La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro del profeta Jeremías
Jeremías es el profeta de la caída de Jerusalén: anunció durante cuarenta años el castigo que nadie quería oír, sufrió cárcel y desprecio, y profetizó la nueva alianza que Cristo sellaría con su sangre. Aquí tiene los 52 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién escribió el libro, cuándo, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Jeremías: 52 capítulos
«Antes que yo te formara en el seno materno te conocí; y antes que tú nacieras te santifiqué ó segregé, y te destiné para profeta entre las naciones» (Jer 1,5). Así llama Dios a un muchacho de una familia sacerdotal de Anatot, y con estas palabras empieza una de las vidas más dolorosas de la Biblia. Jeremías tuvo que anunciar la ruina de su pueblo, de su ciudad y de su Templo; fue tenido por traidor, encarcelado, arrojado a una cisterna, y vio cumplirse todo lo que había predicho. Pero en medio de esa noche anunció también una esperanza sin igual: la nueva alianza, escrita en los corazones.
Quien busca un resumen del libro de Jeremías, el sentido de Jeremías 29,11 o la vida del «profeta de las lágrimas» encontrará aquí el texto católico completo, traducido de la Vulgata, y una guía para leerlo.
¿Quién escribió el libro de Jeremías?
El libro se presenta como obra del profeta: «Palabras ó profecías de Jeremías, hijo de Helcías, uno de los sacerdotes que habitaban en Anatot, ciudad de la tierra ó tribu de Benjamín» (Jer 1,1). Anatot era una pequeña población cercana a Jerusalén.
Baruc, el secretario del profeta
El mismo libro cuenta cómo se escribió. En el cuarto año del rey Joakim, Dios manda a Jeremías poner por escrito todas sus profecías, y el profeta las dicta a su discípulo: «Llamó, pues, Jeremías á Baruc, hijo de Nerías, y dictándole Jeremías, escribió Baruc en aquel volumen todas las palabras que el Señor le dijo» (Jer 36,4).
El rey, al oír la lectura, hizo pedazos el rollo y lo echó al fuego del brasero (Jer 36,23); entonces Jeremías dictó de nuevo todo a Baruc, y «aun fueron añadidas muchas más cosas sobre las que antes había» (Jer 36,32). Así se explica la forma del libro: oráculos del profeta, relatos sobre su vida escritos en tercera persona, probablemente por Baruc, y un apéndice histórico. La tradición judía y cristiana ha reconocido siempre a Jeremías como autor del libro. Baruc tiene su propio libro en la Biblia católica, el de Baruc, que en la Vulgata sigue a las Lamentaciones.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Jeremías recibió su vocación «en los días de el rey Josias, hijo de Ammón, rey de Judá el año décimo tercero de su reinado» (Jer 1,2), es decir, hacia el año 627 antes de Cristo, y profetizó «hasta la transportación de los Judíos desde Jerusalén á Babilonia» (Jer 1,3), en el 587. Son cuarenta años decisivos: la reforma religiosa de Josías, su muerte en batalla, el dominio de Egipto y luego el de Babilonia, la primera deportación del 597, el asedio y la destrucción de Jerusalén y del Templo por Nabucodonosor.
Toda su predicación tuvo lugar en Jerusalén y en Judá. Después de la caída de la ciudad, los judíos que huyeron a Egipto lo llevaron consigo a la fuerza, «al profeta Jeremías, y á Baruc, hijo de Nerías» (Jer 43,6). El libro no cuenta su muerte; una antigua tradición judía y cristiana dice que murió apedreado en Egipto por sus propios compatriotas.
¿De qué trata? Resumen del libro de Jeremías
Los 52 capítulos no siguen un orden cronológico estricto. Pueden agruparse en cinco partes.
La vocación del profeta (capítulo 1)
Jeremías se resiste: «bien veis vos que yo casi no se hablar, porque soy todavía un jovencito» (Jer 1,6). Dios toca sus labios: «Mira, yo pongo mis palabras en tu boca» (Jer 1,9), y le da una misión doble, destruir y edificar. Dos visiones resumen su mensaje: la vara de uno que vigila, señal de que Dios vela sobre su palabra, y una olla hirviendo que se vuelca desde el Norte, figura del invasor. La promesa final lo sostendrá toda la vida: «contigo estoy yo, dice el Señor, para librarte» (Jer 1,19).
Oráculos contra Judá y Jerusalén (capítulos 2-25)
El capítulo 2 contiene la queja más célebre del profeta: «dos maldades ha cometido mi pueblo: me han abandonado á mí, que soy fuente de agua viva, y han ido á fabricarse aljibes, aljibes rotos, que no pueden retener las aguas» (Jer 2,13). En el capítulo 7, a la puerta del Templo, Jeremías denuncia la falsa seguridad de quienes repiten «Este es el Templo del Señor, el Templo del Señor, el Templo del Señor» (Jer 7,4) mientras roban, matan y adoran a Baal; Dios pregunta si su casa ha venido a ser «una guarida de ladrones» (Jer 7,11), palabras que Jesús repetirá al expulsar a los mercaderes.
En el capítulo 17 se oponen dos caminos: «Maldito sea el hombre que confía en otro hombre» (Jer 17,5), y en cambio «bienaventurado el varón que tiene puesta en el Señor su confianza» (Jer 17,7), semejante al árbol plantado junto a las aguas. En el capítulo 18, en casa de un alfarero, Dios enseña su soberanía sobre los pueblos: «lo que es el barro en manos del alfarero, eso sois vosotros en mi mano» (Jer 18,6).
Entre estos oráculos están las llamadas «confesiones» de Jeremías, oraciones en que el profeta abre su alma. Se compara con «un manso cordero, que es llevado al sacrificio» (Jer 11,19); se queja de haber nacido para ser «un hombre de contradicción» (Jer 15,10); y quiere callar, pero no puede: «sentí en mi corazón como un fuego abrasador, encerrado dentro de mis huesos» (Jer 20,9). En medio de las amenazas brilla una promesa mesiánica: «yo haré nacer de David un vástago, un Descendiente justo, el cual reinará como Rey» (Jer 23,5).
Relatos de la vida del profeta (capítulos 26-29 y 34-45)
Estos capítulos narran las persecuciones de Jeremías: el proceso en que sacerdotes y falsos profetas piden su muerte (capítulo 26), el yugo de madera que lleva al cuello para anunciar la sumisión a Babilonia, la quema del rollo, la cárcel. Durante el asedio lo descuelgan con sogas a una cisterna, «donde no había agua, sino lodo» (Jer 38,6), y un etíope de la corte lo saca de allí. Después de la caída de la ciudad se queda con los pobres del país, hasta que lo llevan a Egipto.
El capítulo 29 es la carta a los desterrados de Babilonia: que construyan casas, planten huertos y oren por la ciudad donde viven, porque el destierro durará setenta años. Ahí se lee el versículo tan buscado: «yo sé los designios que tengo sobre vosotros, dice el Señor, designios de paz, y no de aflicción» (Jer 29,11), y la promesa: «Me buscaréis, y me hallaréis, cuando me buscareis de todo vuestro corazón» (Jer 29,13).
El libro de la consolación (capítulos 30-33)
En el momento más oscuro, Jeremías anuncia la restauración. Dios dice a su pueblo: «yo te he amado con perpetuo y no interrumpido amor; por eso, misericordioso, te atraje á mí» (Jer 31,3). Raquel, la madre de las tribus, llora a sus hijos y no quiere ser consolada (Jer 31,15), pero Dios le promete el regreso.
Y llega la profecía central del libro: «Hé aquí que viene el tiempo, dice el Señor, en que yo haré una nueva alianza con la casa de Israel y con la casa de Judá» (Jer 31,31); una alianza interior, porque Dios dice: «Imprimiré mi Ley en sus entrañas, y la grabaré en sus corazones» (Jer 31,33). Como prenda de esa esperanza, el profeta, preso, compra un campo en Anatot (capítulo 32): un día volverán a comprarse tierras en Judá.
Oráculos contra las naciones y apéndice (capítulos 46-52)
Los capítulos 46 a 51 se dirigen a Egipto, a los filisteos, a Moab, Amón, Edom, Damasco y, sobre todo, a Babilonia, cuya caída se anuncia en los capítulos 50 y 51, este último el más largo del libro. El capítulo 52 es un apéndice histórico que narra el asedio, la toma de Jerusalén, el incendio del Templo y la deportación, como en el último capítulo del segundo libro de los Reyes.
Jeremías en la liturgia de 1962
En la Misa. El Misal de 1962 lee a Jeremías sobre todo en Cuaresma y en el tiempo de Pasión, porque la Iglesia ve en los sufrimientos del profeta una figura de la Pasión de Cristo. Jer 17,5-10 es la epístola del jueves de la segunda semana de Cuaresma, y Jer 7,1-7 la del jueves de la tercera. En la semana de Pasión siguen Jer 17,13-18 el viernes y Jer 18,18-23 el sábado; el Martes Santo la Iglesia escucha Jer 11,18-20, el cordero llevado al sacrificio.
Fuera de ese tiempo, Jeremías da la epístola de la vigilia de san Juan Bautista, el 23 de junio (Jer 1,4-10), y la de su degollación, el 29 de agosto (Jer 1,17-19); el gradual de la Natividad del Bautista, el 24 de junio, toma también las palabras de la vocación. El introito del domingo XXIII después de Pentecostés, Dicit Dominus: Ego cogito cogitationes pacis, procede de Jer 29,11-14. Puede leer más sobre el Precursor en nuestro artículo sobre san Juan Bautista.
En el Breviario. El domingo de Pasión, la primera lectura de maitines comienza con Incipit liber Jeremiae Prophetae; siguen lecturas de Jeremías el domingo de Ramos y el martes y el miércoles de la Semana Santa. En los maitines de los tres últimos días de la Semana Santa, el oficio de tinieblas, se cantan las Lamentaciones, que la tradición atribuye al mismo profeta. El día de los Santos Inocentes, el 28 de diciembre, las lecturas del primer nocturno son el llanto de Raquel (Jer 31,15 y siguientes), y el 24 de junio, las de la vocación de Jeremías.
En laudes del jueves, en el esquema ordinario, se reza el cántico de Jer 31,10-14 con la antífona Populus meus, ait Dominus, bonis meis adimplebitur. En Adviento, el capítulo de tercia es Jer 23,5, el vástago justo de David. Y cada noche, en completas, la Iglesia reza como capítulo Jer 14,9: Tu autem in nobis es, Domine, «tú habitas entre nosotros, y nosotros llevamos el nombre de pueblo tuyo: no nos abandones» (Jer 14,9). Puede rezar las horas en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de Jeremías
Figura de Cristo. Pocos profetas se parecen tanto a Cristo en su vida. Jeremías es enviado a su pueblo, rechazado por los suyos, perseguido por sacerdotes y falsos profetas, acusado de traición, condenado a muerte; llora sobre Jerusalén y, sin embargo, intercede por ella. Por eso, cuando Jesús pregunta qué dicen de él los hombres, algunos responden que es «Jeremías, ó alguno de los Profetas» (Mt 16,14). La imagen del cordero manso (Jer 11,19) se lee en la liturgia de la Semana Santa como anuncio de la Pasión.
La nueva alianza. La profecía de Jer 31,31-34 es la cita más larga del Antiguo Testamento en el Nuevo: la Epístola a los Hebreos la reproduce entera (He 8,8-12) para mostrar que la antigua alianza ha dado paso a la nueva. En la Última Cena, Cristo toma el cáliz y dice: «Este cáliz es la nueva alianza sellada con mi sangre, que se derramará por vosotros» (Lc 22,20). La alianza que Jeremías anunciaba se cumple en la Eucaristía.
Una lectura mariana. En Jer 31,22 la Vulgata dice femina circumdabit virum, «la mujer rodeará al varón». San Jerónimo y otros Padres leyeron aquí el anuncio de la Encarnación: la Virgen que lleva en su seno al Hijo de Dios. Torres Amat recoge esta interpretación en su propia traducción, con una glosa que no está en el latín (las palabras «virgen» y «Dios» no figuran en femina circumdabit virum): «el Señor ha hecho una cosa nueva, ó milagrosa, sobre la tierra: una mujer virgen encerrará dentro de sí al hombre Dios» (Jer 31,22).
Raquel y los Inocentes. San Mateo aplica el llanto de Raquel a la matanza de los niños de Belén: «Es Rachel que llora sus hijos, sin querer consolarse, porque ya no existen» (Mt 2,18). Por eso la Iglesia lee este capítulo el día de los Santos Inocentes.
El profeta que intercede. El segundo libro de los Macabeos cuenta una visión en que Jeremías aparece después de su muerte y se dice de él: «éste es Jeremías, profeta de Dios, que ruega incesantemente por el pueblo y por toda la ciudad santa» (2 Mac 15,14). La Iglesia ha visto en este pasaje un testimonio de la intercesión de los santos por los vivos.
Las Lamentaciones. El libro de las Lamentaciones, que sigue a Jeremías en la Biblia católica, llora la ruina de Jerusalén. Su versículo más conocido, «Oh vosotros cuantos pasais por este camino, atended, y considerad si hay dolor como el dolor mío» (Lam 1,12), lo ha aplicado la piedad cristiana a Cristo crucificado y a la Virgen al pie de la cruz; vea nuestro artículo sobre Nuestra Señora de los Dolores.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Jeremías?
Cincuenta y dos, con 1363 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es uno de los libros más largos de la Biblia. El capítulo más extenso es el 51, con 64 versículos, el oráculo contra Babilonia.
¿Qué dice Jeremías 29,11?
En Torres Amat: «yo sé los designios que tengo sobre vosotros, dice el Señor, designios de paz, y no de aflicción, para daros la libertad que es el objeto de vuestra expectación» (Jer 29,11). Dios lo dice a los judíos desterrados en Babilonia: el castigo no es su última palabra. La Iglesia canta este versículo en el introito del domingo XXIII después de Pentecostés.
¿Qué significa Jeremías 1,5?
Que Dios conoce y elige a su profeta antes de su nacimiento, y que lo santifica desde el seno materno. La liturgia lo aplica también a san Juan Bautista, santificado antes de nacer, y por eso la Iglesia lo lee en sus fiestas. El versículo se cita con razón en defensa de la vida del niño por nacer: Dios conoce a cada persona antes de que nazca.
¿Por qué se llama a Jeremías el profeta llorón?
Por el dolor que atraviesa su libro y por las Lamentaciones que la tradición le atribuye. Él mismo exclama: «¿Quién dará agua á mi cabeza, y hará de mis ojos dos fuentes de lágrimas» (Jer 9,1). Sus lágrimas no son desesperación, sino amor a su pueblo y a la casa de Dios.
¿Jeremías se casó?
No. Dios le mandó: «No tomarás mujer, y no tendrás hijos ni hijas en este lugar» (Jer 16,2). Su celibato era una señal profética: en un país que iba a ser destruido, no había lugar para fundar una familia.
¿Es lo mismo Jeremías que Lamentaciones y Baruc?
Son tres libros distintos de la Biblia católica, unidos por la tradición. Las Lamentaciones se atribuyen a Jeremías; Baruc fue su secretario, y su libro termina con la llamada carta de Jeremías. Las Biblias protestantes no incluyen el libro de Baruc.
Jeremías · con la app
Recibir el enlace