Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Habakuk
Das Buch Habakuk ist ein kurzes prophetisches Buch von drei Kapiteln: ein Zwiegespräch des Propheten mit Gott über das Unrecht in der Welt, fünf Weherufe gegen den Gewalttäter und ein großer Lobgesang. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer Habakuk war, wann er schrieb, worum es in seinem Buch geht und warum der Satz vom Gerechten, der aus dem Glauben lebt, so wichtig wurde.
Der Prophet Habakuk lesen: 3 Kapitel
„Wie lange, Herr! soll ich rufen und du hörst nicht?“ (Hab 1,2). Mit dieser Frage beginnt das Buch Habakuk, und sie ist bis heute die Frage vieler Gläubiger, die das Böse triumphieren sehen und Gott schweigen hören. Habakuk ist der achte der zwölf sogenannten Kleinen Propheten, und sein Buch ist eines der kürzesten der Bibel: drei Kapitel, 56 Verse. Und doch enthält es einen Satz, den der Apostel Paulus dreimal aufgreift und der in der Reformationszeit zum Streitpunkt wurde: „der Gerechte aber lebt durch seinen Glauben“ (Hab 2,4).
Wer nach Habakuk sucht, will meist wissen, wer der Prophet war, worum es in seinem Buch geht und wie man die berühmten Verse katholisch versteht. Hier lesen Sie den Text der Allioli-Arndt-Bibel, die aus der lateinischen Vulgata übersetzt ist, mit dem Latein daneben.
Wer hat das Buch Habakuk geschrieben?
Das Buch nennt seinen Verfasser im ersten Vers: „Last, welche der Prophet Habakuk schaute.“ (Hab 1,1). Das Wort „Last“ (lateinisch onus) bezeichnet in den Prophetenbüchern einen schweren Spruch, eine Botschaft, die auf dem Propheten liegt, bis er sie ausgesprochen hat. Auch das Gebet im dritten Kapitel trägt seinen Namen: „Gebet des Propheten Habakuk für die Sünden der Unwissenheit.“ (Hab 3,1). Die Kirche hat das Buch immer als Werk dieses Propheten angenommen.
Über sein Leben sagt das Buch selbst fast nichts. Weder Vater noch Heimatort werden genannt, kein König wird erwähnt. Dass das Gebet des dritten Kapitels mit musikalischen Angaben endet, „daß ihm mein Saitenspiel ertöne“ (Hab 3,19), hat manche Ausleger vermuten lassen, Habakuk habe zu den Sängern des Tempels gehört. Das bleibt eine Vermutung.
Habakuk und Daniel in der Löwengrube
Die katholische Bibel kennt Habakuk noch aus einer anderen Stelle. Im vierzehnten Kapitel des Buches Daniel, das nur in der griechischen und lateinischen Überlieferung steht, wird erzählt, wie der Prophet auf das Feld geht, um den Schnittern das Essen zu bringen: „Nun lebte aber in Judäa der Prophet Habakuk. Dieser hatte einen Brei gekocht und Brot in die Schüssel gebrockt“ (Dn 14,32).
Ein Engel trägt ihn nach Babylon, und er reicht Daniel, der unter den Löwen sitzt, das Mahl. Daniel antwortet: „So hast du, o Gott! meiner gedacht und verlässest nicht, die dich lieben.“ (Dn 14,37). Ob dieser Habakuk derselbe ist wie der Verfasser unseres Buches, sagt der Text nicht ausdrücklich; die Überlieferung hat die beiden meist gleichgesetzt. Der Abschnitt gehört zu den Stücken des Buches Daniel, die das Konzil von Trient mit dem ganzen Buch als heilige Schrift bestätigt hat.
Wann und wo entstand das Buch Habakuk?
Das Buch nennt kein Datum, gibt aber einen deutlichen Hinweis. Gott kündigt ein Volk an, das kommen wird: „Denn sehet, ich reize die Chaldäer auf, ein heftiges und ungestümes Volk, das über der Erde Weite dahinzieht“ (Hab 1,6). Die Chaldäer sind die Babylonier, die nach dem Fall Ninives (612 v. Chr.) zur Großmacht wurden, 605 v. Chr. bei Karkemisch siegten und schließlich Jerusalem eroberten. Habakuk spricht von ihnen als einer Macht, die man erst kommen sieht; die meisten Ausleger setzen das Buch deshalb in die letzten Jahrzehnte des Königreichs Juda, um 610 bis 600 v. Chr., also in die Zeit des Propheten Jeremias. Geschrieben ist es in Juda, wahrscheinlich in Jerusalem, denn der Prophet spricht vom „heiligen Tempel“ des Herrn (Hab 2,20), der noch steht.
Es war eine Zeit des inneren Zerfalls. Nach dem frommen König Josias, der 609 v. Chr. fiel, regierte Joakim, und das Unrecht nahm überhand. Genau das beklagt Habakuk im ersten Kapitel: „Darum wird gebrochen das Gesetz und das Recht kommt nimmer mehr zum Vorschein“ (Hab 1,4).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch ist ungewöhnlich gebaut. Die meisten Propheten sprechen im Namen Gottes zum Volk; Habakuk spricht zuerst im Namen des Volkes zu Gott. Man kann das Buch in drei Teile gliedern: ein Zwiegespräch mit zwei Klagen und zwei Antworten (1,1 bis 2,4), fünf Weherufe (2,5-20) und das Gebet des Propheten (Kapitel 3).
Erste Klage und erste Antwort (Kapitel 1,1-11)
Im ersten Kapitel klagt der Prophet über das Unrecht in Juda: „Warum lässest du mich Unrecht und Mühsal schauen, Raub und Ungerechtigkeit vor meinen Augen geschehen?“ (Hab 1,3). Die Antwort Gottes ist erschreckend. Er wird die Chaldäer als Werkzeug seines Gerichts schicken, und das wird ein Werk sein, „das niemand glaubt, wenn es erzählt wird“ (Hab 1,5). Der Prophet beschreibt dieses Heer mit starken Bildern: „Leichter als Panther sind seine Rosse, flinker als Wölfe am Abend“ (Hab 1,8). Diesen Vers 1,5 zitiert der Apostel Paulus in der Synagoge von Antiochien in Pisidien als Warnung an seine Zuhörer (Apg 13,41).
Zweite Klage: Warum schweigt Gott? (Kapitel 1,12-17)
Die Antwort löst das Problem nicht, sie verschärft es. Wenn die Chaldäer noch gottloser sind als die Sünder in Juda, wie kann der heilige Gott sie gebrauchen? „Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen und auf Ungerechtigkeit zu schauen vermagst du nicht. Warum siehst du den Übeltätern zu und schweigst“ (Hab 1,13). Der Eroberer behandelt die Menschen wie Fische, die man mit dem Netz fängt, und er verehrt am Ende seine eigene Macht: „Darum bringt er seinem Garn Schlachtopfer dar und opfert seinem Netze“ (Hab 1,16).
Auf der Warte: Der Gerechte lebt durch seinen Glauben (Kapitel 2,1-4)
Nun tut der Prophet, was ein Gläubiger in der Prüfung tun soll: Er wartet. „Ich will mich auf meine Warte stellen und meinen Fuß auf die Feste setzen und schauen, damit ich sehe, was er mir sagt“ (Hab 2,1). Die Antwort kommt, und sie soll aufgeschrieben werden: „Schreibe das Gesicht, schreibe es deutlich auf Tafeln, daß man es geläufig lesen könne.“ (Hab 2,2). Gottes Plan hat seine Zeit: „Wenn es zögert, so harre seiner, denn es kommt gewiß und bleibt nicht aus.“ (Hab 2,3). Die Vulgata sagt hier veniens veniet, et non tardabit, und der Brief an die Hebräer liest den Vers auf die Wiederkunft Christi: „der da kommen soll, wird kommen und nicht verziehen.“ (Hebr 10,37).
Dann folgt der Kernsatz des Buches: „Siehe, wer ungläubig ist, dessen Seele ist nicht gerade in ihm; der Gerechte aber lebt durch seinen Glauben.“ (Hab 2,4). Der Hochmütige hat keinen Bestand, der Gerechte aber bleibt am Leben, weil er Gott treu bleibt und ihm vertraut, auch wenn er noch nicht sieht, wie Gott eingreifen wird.
Fünf Weherufe (Kapitel 2,5-20)
Der Rest des zweiten Kapitels ist ein Spottlied der Völker auf den Unterdrücker, gegliedert in fünf Weherufe. Sie treffen die Habgier („Wehe dem, der aufhäuft, was nicht sein eigen ist!“, Hab 2,6), den ungerechten Gewinn (Hab 2,9), die Gewalt („Wehe dem, der Städte baut mit Blutvergießen“, Hab 2,12), die Schamlosigkeit (Hab 2,15) und den Götzendienst (Hab 2,19).
Dazwischen steht eine große Verheißung: „Denn die Erde wird von Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn erfüllt werden wie von Fluten, die das Meer bedecken.“ (Hab 2,14). Sogar die Mauern klagen den Unterdrücker an: „Denn die Steine werden aus der Wand aufschreien“ (Hab 2,11). Das Kapitel endet mit einem Wort, das zur Anbetung ruft: „Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel, es schweige vor ihm die ganze Erde!“ (Hab 2,20).
Das Gebet des Habakuk (Kapitel 3)
Das dritte Kapitel ist ein Psalm. Der Prophet bittet: „Herr! ich habe deine Stimme vernommen und bin voll Furcht. Herr! rufe dein Werk ins Leben in Mitte der Jahre“ (Hab 3,2), und fügt hinzu: „indes du zürnest, wollest du deiner Barmherzigkeit gedenken!“ (Hab 3,2). Dann schildert er das Kommen Gottes in einer gewaltigen Theophanie, wie einst am Sinai: „Gott wird vom Mittage herkommen und der Heilige vom Berge Pharan, seine Herrlichkeit bedeckt die Himmel und seines Preises ist die Erde voll.“ (Hab 3,3). Die Berge zerbersten, Sonne und Mond bleiben stehen, und Gott zieht aus, um sein Volk zu retten: „Du ziehst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten.“ (Hab 3,13).
Der Schluss ist eines der schönsten Glaubensbekenntnisse des Alten Testaments. Auch wenn alles fehlt, was der Mensch zum Leben braucht, „Denn der Feigenbaum wird nicht sprossen und die Rebe keine Frucht bringen“ (Hab 3,17), bleibt die Freude an Gott: „Doch ich werde mich in dem Herrn freuen und frohlocken in Gott, meinem Jesus.“ (Hab 3,18). Wo Allioli „meinem Heiland“ übersetzt, sagt die Vulgata des heiligen Hieronymus in Deo Jesu meo, „in Gott, meinem Jesus“, denn der hebräische Name Jesus bedeutet „Gott rettet“.
Bekannte Verse aus Habakuk
- „Wie lange, Herr! soll ich rufen und du hörst nicht?“ (Hab 1,2), die Klage des Gerechten, der Gott schweigen hört.
- „Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen“ (Hab 1,13), die Heiligkeit Gottes, die kein Unrecht duldet.
- „Wenn es zögert, so harre seiner, denn es kommt gewiß und bleibt nicht aus.“ (Hab 2,3), ein Wort der Geduld für jede Zeit des Wartens.
- „der Gerechte aber lebt durch seinen Glauben.“ (Hab 2,4), der Vers, den Paulus dreimal zitiert.
- „Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel, es schweige vor ihm die ganze Erde!“ (Hab 2,20), ein Ruf zur Ehrfurcht vor Gottes Gegenwart.
- „Doch ich werde mich in dem Herrn freuen und frohlocken in Gott, meinem Jesus.“ (Hab 3,18), ein beliebter Spruch für Trauer und schwere Zeiten.
Habakuk in der Liturgie von 1962
Am Karfreitag. Die Karfreitagsliturgie, wie sie das Missale von 1962 enthält, beginnt nach der stillen Niederwerfung mit einer Lesung aus dem Propheten Osee (6,1-6). Darauf antwortet ein Responsorium aus Habakuk 3: Domine, audivi auditum tuum, et timui, Herr, ich habe deine Kunde vernommen und mich gefürchtet. Dieser Gesang folgt nicht der Vulgata, sondern der älteren lateinischen Übersetzung aus dem Griechischen, und darum lautet sein zweiter Vers In medio duorum animalium innotesceris, zwischen zwei Lebewesen wirst du erkannt werden. Die Kirche singt ihn am Todestag des Herrn: Christus ist das Werk, das Gott „in Mitte der Jahre“ ins Leben ruft.
Im Brevier. Der Lobgesang des Habakuk (3,2-19) ist eines der Cantica des Psalteriums. In der zweiten Laudesordnung des Freitags, die das Brevier an den Bußtagen vorsieht, wird er mit der Antiphon Cum iratus fueris, Domine, misericordiae recordaberis gebetet, nach Vers 3,2, bei Allioli: „indes du zürnest, wollest du deiner Barmherzigkeit gedenken!“ (Hab 3,2). In der Matutin liest das Brevier im November die Kleinen Propheten; der Beginn des Buches Habakuk ist dem Dienstag nach dem fünften Novembersonntag zugewiesen. Sie können das Tagesoffizium im Brevier von Iter Fidei beten.
Am Fest des heiligen Johannes von Capestrano (28. März) beginnt der Introitus der Messe mit Habakuk 3,18: Ego autem in Domino gaudebo: et exsultabo in Deo, Jesu meo. Der Franziskaner, der den Namen Jesus predigte, wird mit dem Vers gefeiert, in dem die Vulgata den Namen Jesus enthält.
Katholische Lesung
Der Gerechte lebt aus dem Glauben
Kein Vers des Buches ist so berühmt wie Habakuk 2,4. Der heilige Paulus zitiert ihn im Römerbrief als Thema seines ganzen Evangeliums: „Denn die Gerechtigkeit Gottes offenbart sich in ihm aus dem Glauben an den Glauben, wie geschrieben steht: Der Gerechte aber lebt aus dem Glauben.“ (Röm 1,17). Im Galaterbrief begründet er damit, dass niemand durch das mosaische Gesetz gerechtfertigt wird (Gal 3,11), und der Hebräerbrief ermahnt zur Standhaftigkeit: „Mein Gerechter aber lebt aus dem Glauben“ (Hebr 10,38).
Martin Luther machte diesen Satz zum Schlüssel seiner Lehre von der Rechtfertigung allein durch den Glauben. Die katholische Kirche liest ihn anders, und zwar im Zusammenhang der ganzen Schrift. Das Konzil von Trient lehrt in der sechsten Sitzung (1547), dass der Glaube Anfang, Fundament und Wurzel aller Rechtfertigung ist, dass die Rechtfertigung aber nicht nur eine äußere Anrechnung ist, sondern eine wirkliche Heiligung und Erneuerung des inneren Menschen durch die Gnade und die Liebe. Bei Habakuk selbst ist der Glaube die treue Ausdauer dessen, der in der Prüfung an Gott festhält. Der Gerechte „lebt“: Er überlebt das Gericht, weil er nicht vom Herrn abfällt. Paulus nennt das an anderer Stelle den Glauben, der durch die Liebe wirkt. Die Unterschiede zur evangelischen Lesart erklärt unser Artikel Katholisch und evangelisch.
Warten auf Gott
Habakuk ist der Prophet der Geduld. Er wagt es, Gott zu fragen, aber er wartet auf der Warte, bis die Antwort kommt. So lehrt er beten, wenn Gott zu schweigen scheint: die Klage vor Gott tragen, statt sich von ihm abzuwenden, dann horchen und an der Verheißung festhalten. Der Hebräerbrief hat den Vers „es kommt gewiß und bleibt nicht aus“ auf Christus bezogen, der in der Fülle der Zeiten gekommen ist und am Ende wiederkommen wird.
Die Freude ohne Ernte
Das Ende des Buches ist eine Schule der Hoffnung. Der Feigenbaum trägt nicht, die Herden fehlen, und doch: „Gott, der Herr, ist meine Stärke, er gibt mir Füße gleich den Hirschen, er führt mich auf meine Höhen“ (Hab 3,19). Wer dieses Gebet in Zeiten der Not spricht, lernt, dass die Freude des Christen nicht vom Erfolg abhängt, sondern von Gott allein. Weitere Verse, die in schweren Zeiten Mut machen, finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung, Kraft und Ermutigung.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Habakuk?
Drei Kapitel mit zusammen 56 Versen in der Vulgata und bei Allioli: 17 im ersten, 20 im zweiten und 19 im dritten Kapitel. Habakuk ist damit eines der kürzesten Bücher des Alten Testaments.
Was bedeutet der Name Habakuk?
Die Bedeutung ist nicht sicher. Viele leiten ihn von einem hebräischen Wort für „umarmen“ ab, und die Überlieferung deutet ihn als „der Umarmende“. Ältere deutsche Bibeln schreiben auch Habacuc oder Habakkuk.
Was bedeutet „der Gerechte lebt aus dem Glauben“?
Bei Habakuk bedeutet der Satz, dass der Gerechte im Gericht am Leben bleibt, weil er Gott treu vertraut, während der Hochmütige zugrunde geht. Paulus zeigt damit, dass die Rechtfertigung ein Geschenk der Gnade ist, das man im Glauben empfängt, nicht durch die Werke des mosaischen Gesetzes. Nach katholischer Lehre ist dieser Glaube kein bloßes Fürwahrhalten, sondern ein lebendiger Glaube, der durch die Liebe wirkt.
Wann lebte der Prophet Habakuk?
Das Buch selbst nennt kein Jahr. Weil es das Kommen der Chaldäer ankündigt, datieren es die meisten Ausleger kurz vor die babylonische Eroberung, um 610 bis 600 v. Chr. Habakuk war damit ein Zeitgenosse des Jeremias.
Ist Habakuk der Prophet, der Daniel in der Löwengrube speiste?
Das Buch Daniel erzählt in Kapitel 14, wie ein Engel den Propheten Habakuk mit einem Mahl zu Daniel nach Babylon trägt. Die Überlieferung sieht darin meist denselben Propheten. Dieses Kapitel steht in den katholischen Bibeln im Buch Daniel selbst; die Lutherbibel führt die griechischen Zusätze zu Daniel nur gesondert unter den Apokryphen. Mehr zur Frage der Übersetzungen lesen Sie im Artikel Katholische Bibel: welche Übersetzung soll man lesen?
Der Prophet Habakuk · mit der App
Link erhalten