Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Jonas (Jona)
Das Buch Jonas erzählt von einem Propheten, der vor seinem Auftrag flieht, drei Tage im Bauch eines großen Fisches verbringt und dann der heidnischen Stadt Ninive Buße predigt, die sich bekehrt. Hier finden Sie alle 4 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit dem lateinischen Text daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch schrieb, worum es geht, das Zeichen des Jonas und seinen Platz in der Liturgie von 1962.
Der Prophet Jonas lesen: 4 Kapitel
„Mache dich auf und gehe nach Ninive, der großen Stadt, und predige daselbst, denn ihre Bosheit ist vor mich gekommen“ (Jon 1,2). So beginnt eines der kürzesten Prophetenbücher, das zugleich das erzählfreudigste ist. Es enthält fast keine Prophezeiung, sondern die Geschichte des Propheten selbst: seine Flucht, seine Rettung, seine Predigt und seinen Zorn über die Barmherzigkeit Gottes. Christus hat dieses Buch wie kein anderes auf sich bezogen.
Wer hat das Buch Jonas geschrieben?
Das Buch berichtet über Jonas in der dritten Person und nennt keinen Verfasser; die Überlieferung schreibt es dem Propheten selbst zu. Auch das vierte Buch der Könige (2 Könige) kennt ihn: Unter König Jeroboam II. von Israel, im 8. Jahrhundert vor Christus, gewann der König das Land zurück „nach dem Worte des Herrn, des Gottes Israels, welches er durch seinen Diener Jonas geredet hatte, den Sohn Amathis, den Propheten aus Geth, das in Opher liegt“ (2 Kön 14,25). Viele neuere Ausleger halten das Buch für später, aus der Zeit nach dem Exil; die Kirche hat darüber nicht entschieden.
Wann und wo spielt das Buch?
Im 8. Jahrhundert, als Assyrien die Großmacht des Orients war und Ninive seine prächtige Hauptstadt am Tigris. Für einen Israeliten war Ninive die Stadt des Feindes, der das Nordreich bedrohte und schließlich zerstörte. Jonas flieht in die entgegengesetzte Richtung, nach Tharsis am äußersten Westen des Meeres, und darum ist seine Predigt in Ninive so unerhört. Die Ruinen Ninives liegen gegenüber dem heutigen Mossul im Irak. Die Stadt wurde im Jahr 612 vor Christus zerstört, wie es der Prophet Nahum angekündigt hatte und wie es der sterbende Tobias seinen Kindern voraussagt (Tob 14,6).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Flucht und der Sturm (Kapitel 1)
Jonas geht nach Joppe hinab und besteigt ein Schiff, „um nach Tharsis zu fliehen vor dem Angesichte des Herrn“ (Jon 1,3). Gott sendet einen Sturm. Die heidnischen Seeleute beten, jeder zu seinem Gott, während der Prophet schläft. Das Los fällt auf Jonas, und er bekennt: „Ich bin ein Hebräer und fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das feste Land geschaffen hat“ (Jon 1,9). Auf seinen eigenen Rat werfen sie ihn ins Meer, und der Sturm legt sich; die Seeleute bringen dem Herrn Opfer dar.
Im Bauch des Fisches (Kapitel 2)
„Der Herr aber entbot einen großen Fisch, Jonas zu verschlingen. Und Jonas war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte“ (Jon 2,1). Dort betet er einen Psalm, der aus der Tiefe zu Gott ruft: „Aus meiner Bedrängnis rief ich zu dem Herrn und er erhörte mich“ (Jon 2,3), und mit Zuversicht schließt: „doch du wirst mein Leben vom Untergange erheben, Herr, mein Gott!“ (Jon 2,7). Dann speit der Fisch ihn an das Land.
Die Buße Ninives (Kapitel 3)
Zum zweiten Mal ergeht der Auftrag, und nun gehorcht Jonas. Seine Predigt ist ein einziger Satz: „Noch vierzig Tage, so wird Ninive zerstört“ (Jon 3,4). Die Wirkung übertrifft alles: „Da glaubten die Leute von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Bußkleider an, groß und klein“ (Jon 3,5). Der König setzt sich in die Asche, und Gott sieht „auf ihr Tun, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wandel“ (Jon 3,10), und verschont die Stadt.
Der Zorn des Propheten und das Erbarmen Gottes (Kapitel 4)
Jonas ist verärgert und sagt, warum er geflohen war: „denn ich weiß, daß du ein gütiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Erbarmung“ (Jon 4,2). Gott lässt über seiner Hütte einen Efeu wachsen und am nächsten Morgen verdorren. Als Jonas klagt, antwortet Gott mit der Frage, mit der das Buch endet: Soll er kein Mitleid haben „mit Ninive, der großen Stadt, in welcher sich mehr als hundert und zwanzigtausend Menschen befinden“ (Jon 4,11)? Die Antwort bleibt dem Leser überlassen.
Der „Efeu“ geht auf die Vulgata zurück, die hedera übersetzt; ältere lateinische Übersetzungen hatten „Kürbis“. Der heilige Augustinus berichtet in einem Brief an Hieronymus von der Unruhe in einer afrikanischen Gemeinde, als dort zum ersten Mal die neue Übersetzung vorgelesen wurde.
Das Buch Jonas in der Liturgie von 1962
Die Kirche liest das Buch vor allem in der Fastenzeit, als Ruf zur Buße. Am Montag nach dem Passionssonntag ist die Lesung der Messe Jon 3,1-10, die Bekehrung Ninives. Am Quatember-Mittwoch der Fastenzeit hört man im Evangelium das Wort Jesu vom Zeichen des Jonas (Mt 12,38-50). Im Brevier liest die Matutin den Anfang des Buches am Samstag der vierten Novemberwoche, wenn die Kirche gegen Ende des Kirchenjahres die Kleinen Propheten liest. Mehr zur Fastenzeit finden Sie in unserem Artikel.
Katholische Lesung
Das Zeichen des Jonas. Als die Pharisäer ein Zeichen fordern, antwortet Jesus: „gleichwie Jonas drei Tage und drei Nächte in dem Bauche des Fisches war, so wird auch der Sohn des Menschen im Herzen der Erde drei Tage und drei Nächte sein“ (Mt 12,40). Jonas ist darum ein Vorbild des Todes und der Auferstehung Christi; in den Katakomben ist er eines der häufigsten Bilder der Hoffnung auf das ewige Leben.
Die Buße. Jesus stellt die Niniviten seinen Zeitgenossen als Beispiel hin, „denn sie taten Buße auf die Predigt des Jonas. Und siehe, mehr als Jonas ist hier!“ (Mt 12,41). Fasten, Bußkleid und Umkehr der Niniviten sind das Urbild der Fastenzeit. Wer sich nach einer Gewissenserforschung zur Beichte bereitet, findet in Kapitel 3 die Zuversicht, dass Gott auf die Umkehr schaut.
Gottes Erbarmen für alle Völker. Das Buch zeigt, dass Gott auch die Heiden liebt. Die Seeleute und die Niniviten bekehren sich bereitwilliger als der Prophet. Gott hat Mitleid sogar mit den Tieren der Stadt, wie der letzte Vers eigens erwähnt. Der Prophet dagegen muss lernen, dass Gottes Gerechtigkeit nicht auf Vernichtung zielt, sondern auf Bekehrung. So kündigt Jonas die Sendung der Kirche zu allen Völkern an, die Christus am Ende des Matthäusevangeliums ausdrücklich erteilt.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Jonas?
Vier, mit 48 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Es ist das fünfte der zwölf Kleinen Propheten.
War Jonas im Bauch eines Wals?
Das Buch spricht von einem „großen Fisch“, ohne die Art zu nennen. Im Matthäusevangelium steht in der Vulgata cetus, ein großes Meerestier; daraus ist im Volksmund der Wal geworden. Entscheidend ist für die Kirche nicht die Zoologie, sondern dass Christus selbst die drei Tage des Jonas als Zeichen seiner Grablegung und Auferstehung deutet.
Was ist das Zeichen des Jonas?
Das einzige Zeichen, das Jesus einem ungläubigen Geschlecht verheißt: seine Auferstehung nach drei Tagen, vorgebildet durch Jonas im Bauch des Fisches (Mt 12,39-40), und zugleich die Predigt der Umkehr, auf die Ninive hörte.
Der Prophet Jonas · mit der App
Link erhalten