La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Isaías 40
1 Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
1 Consuélate, oh pueblo mío, consuélate: porque he aquí lo que me ha dicho vuestro Dios:
2 Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
2 Habladle al corazón á Jerusalén, alentadla, pues se acabó su aflicción; ya está perdonada su maldad: ella ha recibido ya de la mano del Señor al doble por todos sus pecados.
3 Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
3 Ya oigo la voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor: enderezad en la soledad las sendas de nuestro Dios.
4 Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :
4 Todo valle ha de ser alzado, y todo monte y cerro abatido; y los caminos torcidos se harán rectos, y los ásperos llanos.
5 et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
5 Entonces se manifestará la gloria del Señor, y verán á una todos los hombres que la boca del Señor Dios es la que ha hablado por los Profetas.
6 Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
6 Oí una voz que me decía: Clama. Yo respondí: ¿Qué es lo que he de clamar? Clama, dijo, que toda carne es heno, y toda su gloria como la flor del prado.
7 Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus :
7 Se seca el heno y la flor cae, así que se dirige contra él el soplo del Señor... Verdaderamente que es como heno todo hombre.
8 exsiccatum est fœnum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in æternum.
8 Secóse el heno, y cayó la flor; mas la palabra del Señor nuestro dura eternamente.
9 Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :
9 Súbete sobre un alto monte tú que anuncias buenas nuevas á Sion: alza esforzadamente tu voz, oh tú que evangelizas á Jerusalén; álzala y no temas. Dí á las ciudades de Judá: Hé ahí á vuestro Dios:
10 ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
10 Hé aquí que viene el Señor vuestro Dios con infinito poder, y dominará con la fuerza de su brazo: Mirad, él lleva consigo su recompensa para los que le sigan y tiene á la vista su obra de la redención del mundo.
11 Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
11 Como un pastor apacentará su rebaño, recogerá con su brazo los corderillos; los tomará en su seno, y llevará él mismo las ovejas recién paridas.
12 Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?
12 ¿Quién es aquel que ha medido las aguas del Océano en el hueco de la palma de su mano, y extendiendo ésta ha pesado los cielos? ¿quién es el que con solos tres dedos sostiene la gran mole de la tierra, y pesa los montes y los collados como en una romana?
13 Quis adjuvit spiritum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi ?
13 ¿Quién ayudó al espíritu del Señor? ¿ó quién fué su consejero, ó le comunicó alguna idea?
14 cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi ?
14 A quién llamó él á consulta, ó quién hay que le haya instruido á él, ó mostrádole la senda de la justicia, ó comunicádole la ciencia, ó le haya hecho conocer el camino de la prudencia?
15 Ecce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt ; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.
15 Hé aquí que las naciones todas son delante de él como una gota de agua que se rezuma de un cántaro, y como un pequeño grano en la balanza: asimismo las islas son como un granito de polvo.
16 Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.
16 Cuantos árboles hay en el Líbano no bastarían para encender el fuego de su altar; ni todos sus animales para ser un holocausto digno de él.
17 Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatæ sunt ei.
17 Todas las naciones de la tierra son en presencia suya como si no fueran, y como una nonada, y una cosa que no existe, así son por él consideradas.
18 Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?
18 ¿A qué cosa, pues, habeis vosotros asemejado á Dios, ó que diseño trazaréis de él?
19 Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ?
19 ¿Por ventura la imagen ó el ídolo no es obra de un fundidor? ¿no es el platero de oro el que la ha formado de este metal, ó de láminas de plata el platero?
20 Forte lignum et imputribile elegit ; artifex sapiens quærit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.
20 El hábil artífice escoge una madera dura é incorruptible: y procura afianzar la estatua, de modo que no caiga.
21 Numquid non scitis ? numquid non audistis ? numquid non annuntiatum est vobis ab initio ? numquid non intellexistis fundamenta terræ ?
21 ¿Acaso no sabeis lo que es Dios? ¿no habeis oido hablar de el? ¿acaso no se os anunció desde el principio del mundo? ¿no ha llegado á vuestra noticia que él hizo los fundamentos de la tierra?
22 Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ;
22 Sabed que él es el que está sentado sobre el orbe terráqueo; y los moradores de éste son en su presencia como pequeñas langostas: él es el que extendió los cielos como un velo ó cosa muy leve, y los desplegó como una tienda de campaña en que se ha de habitar.
23 qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit.
23 El es quien confunde y anonada á los escudriñadores de los arcanos de la naturaleza, y reduce á nulidad á los jueces ó gobernadores de la tierra.
24 Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.
24 Estos son para Dios como un tronco, que ni ha sido plantado, ni sembrado, ni tiene arraigo en la tierra: de repente, á un ligero soplo del Señor contra ellos, se secaron, y un torbellino los arrebata como hojarasca.
25 Et cui assimilastis me, et adæquastis ? dicit Sanctus.
25 ¿A qué cosa, pues, me habeis asemejado?; ¿á qué cosa me habeis igualado?, dice el Santo por esencia.
26 Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
26 Alzad hacia lo alto vuestros ojos, y considerad quien crió esos cuerpos celestes: quien hace marchar ordenadamente aquel ejército de estrellas, y llama á cada una de ellas por su nombre; sin que ninguna se quede atrás: tal es la grandeza de su poder, de su fortaleza y de su virtud.
27 Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ?
27 Pues ¿por qué dices tú, oh Jacob, por qué osas afirmar tú, oh Israel: No conoce el Señor la triste situación en que me hallo, y no se cuida mi Dios de hacerme justicia?
28 Numquid nescis, aut non audisti ? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ : non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.
28 ¿Por ventura ignoras tú, ó no has oido que Dios es el Señor eterno que crió la extensión de la tierra, sin cansancio ni fatiga; y que es incomprensible su sabiduría?
29 Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.
29 El es el que robustece al débil, y el que da mucha fuerza y vigor á los que no son para nada.
30 Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ;
30 Desfallecerá fatigada de cansancio la edad lozana, y se caerá de flaqueza la juventud.
31 qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.
31 Mas los que tienen puesta en el Señor su esperanza, adquirirán nuevas fuerzas, tomarán alas como de águila, correrán y no se fatigarán, andarán y no desfallecerán.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Isaías 40 · con la app
Recibir el enlace