Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Ezechiel
Ezechiel ist der Prophet des Exils: Priester unter den Verbannten in Babylon, Seher der Herrlichkeit Gottes, Bußprediger und Künder eines neuen Herzens und eines neuen Tempels. Hier lesen Sie alle 48 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer Ezechiel war, wann er wirkte, was sein Buch enthält und wo die Kirche es liest.
Der Prophet Ezechiel lesen: 48 Kapitel
„Ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres einführen, ich werde das Herz von Stein aus euerm Leibe nehmen und euch ein Herz von Fleisch geben“ (Ez 36,26). Diese Verheißung ist der Kern eines der gewaltigsten Bücher der Bibel. Ezechiel, in evangelischen Bibeln Hesekiel genannt, spricht zu einem Volk, das alles verloren hat: das Land, die Stadt, den Tempel. Er deckt die Schuld auf, die zum Untergang führte, und kündigt dann eine Erneuerung an, die nur Gott schaffen kann. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Ezechiel geschrieben?
Der Verfasser ist der Prophet selbst, der fast immer in der Ich-Form spricht. Er stellt sich vor als „Ezechiel, den Sohn Buzis, den Priester, im Lande der Chaldäer, am Flusse Chobar“ (Ez 1,3). Er gehörte zu den Priestern des Tempels von Jerusalem und wurde 597 vor Christus mit König Joachin und den Vornehmen des Volkes nach Babylonien verschleppt. Dort, in einer Siedlung der Verbannten, empfing er seine Berufung. Die Überlieferung der Synagoge und der Kirche hat ihm das Buch immer zugeschrieben; seine Ordnung nach Jahreszahlen und seine einheitliche Sprache bestätigen es. Ezechiel gehört mit Isaias, Jeremias und Daniel zu den vier großen Propheten.
Wann und wo entstand das Buch?
Die Daten stehen im Buch selbst. Die Berufung geschieht „im dreißigsten Jahre, am fünften des vierten Monats, während ich mich unter den Gefangenen am Flusse Chobar befand“ (Ez 1,1), im fünften Jahr der Verbannung des Joachin, also 593 vor Christus. Die letzte datierte Weissagung stammt aus dem Jahr 571. Ezechiel wirkte also in Babylonien, während Jeremias in Jerusalem predigte, vor und nach der Zerstörung der Stadt im Jahr 587. Das Buch hat 48 Kapitel mit 1272 Versen in der Vulgata.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Berufung und Gericht über Jerusalem (Kapitel 1-24)
Das Buch beginnt mit einer überwältigenden Vision: Ein Sturm, Feuer, vier lebende Wesen und über ihnen der Thron Gottes. Von den Wesen heißt es: „Vorn ein Menschenangesicht, auf der Rechten bei allen vieren ein Löwenangesicht, auf der Linken ein Stierangesicht bei allen vieren und nach oben ein Adlerangesicht bei allen vieren“ (Ez 1,10). Gott gibt dem Propheten eine Buchrolle zu essen, „und sie war in meinem Munde so süß wie Honig“ (Ez 3,3), und bestellt ihn zum Wächter: „Menschensohn! Ich habe dich zum Wächter bestellt über das Haus Israel“ (Ez 3,17).
Es folgen Zeichenhandlungen und Drohreden gegen Jerusalem, dessen Götzendienst Ezechiel in einer Vision bis in den Tempel hinein sieht; die Herrlichkeit des Herrn verlässt das Heiligtum (Kapitel 8-11). Das 18. Kapitel lehrt die persönliche Verantwortung: „der Sohn soll die Schuld des Vaters nicht tragen und der Vater die Schuld des Sohnes nicht tragen“ (Ez 18,20), und es enthält die Frage Gottes: „Sollte ich etwa am Tode des Gottlosen Wohlgefallen haben, spricht der Herr, Gott, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehre und lebe?“ (Ez 18,23).
Gegen die Völker (Kapitel 25-32)
Gerichtsworte gegen die Nachbarvölker Israels, besonders gegen Tyrus und Ägypten, zeigen, dass Gott der Herr aller Völker ist.
Trost und Erneuerung (Kapitel 33-48)
Nach der Nachricht vom Fall Jerusalems wird Ezechiel zum Tröster. Gott tadelt die schlechten Hirten Israels und verheißt im 34. Kapitel: „Sehet, ich selbst will nach meinen Schafen sehen und sie heimsuchen“ (Ez 34,11); „Was verloren war, werde ich aufsuchen“ (Ez 34,16). Er kündigt einen einzigen Hirten an, „meinen Diener David“ (Ez 34,23). Im 36. Kapitel verheißt er: „ich werde reines Wasser über euch ausgießen, daß ihr von allen euern Befleckungen gereinigt werdet“ (Ez 36,25), dazu das neue Herz und den neuen Geist.
Das 37. Kapitel bringt die berühmte Vision des Feldes voller Gebeine. Gott fragt: „Menschensohn! werden wohl diese Gebeine wieder lebendig werden?“ (Ez 37,3). Als der Prophet weissagt, „kam der Geist in sie, sie erhielten Leben und stellten sich auf ihre Füße“ (Ez 37,10). Nach dem Kampf gegen Gog (Kapitel 38-39) schaut Ezechiel in den Kapiteln 40-48 den neuen Tempel. Aus ihm fließt ein Strom: „da floß Wasser hervor unterhalb der Schwelle des Hauses gegen Morgen zu“ (Ez 47,1), und „alles, wohin der Strom dringt, wird heil und lebt“ (Ez 47,9). Das Buch endet mit dem Namen der neuen Stadt: „Der Herr ist daselbst“ (Ez 48,35).
Ezechiel in der Liturgie von 1962
Im Messbuch. Die Fastenzeit liest Ezechiel als Prediger der Umkehr: am Montag der ersten Fastenwoche den guten Hirten (Ez 34,11-16), am Donnerstag und am Quatemberfreitag derselben Woche das 18. Kapitel über Schuld und Bekehrung (Ez 18,1-9 und 18,20-28). Am Mittwoch der vierten Fastenwoche sind Introitus und erste Lesung aus Ez 36: Cum sanctificatus fuero in vobis, die Verheißung des reinen Wassers und des neuen Geistes, ein Text für die Taufbewerber. Denselben Introitus singt die Vigil von Pfingsten. Am Fest des heiligen Evangelisten Markus (25. April) ist die Lesung Ez 1,10-14, die Vision der vier Wesen. In der Osterzeit wird beim Asperges vor dem sonntäglichen Hochamt die Antiphon Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro gesungen, nach der Tempelquelle von Ez 47.
Im Brevier. Anfang November beginnt die Matutin mit Incipit liber Ezechielis Prophetae und liest das Buch etwa zwei Wochen lang in Auswahl, von der Berufung bis zur Tempelquelle. Sie können das Stundengebet im Brevier mitbeten.
Katholische Lesung
Die Kirche sieht in Ezechiel einen Künder der Sakramente des Neuen Bundes. Das reine Wasser und der neue Geist von Ez 36 sind ein Bild der Taufe und der Sendung des Heiligen Geistes; der Strom aus der rechten Seite des Tempels ist für die Überlieferung ein Bild des Blutes und Wassers aus der geöffneten Seite Christi. Der gute Hirt von Ez 34 erfüllt sich in Christus, der sich selbst den guten Hirten nennt. Die Totengebeine, die der Geist belebt, sind ein Bild der Auferstehung des Fleisches.
Und das Wort, dass Gott nicht den Tod des Sünders will, sondern dass er sich bekehre und lebe, ist das Fundament jeder Beichte. Das verschlossene Tor des Tempels, durch das nur der Herr eingezogen ist (Ez 44,2), haben die Väter auf die immerwährende Jungfräulichkeit Marias bezogen. Die vier Gesichter der Wesen schließlich deutet die Überlieferung seit dem heiligen Hieronymus auf die vier Evangelisten: der Mensch auf Matthäus, der Löwe auf Markus, der Stier auf Lukas, der Adler auf Johannes.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Ezechiel?
Achtundvierzig, mit 1272 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Die Kapitel 1-24 enthalten das Gericht über Jerusalem, 25-32 die Worte gegen die Völker, 33-48 die Verheißungen der Erneuerung.
Ist Ezechiel derselbe wie Hesekiel?
Ja. „Ezechiel“ ist die Namensform der griechischen und lateinischen Bibel, die katholische Ausgaben verwenden; „Hesekiel“ ist die Form der Lutherbibel. Gemeint ist derselbe Prophet und dasselbe Buch.
Was bedeutet die Vision vom Feld der Totengebeine?
Gott erklärt sie in Ez 37 selbst: Die Gebeine sind das Haus Israel im Exil, das sich für tot und hoffnungslos hält; Gott wird es wieder lebendig machen und in sein Land zurückführen. Die Kirche liest die Vision zugleich als Bild der Auferstehung der Toten am Jüngsten Tag.
Der Prophet Ezechiel · mit der App
Link erhalten