
19 Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
19 Der Herr hat im Himmel seinen Thron aufgerichtet und sein Königtum herrscht über alles.
20 Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
20 Preiset den Herrn, ihr alle seine Engel; die ihr, gewaltig an Kraft, seinen Befehl vollziehet, gehorchend der Stimme seiner Worte.
21 Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
21 Preiset den Herrn, ihr alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht.
22 Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
22 Preiset den Herrn, alle seine Werke; an allen Orten seiner Herrschaft preise, meine Seele, den Herrn!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 103 oder Psalm 102?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 103. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, und von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 102. Lateinisch beginnt er mit Benedic, anima mea, Domino.
Zwei Verwechslungen liegen nahe. Erstens ist der „Psalm 102“ der modernen Bibeln ein ganz anderer Psalm, das Gebet eines Kranken und Bedrängten, einer der sieben Bußpsalmen; er steht in der Vulgata als Psalm 101 und beginnt mit „Gebet eines Armen, wenn er in Ängsten ist“. Zweitens beginnt auch der folgende Psalm mit denselben Worten: Der Schöpfungspsalm, hebräisch 104, in der Vulgata Psalm 103, setzt ebenfalls mit „Preise, meine Seele, den Herrn!“ ein. Die beiden Psalmen bilden ein Paar: Der eine besingt Gottes Barmherzigkeit mit dem Menschen, der andere seine Größe in der Schöpfung. Kurz:
- Psalm 103 (hebräisch) = Psalm 102 (Vulgata, Allioli): Lob der Barmherzigkeit, diese Seite;
- Psalm 102 (hebräisch) = Psalm 101 (Vulgata, Allioli): der Bußpsalm des Armen;
- Psalm 104 (hebräisch) = Psalm 103 (Vulgata, Allioli): Lob des Schöpfers.
Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich, denn die Überschrift „Von David“ steht im ersten Vers. Der Vers über den Vater, der sich seiner Kinder erbarmt, ist der Vers 13.
Was bedeutet Psalm 103? Auslegung
Der Titel lautet „Von David“ (V. 1), lateinisch Ipsi David. Der Psalm ist ein Hymnus, aber ein persönlicher: Der Beter spricht zuerst zu seiner eigenen Seele, dann zum ganzen Volk, am Ende zu den Engeln und zu allen Werken Gottes. Der Kreis des Lobes weitet sich Schritt für Schritt, bis er wieder bei der eigenen Seele ankommt. Anfang und Schluss sind durch dieselben Worte verbunden: „Preise, meine Seele, den Herrn“.
Die Seele und ihre Wohltaten (V. 1-5)
Der Beter ruft sich selbst zum Lob: „Preise, meine Seele, den Herrn und vergiß nicht alle seine Wohltaten!“ (V. 2) Dankbarkeit ist hier eine Sache des Gedächtnisses; man vergisst leicht, was man empfangen hat. Dann zählt er die Wohltaten auf, und die erste ist die Vergebung: „der dir all deine Schuld vergibt, der alle deine Gebrechen heilt“ (V. 3). Es folgen Rettung vom Untergang, Krone der Gnade, Erfüllung des Verlangens und ein berühmtes Bild: „daß deine Jugend wie die des Adlers sich erneuert“ (V. 5). Die Vulgata sagt renovabitur ut aquilæ juventus tua, deine Jugend wird erneuert werden wie die des Adlers. Gott gibt dem Menschen, der ihm vertraut, eine Kraft, die das Alter nicht kennt.
Gott, der dem Volk seine Wege zeigte (V. 6-10)
Nun wird der Blick weiter: von der eigenen Seele zur Geschichte Israels. „Er hat Moses seine Wege kundgetan, den Söhnen Israels seine Ratschlüsse.“ (V. 7) Der achte Vers greift das Wort auf, das Gott am Sinai über sich selbst gesprochen hat: „Barmherzig und gnädig ist der Herr, langmütig und reich an Erbarmen.“ (V. 8) Die Selbstoffenbarung Gottes nach der Sünde des goldenen Kalbes klingt hier nach: „der du barmherzig und gütig, langmütig und von großer Erbarmung“ (Exodus 34, 6). Daraus folgt der Trost der Verse 9 und 10: „Er verfuhr mit uns nicht nach unsern Sünden, vergalt uns nicht nach unsern Vergehungen.“ (V. 10) Diesen Vers singt die Kirche in der Fastenzeit, wie unten gezeigt wird.
So hoch der Himmel, so weit der Aufgang (V. 11-14)
Drei Vergleiche messen die Barmherzigkeit Gottes aus. Die Höhe: „Denn so hoch der Himmel über der Erde, so mächtig ist seine Barmherzigkeit über die, die ihn fürchten.“ (V. 11) Die Weite: „So weit der Aufgang entfernt ist vom Niedergange, so weit tut er von uns unsere Sünden hinweg.“ (V. 12) Und die Nähe, die zarteste von allen: „Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, die ihn fürchten“ (V. 13). Der Grund dieses Erbarmens ist überraschend: „denn er weiß, welches Gebilde wir sind, er ist eingedenk, daß wir Staub sind.“ (V. 14) Gott kennt die Schwäche seines Geschöpfes, das er aus Staub gebildet hat, und darum verurteilt er es nicht, sondern trägt es.
Gras und Blume, Gnade ohne Ende (V. 15-18)
Der Psalm spricht nüchtern über die Vergänglichkeit: „Des Menschen Lebenstage sind wie Gras, wie eine Blume des Feldes, so blüht er auf.“ (V. 15) Ein Windhauch genügt, und „man kennt nimmermehr ihre Stätte“ (V. 16). Doch dem kurzen Leben steht die ewige Gnade gegenüber: „Die Gnade des Herrn aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten“ (V. 17). Die Bedingung ist die Treue: „denen, die seinen Bund halten und seiner Gebote gedenken, sie zu tun.“ (V. 18) Dasselbe Bild verwendet der Prophet Isaias: „Alles Fleisch ist Gras und alle seine Herrlichkeit wie eine Blume des Feldes.“ (Jesaja 40, 6)
Engel, Heerscharen und alle Werke (V. 19-22)
Am Ende thront Gott über allem: „Der Herr hat im Himmel seinen Thron aufgerichtet und sein Königtum herrscht über alles.“ (V. 19) Darum ruft der Beter den ganzen Himmel zum Lob: „Preiset den Herrn, ihr alle seine Engel“ (V. 20), dann die Heerscharen und Diener, schließlich alle Werke an allen Orten seiner Herrschaft. Der letzte Halbvers kehrt zur eigenen Seele zurück: „preise, meine Seele, den Herrn!“ (V. 22) Der Mensch, eben noch Gras, stimmt in den Chor der Engel ein.
Was die Vulgata eigens betont
Einige Worte des lateinischen Textes lohnen einen zweiten Blick. Im zweiten Vers steht für die „Wohltaten“ das Wort retributiones, wörtlich „Vergeltungen“. Was Gott dem Menschen gibt, ist Antwort und Gabe zugleich, nie bloß verdienter Lohn. Im dritten Vers sagt die Vulgata Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis: Er ist gnädig gegenüber allen deinen Missetaten. Das Verb propitiari gehört zur Sprache des Opfers und der Versöhnung; der lateinische Christ hört darin das Opfer, durch das Gott die Sünde wirklich hinwegnimmt.
Im sechzehnten Vers liest die Vulgata quoniam spiritus pertransibit in illo, wo Allioli vom „Windhauch“ spricht. Das lateinische spiritus kann Wind und Geist bedeuten. Die Übersetzung wählt das Bild des heißen Wüstenwindes, der die Blume in einer Stunde verdorren lässt. Im elften Vers schließlich sagt die Vulgata corroboravit misericordiam suam: Gott hat seine Barmherzigkeit stark gemacht. Allioli gibt das mit „so mächtig ist seine Barmherzigkeit“ wieder. Die Barmherzigkeit ist im Psalm nicht weich, sondern eine Macht.
Psalm 103 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht in einem eigenen Satz, doch seine Sprache ist überall gegenwärtig. Im Magnificat singt die Mutter des Herrn mit den Worten des siebzehnten Verses: „Und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten.“ (Lukas 1, 50) Der heilige Jakobus fasst den achten Vers zusammen: „denn barmherzig ist der Herr und voll Erbarmung.“ (Jakobus 5, 11) Und der erste Petrusbrief nimmt das Bild vom Gras auf, das verdorrt (1 Petrus 1, 24).
Vor allem aber erfüllt sich der dreizehnte Vers im Gleichnis vom verlorenen Sohn: Der Vater sieht den Sohn schon von weitem, „und ward vom Mitleide gerührt, und lief ihm entgegen“ (Lukas 15, 20). Christus zeigt den Vater, der sich seiner Kinder erbarmt, nicht mehr in einem Vergleich, sondern in seiner eigenen Person. Wer den Psalm betet, kann den Beitrag über den verlorenen Sohn dazu lesen.
Die christliche Auslegung hat in den Wohltaten der Verse 3 bis 5 die Gaben der Erlösung gesehen: die Vergebung der Sünden, die Heilung der Seele, die Rettung vom ewigen Tod, die Krone der Gnade. Der heilige Augustinus kommentiert den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos; die Erneuerung der Jugend wie beim Adler bezieht die Überlieferung auf die Auferstehung.
Psalm 103 in der Liturgie von 1962
In der Komplet am Samstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 102 zusammen mit Psalm 87 die Psalmodie der Komplet am Samstag. Er ist dort in zwei Teile geteilt, die Verse 1-12 und 13-22. Die Antiphon Intret oratio mea in conspectu tuo, Domine stammt aus Psalm 87. So schließt die Woche des Stundengebets am Samstagabend mit dem Dank für die Barmherzigkeit Gottes. Sie können die Komplet im Brevier beten.
In der Fastenzeit. Der zehnte Vers bildet den Anfang des Traktus Domine, non secundum peccata nostra, den das Missale von 1962 am Aschermittwoch und an den meisten Montagen, Mittwochen und Freitagen der Fastenzeit bis in die Karwoche vorsieht. Beim Vers Adjuva nos wird gekniet. Der Psalm gibt so der ganzen Bußzeit ihren Ton: Gott vergilt uns nicht nach unsern Sünden. Mehr dazu im Beitrag über die Fastenzeit.
An den Festen der Erzengel und der Schutzengel. Der zwanzigste Vers, Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus, ist der Introitus des Festes des heiligen Erzengels Michael am 29. September, mit dem ersten Vers als Psalmvers; auch das Graduale des Tages ist aus diesem Psalm genommen. Derselbe Introitus steht an den Festen des heiligen Gabriel am 24. März und des heiligen Raphael am 24. Oktober. Am Fest der heiligen Schutzengel am 2. Oktober ist das Offertorium aus den Versen 20 und 21 genommen. Mehr über den Fürsten der Engel lesen Sie im Beitrag über den Erzengel Michael.
An Quatembertagen. Der Introitus des Pfingstquatember-Samstags hat den ersten Vers als Psalmvers, und das Offertorium des Quatemberfreitags im September singt die Verse 2 und 5: Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
Wie man Psalm 103 betet
- Nach der Beichte. Kein Psalm passt besser zur Danksagung nach der Lossprechung. Die Verse 3, 10 und 12 sprechen genau aus, was im Sakrament geschehen ist. Zur Vorbereitung siehe den Beitrag über die Beichte.
- Am Abend. Wie in der Samstagskomplet kann man den Tag mit dem Dank für alle Wohltaten beschließen und dabei die Gaben des Tages einzeln bedenken.
- In Krankheit und Alter. Der dritte und der fünfte Vers sprechen von Heilung und Erneuerung; die Verse 14 bis 16 helfen, die eigene Schwäche ohne Bitterkeit anzunehmen.
- Mit den Engeln. Die Verse 20 bis 22 eignen sich als Gebet an den Engelfesten oder als tägliche Bitte, mit den heiligen Engeln Gott zu loben.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 103 auch Psalm 102?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Benedic, anima mea, Psalm 103 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 102.
Wer hat Psalm 103 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „Von David“. Die Kirche hat den Psalm stets unter diesem Namen gebetet.
Was bedeutet „wie die des Adlers sich erneuert“?
Der Adler galt im Altertum als Bild unverbrauchter Kraft und langen Lebens. Der Psalm sagt, dass Gott dem Menschen eine innere Jugend schenkt, die nicht vom Alter des Leibes abhängt. Die Überlieferung hat darin auch einen Hinweis auf die Erneuerung in der Taufe und in der Auferstehung gesehen.
Was sagt Psalm 103, Vers 13?
Bei Allioli-Arndt: „Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, die ihn fürchten“ (V. 13). Der folgende Vers nennt den Grund: Gott weiß, dass wir Staub sind. Der Vers wird oft als Trost bei Trauer und Krankheit gewählt; weitere Schriftworte finden Sie unter Bibelverse für Trost und Trauer.
Ist Psalm 103 ein Bußpsalm?
Nein. Die sieben Bußpsalmen sind in der Vulgata die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142. Psalm 102 ist ein Dankpsalm. Er spricht aber so viel von Vergebung, dass die Kirche ihn gern in der Fastenzeit singt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 102 (103) · mit der App
Link erhalten