La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 103 (102 en la Vulgata): Bendice, oh alma mía, al Señor
Benedic, anima mea
El salmo 103 de las Biblias modernas es el salmo 102 de la Vulgata, el *Benedic, anima mea, Domino*: el gran himno a la misericordia de Dios, que perdona, sana y corona de bondad, y que «No nos ha tratado según merecían nuestros pecados». La Iglesia lo reza en las Completas del sábado y canta su versículo 10 en la Cuaresma. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 102 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 101.
1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
1 Del mismo DAVID. Bendice, oh alma mía, al Señor, y bendigan todas mis entrañas su santo Nombre.
2 Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
2 Bendice al Señor, alma mía, y guárdate de olvidar ninguno de sus beneficios.
3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
3 El es quien perdona todas tus maldades: quien sana todas tus dolencias:
4 qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
4 Quien rescata de la muerte tu vida: el que te corona de misericordias y gracias:
5 qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :
5 El que sacia con sus bienes tus deseos; para que se renueve tu juventud como la del águila.
6 faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
6 El Señor hace mercedes, y hace justicia á todos los que sufren agravios.
7 Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
7 Hizo conocer á Moisés sus caminos, y á los hijos de Israel su voluntad.
8 Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
8 Compasivo es el Señor y benigno, tardo en airarse, y de gran clemencia.
9 Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
9 No durará para siempre su enojo, ni estará amenazando perpetuamente.
10 Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10 No nos ha tratado según merecían nuestros pecados, ni dado el castigo debido á nuestras iniquidades.
11 Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
11 Antes bien cuanta es la elevación del cielo sobre la tierra, tanto ha engrandecido él su misericordia para con aquellos que le temen.
12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
12 Cuanto dista el Oriente del Occidente, tan lejos ha echado de nosotros nuestras maldades,
13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
13 Como un padre se compadece de sus hijos, así se ha compadecido el Señor de los que le temen:
14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
14 Porque conoce bien él la fragilidad de nuestro ser.—Tiene muy presente que somos polvo:
15 Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
15 Y que los días del hombre son como el heno: cual flor del campo, así florece, y se seca.
16 quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
16 Porque el espíritu estará en él como de paso; y así el hombre dejará pronto de existir, y le desconocerá el lugar mismo que ocupaba,
17 Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
17 Pero la misericordia del Señor permanece abeterno y para siempre sobre aquellos que le temen.—Su justicia no abandonará jamás á los hijos y nietos
18 his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
18 de aquellos que observan su alianza, — y conservan la memoria de sus mandamientos, para ponerlos en práctica.
19 Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
19 El Señor asentó en el cielo su trono; y su reino dominará sobre todos.
20 Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
20 Bendecid al Señor todos vosotros, oh ángeles suyos, vosotros de gran poder y virtud, ejecutores de sus Órdenes, prontos á obedecer la voz de sus mandatos.
21 Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
21 Bendecid al Señor todos vosotros que componeis su celestial milicia, ministros suyos que haceis su voluntad.
22 Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
22 Criaturas todas de Dios, en cualquier lugar de su universal imperio, bendecid al Señor: bendice tú, oh alma mía, al Señor.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 103 o salmo 102?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 103. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Misal, el Breviario, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 102. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí, el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Con este número hay dos confusiones frecuentes:
- salmo 103 (hebreo) = salmo 102 (Vulgata): Benedic, anima mea, Domino, el salmo de la misericordia, que se explica en esta página;
- salmo 104 (hebreo) = salmo 103 (Vulgata): el himno a Dios creador, que comienza casi igual: «Oh alma mía, bendice al Señor, Señor Dios mío, tú te has engrandecido mucho en gran manera» (salmo 103, 1);
- salmo 102 (hebreo) = salmo 101 (Vulgata): uno de los siete salmos penitenciales, «Escucha, oh Señor, benignamente mis ruegos» (salmo 101, 2).
Los dos salmos que empiezan con «Bendice, alma mía» forman una pareja: uno canta a Dios que perdona, el otro a Dios que crea. Dentro de este salmo, los versículos coinciden con los de las Biblias modernas: veintidós en ambas numeraciones, con el título al comienzo del versículo 1.
¿Qué significa el salmo 103? Explicación
El título es breve: «Del mismo DAVID» (v. 1). Es un himno de acción de gracias en el que el orante empieza hablando a su propia alma y termina invitando a toda la creación. No pide nada: solo recuerda y bendice. Su tema único es la misericordia de Dios, que aparece en casi cada versículo.
Alma mía, no olvides (v. 1-5)
El salmo comienza con una orden que el orante se da a sí mismo: «Bendice, oh alma mía, al Señor, y bendigan todas mis entrañas su santo Nombre» (v. 1). Y la repite: «Bendice al Señor, alma mía, y guárdate de olvidar ninguno de sus beneficios» (v. 2). El peligro no es la incredulidad, sino el olvido: acostumbrarse a los dones de Dios hasta no verlos.
Siguen cinco beneficios, como una letanía. Dios es «quien perdona todas tus maldades: quien sana todas tus dolencias» (v. 3); «Quien rescata de la muerte tu vida: el que te corona de misericordias y gracias» (v. 4); «El que sacia con sus bienes tus deseos; para que se renueve tu juventud como la del águila» (v. 5). El orden es significativo: el primer don es el perdón de los pecados, y solo después la salud, la vida y la alegría.
La imagen del águila que renueva su juventud ha sido muy comentada. San Agustín, al explicar este versículo, recoge una antigua creencia sobre el águila que recobra el vigor en la vejez, y la aplica a la resurrección: el alma renovada por la gracia, y un día el cuerpo, recobrarán una juventud que ya no envejece.
La misericordia en la historia (v. 6-10)
El salmo pasa de la vida personal a la historia de Israel: «Hizo conocer á Moisés sus caminos, y á los hijos de Israel su voluntad» (v. 7). El versículo 8 repite casi a la letra la revelación de Dios a Moisés en el Sinaí, cuando el Señor pasó delante de él y se proclamó «misericordioso y clemente» (Éxodo 34, 6): «Compasivo es el Señor y benigno, tardo en airarse, y de gran clemencia» (v. 8).
De ahí nace la confesión que la Iglesia cantará en Cuaresma: «No durará para siempre su enojo» (v. 9), «No nos ha tratado según merecían nuestros pecados, ni dado el castigo debido á nuestras iniquidades» (v. 10). Es la experiencia de todo pecador perdonado.
La medida de la misericordia (v. 11-14)
¿Cuánto perdona Dios? El salmo responde con tres imágenes. La altura: «cuanta es la elevación del cielo sobre la tierra, tanto ha engrandecido él su misericordia para con aquellos que le temen» (v. 11). La distancia: «Cuanto dista el Oriente del Occidente, tan lejos ha echado de nosotros nuestras maldades» (v. 12). Y la ternura: «Como un padre se compadece de sus hijos, así se ha compadecido el Señor de los que le temen» (v. 13). La razón de esa compasión es que Dios conoce nuestra debilidad: «Tiene muy presente que somos polvo» (v. 14), un eco del Génesis y de la ceniza de la Cuaresma.
El hombre pasa, la misericordia permanece (v. 15-18)
El salmo contrasta la fragilidad del hombre con la fidelidad de Dios: «los días del hombre son como el heno: cual flor del campo, así florece, y se seca» (v. 15). Un soplo de viento basta, y «le desconocerá el lugar mismo que ocupaba» (v. 16). Frente a esa brevedad, la misericordia del Señor permanece para siempre sobre los que le temen (v. 17), y su justicia alcanza a los hijos de los hijos de quienes «conservan la memoria de sus mandamientos, para ponerlos en práctica» (v. 18).
Que todo bendiga al Señor (v. 19-22)
El final se abre al universo entero: «El Señor asentó en el cielo su trono; y su reino dominará sobre todos» (v. 19). Primero se invita a los ángeles: «Bendecid al Señor todos vosotros, oh ángeles suyos, vosotros de gran poder y virtud, ejecutores de sus Órdenes» (v. 20). Después a los ejércitos celestiales (v. 21), luego a todas las criaturas, y finalmente el salmo vuelve a su comienzo: «bendice tú, oh alma mía, al Señor» (v. 22). El que empezó solo termina unido al coro de toda la creación.
El salmo 103 en el Nuevo Testamento
El salmo es una de las fuentes del Magnificat. La Virgen canta a Dios «cuya misericordia se derrama de generación en generación sobre los que le temen» (Lucas 1, 50), que es la doctrina del versículo 17. Santiago resume el versículo 8 cuando escribe: «el Señor es misericordioso, y compasivo» (Santiago 5, 11).
El padre que se compadece de sus hijos (versículo 13) tiene su retrato en la parábola del hijo pródigo: «avistóle su padre, y enterneciéronsele las entrañas, y corriendo á su encuentro, le echó los brazos al cuello» (Lucas 15, 20). Y el Dios que perdona y sana (versículo 3) se manifiesta en Cristo, que dice al paralítico «Hijo, tus pecados te son perdonados» (Marcos 2, 5) antes de devolverle la salud.
Los ángeles «ejecutores de sus Órdenes» (versículo 20) son los que la carta a los Hebreos llama «espíritus que hacen el oficio de servidores ó ministros enviados de Dios» (Hebreos 1, 14). Por eso la liturgia ha tomado este versículo para las fiestas de los arcángeles.
El salmo 103 en la liturgia de 1962
En Completas del sábado. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 102 forma, junto con el salmo 87, la salmodia de las Completas del sábado, dividido en dos partes (versículos 1-12 y 13-22). La antífona, Intret oratio mea in conspectu tuo, Domine, procede del salmo 87. La semana del Oficio se cierra así, el sábado por la noche, con la acción de gracias por la misericordia de Dios. Vea la página sobre las Completas o rece la Hora en el breviario.
En la Ascensión. En los Maitines de la Ascensión del Señor, el salmo es el último de los nueve, con la antífona Dominus in caelo, alleluja: paravit sedem suam, alleluja, del versículo 19: el trono de Dios en el cielo es el de Cristo que sube a la derecha del Padre.
En la Cuaresma. El versículo 10 forma el comienzo del tracto Domine, non secundum peccata nostra, quae fecimus nos, que el Misal de 1962 prescribe el Miércoles de Ceniza y en la mayoría de los lunes, miércoles y viernes de Cuaresma, hasta el Lunes Santo. Le siguen versos del salmo 78, y en el verso Adjuva nos, Deus, salutaris noster todos se arrodillan. El texto litúrgico dice quae fecimus nos, «que hemos cometido», donde la Vulgata dice fecit nobis: la Iglesia lo convierte en confesión de los propios pecados. Antes de confesarse, puede leer la página sobre cómo confesarse.
En las fiestas de los arcángeles y de los ángeles custodios. El versículo 20, Benedicite Dominum, omnes angeli ejus, es el introito de la fiesta de san Miguel Arcángel, el 29 de septiembre, con el versículo 1 como verso del salmo; también el gradual del día procede de este salmo. El mismo introito se canta en las fiestas de san Gabriel, el 24 de marzo, y de san Rafael, el 24 de octubre. En la fiesta de los Santos Ángeles Custodios, el 2 de octubre, el ofertorio toma los versículos 20 y 21. Sobre el príncipe de los ángeles, vea la página sobre san Miguel Arcángel, y sobre el mensajero de la Anunciación, la de san Gabriel Arcángel.
En las Témporas. El ofertorio de los viernes de Témporas de Cuaresma y de septiembre canta los versículos 2 y 5: Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus. El introito del sábado de Témporas de Pentecostés tiene el versículo 1 como verso del salmo.
Cómo rezar el salmo 103
- En acción de gracias. Es el salmo de la gratitud por excelencia: después de una gracia recibida, de una curación o al final del día. Puede unirse a una oración de acción de gracias.
- Después de la confesión. Los versículos 3 y 8 a 13 expresan la alegría del pecador perdonado: Dios ha echado sus pecados tan lejos como el Oriente del Occidente.
- En la enfermedad. El versículo 3, «quien sana todas tus dolencias», se reza por los enfermos, junto con el perdón que precede a la salud.
- Ante la muerte y por los difuntos. Los versículos 15 a 17 recuerdan la brevedad de la vida y la eternidad de la misericordia.
- Con los ángeles. Los versículos 20 a 22 se dicen invocando a los ángeles custodios y a los arcángeles.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 103 se llama también salmo 102?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo. El Benedic, anima mea, salmo 103 de las Biblias modernas, es el 102 en ellas. Cuidado: el salmo 103 de la Vulgata es otro, el himno a la creación, que también empieza con «Bendice, alma mía».
¿Qué dice el versículo 12 del salmo 103?
En Torres Amat: «Cuanto dista el Oriente del Occidente, tan lejos ha echado de nosotros nuestras maldades» (v. 12). Es una de las imágenes más fuertes del perdón divino: Dios no solo perdona, sino que aleja el pecado de modo que ya no vuelve a acusar al pecador arrepentido.
¿Qué significa «se renueve tu juventud como la del águila»?
Es el versículo 5. El águila, que vuela alto y vive mucho, es en la Biblia símbolo de fuerza renovada. Isaías dice que los que esperan en el Señor «tomarán alas como de águila» (Isaías 40, 31). Para los Padres, es figura de la renovación del alma por la gracia y de la resurrección.
¿Quién escribió el salmo 103?
El título lo atribuye a David. Su doctrina de la misericordia, que retoma las palabras de Dios a Moisés en el Éxodo, lo hace uno de los salmos más citados por la tradición cristiana.
¿Cuándo se reza el salmo 103?
En el Breviario de 1962, en las Completas del sábado. Fuera de la liturgia, se reza en acción de gracias, después de la confesión y por los enfermos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 102 (103) · con la app
Recibir el enlace