La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Profecía de Jonás
El libro de Jonás cuenta la historia del profeta que huyó de Dios, fue tragado por un gran pez y, enviado de nuevo a Nínive, vio convertirse a toda la ciudad. Aquí encontrará los 4 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata, su lugar en la liturgia de 1962 y por qué Jesús habló del «prodigio de Jonás».
Leer Jonás: 4 capítulos
«Porque así como Jonás estuvo en el vientre de la ballena tres días, y tres noches; así el Hijo del hombre estará tres días, y tres noches en el seno de la tierra» (Mt 12,40). Jesús mismo dio la clave del libro de Jonás: la aventura del profeta tragado por el pez y devuelto a la vida anuncia la muerte y la resurrección de Cristo. Pero el libro es también una lección sobre la misericordia de Dios, que perdona a una ciudad pagana arrepentida, y sobre la dureza de un profeta que no quería ese perdón. En cuatro capítulos breves, es uno de los relatos más conocidos de la Biblia.
¿Quién escribió el libro de Jonás?
El libro habla de Jonás en tercera persona y no nombra a su autor. El protagonista es un profeta conocido por el segundo libro de los Reyes, que en la Vulgata y en Torres Amat se llama IV Reyes: bajo el rey Jeroboán II de Israel, en el siglo VIII antes de Cristo, Dios habló «por su siervo el profeta Jonás, hijo de Amati, natural de Get» (2 Re 14,25). Get-Ofer era una aldea de Galilea, cerca de Nazaret.
La tradición judía y cristiana atribuyó el libro al mismo Jonás, que habría contado su propia historia con humildad, sin ocultar sus faltas. Otros intérpretes piensan que un autor posterior lo puso por escrito. La Iglesia lo cuenta entre los doce profetas menores, en los concilios de Florencia y de Trento, y lo lee como Escritura inspirada.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Los hechos se sitúan cuando Nínive, capital de Asiria, era todavía «ciudad grande» (Jon 1,2), antes de su destrucción en el año 612 antes de Cristo. La fecha de la redacción es discutida: unos la ponen en el siglo VIII, en vida del profeta; otros, después del destierro, en tiempos en que Israel tenía la tentación de cerrarse a los pueblos paganos. El mensaje del libro, la misericordia de Dios con las naciones, encaja bien con ambas épocas.
¿De qué trata el libro de Jonás? Resumen
El libro tiene 4 capítulos y 48 versículos en la Vulgata.
La huida (capítulo 1)
Dios manda a Jonás predicar en Nínive. Jonás huye en dirección contraria: «tomó el camino de Tarsis, huyendo del servicio del Señor» (Jon 1,3), se embarca en Jope y se duerme en el fondo de la nave. Dios desata una tempestad. Los marineros paganos rezan cada uno a su dios y despiertan al profeta. Jonás confiesa: «Yo soy hebreo, y temo ó adoro al Señor Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra» (Jon 1,9), y les pide: «Cogedme y arrojadme al mar, y la mar se os aquietará» (Jon 1,12). Lo arrojan, el mar se calma, y los marineros ofrecen sacrificios al Señor.
En el vientre del pez (capítulo 2)
«Y había el Señor preparado un grande pez, para que se tragara á Jonás; el cual estuvo tres días y tres noches en el vientre del pez» (Jon 2,1). Desde allí Jonás reza un salmo: «Invocado hé al Señor en medio de mi tribulación, y me ha escuchado benigno: he clamado desde el seno del sepulcro» (Jon 2,3); «mas tú, oh Señor Dios mío, sacarás mi vida ó alma del lugar de la corrupción» (Jon 2,7). El pez lo devuelve a la orilla.
La conversión de Nínive (capítulo 3)
Dios repite la orden, y esta vez Jonás obedece. Recorre la ciudad gritando: «De aquí á cuarenta días Nínive será destruida» (Jon 3,4). Contra toda esperanza, «creyeron los Ninivitas en la palabra de Dios, y publicaron el ayuno» (Jon 3,5); el rey se viste de saco y se sienta en la ceniza, y manda que todos se conviertan de su mala vida. «Viendo, pues, Dios las obras de penitencia que hacían, y como se habían convertido de su mala vida, movióse á misericordia» (Jon 3,10).
El enojo de Jonás (capítulo 4)
Jonás se irrita. Confiesa por qué había huido: «yo sé bien que tú eres un Dios clemente y misericordioso, sufrido y piadosísimo, y perdonador de los pecados» (Jon 4,2), y pide morir. Dios hace crecer una planta para darle sombra y luego la seca. Jonás se lamenta por ella, y Dios concluye el libro con una pregunta: «¿Y yo no tendré compasión de Nínive, ciudad tan grande, y en la cual hay más de ciento veinte mil personas, que no saben aún discernir la mano diestra de la izquierda, y un gran número de animales?» (Jon 4,11). La respuesta de Jonás no se cuenta: queda para el lector.
Jonás en la liturgia de 1962
La Iglesia lee este libro sobre todo en Cuaresma, como llamada a la penitencia. El lunes de la semana de Pasión, la lección de la Misa es Jonás 3,1-10, la conversión de Nínive. El miércoles de Témporas de Cuaresma, el Evangelio (Mt 12,38-50) contiene la palabra de Jesús sobre el «prodigio de Jonás». En el Breviario, los Maitines leen el comienzo del libro, con Incipit Jonas Propheta, el sábado después del cuarto domingo de noviembre, cuando la Iglesia recorre los profetas menores al final del año litúrgico.
Lectura católica
La señal de la resurrección. Jesús compara los tres días de Jonás en el pez con sus tres días en el sepulcro. Por eso los primeros cristianos pintaron a Jonás en las catacumbas de Roma: era la imagen de la esperanza en la resurrección. Y añadió que los ninivitas «hicieron penitencia á la predicación de Jonás. Y con todo, el que está aquí es mas que Jonás» (Mt 12,41).
La penitencia que salva. Nínive muestra que la amenaza de Dios es una llamada: si el pecador se convierte, Dios perdona. El ayuno, el saco y la ceniza de los ninivitas son el modelo de la Cuaresma. Para pedir perdón, vea el acto de contrición y cómo confesarse.
La planta de Jonás. La Vulgata llama hedera, hiedra, a la planta que da sombra al profeta, y Torres Amat dice «yedra». San Agustín cuenta en una carta a San Jerónimo que en una iglesia de África los fieles protestaron al oír esa palabra nueva, porque estaban acostumbrados a otra, «calabaza». Jerónimo defendió su traducción del hebreo.
Preguntas frecuentes
¿Jonás fue tragado por una ballena?
El libro dice «un grande pez», sin precisar la especie. En el Evangelio, la Vulgata usa cetus, que Torres Amat traduce «ballena», y de ahí viene la expresión popular. Lo que importa al texto no es el animal, sino que Dios salva a Jonás de la muerte.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Jonás?
Cuatro, con 48 versículos en la Vulgata. En la Vulgata el capítulo 1 tiene 16 versículos y el pez aparece en 2,1; el texto hebreo cuenta igual, pero algunas Biblias, como la Reina-Valera, ponen ese versículo en 1,17, y su capítulo 2 tiene un versículo menos.
¿Qué significa la señal de Jonás?
Es la única señal que Jesús promete a los que le pedían un prodigio: así como Jonás salió del pez al tercer día, Cristo resucitará al tercer día. Es una profecía de su resurrección, y también una advertencia: Nínive se convirtió con menos señales que las que recibieron los oyentes de Jesús.
Jonás · con la app
Recibir el enlace