Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Isaias (Jesaja)
Isaias ist der große Prophet des Messias: Emmanuel, der Sohn der Jungfrau, das Kind mit dem Namen Friedensfürst, der leidende Gottesknecht und das neue Jerusalem. Hier lesen Sie alle 66 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch Jesaja geschrieben hat, worum es geht, was Jesaja 41,10 und Jesaja 53 bedeuten und wie die Kirche Isaias im Advent liest.
Der Prophet Isaias lesen: 66 Kapitel
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
„Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und man wird seinen Namen Emanuel nennen“ (Jes 7,14). Nach den Psalmen wird kein Buch des Alten Testaments im Neuen so oft angeführt wie Isaias, und keines ist der Kirche so vertraut: Sie liest es im Advent fast Tag für Tag, sie singt seine Worte an Weihnachten und hört ihn in der Karwoche, sie betet jeden Tag in der Messe den Lobgesang der Seraphim, den Isaias im Tempel gehört hat.
Weil er so klar von Christus und der Kirche spricht, hat man Isaias schon früh eher einen Evangelisten als einen Propheten genannt. Viele Leser kommen über einen einzelnen Vers zum Buch, vor allem über Jesaja 41,10, „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir“, oder über das Lied vom leidenden Gottesknecht in Jesaja 53. Hier finden Sie den ganzen Text in der Übersetzung von Allioli und Arndt, die auf der Vulgata beruht, mit dem Latein daneben.
Wer hat das Buch Jesaja geschrieben?
Das Buch beginnt mit seiner eigenen Überschrift: „Gesicht Isaias, des Sohnes des Amos, welches er über Juda und Jerusalem geschaut, in den Tagen Ozias, Joathans, Achaz und Ezechias, der Könige von Juda“ (Jes 1,1). Isaias, auf Hebräisch Jeschajahu, was so viel heißt wie: Der Herr ist Heil, wirkte in Jerusalem. Er war verheiratet, seine Söhne trugen prophetische Namen, und er hatte Zugang zum Königshof. Die Bücher der Könige zeigen ihn als Ratgeber des frommen Königs Ezechias in der Belagerung durch die Assyrer und bei dessen Krankheit (2 Kön 20,1). Das Buch Jesus Sirach nennt ihn „der große und treue Prophet vor dem Angesicht Gottes“ (Sir 48,25) und sagt von ihm: „Mit erhabenem Geiste schaute er die ferne Zukunft und tröstete die Betrübten in Sion“ (Sir 48,27).
Nach einer alten jüdischen Überlieferung starb Isaias unter dem gottlosen König Manasses als Märtyrer, indem er zersägt wurde; schon frühe christliche Schriftsteller haben darauf das Wort des Hebräerbriefs über die Glaubenszeugen bezogen, die „zersägt“ wurden (Hebr 11,37).
Ein Isaias oder mehrere?
Seit dem 18. Jahrhundert vertreten viele Forscher die Ansicht, die Kapitel 40-66 stammten von einem oder mehreren späteren Propheten aus der Zeit des Exils, die man Deuterojesaja und Tritojesaja nennt. Sie stützen sich vor allem darauf, dass diese Kapitel Babylon, die Heimkehr und sogar den Perserkönig Cyrus beim Namen nennen (Jes 45,1). Die katholische Überlieferung hat das ganze Buch Isaias zugeschrieben, und das Neue Testament zitiert Stellen aus beiden Teilen unter seinem Namen.
Der Evangelist Johannes führt im selben Atemzug Jesaja 53 und Jesaja 6 an und schließt: „Dies sagte Isaias, da er seine Herrlichkeit sah, und von ihm redete“ (Joh 12,41). Die Päpstliche Bibelkommission hat 1908 erklärt, die vorgebrachten Gründe reichten nicht aus, um die Einheit des Buches und seine Abfassung durch Isaias aufzugeben. Für den Glauben ist entscheidend, dass das ganze Buch inspiriertes Wort Gottes ist und dass die Weissagung der Zukunft kein Einwand gegen einen Propheten sein kann.
Wann und wo entstand das Buch Jesaja?
Isaias wurde „Im Jahre, in dem der König Ozias starb“ (Jes 6,1) berufen, also um 740 vor Christus, und wirkte bis in die Regierung des Ezechias, mindestens bis zur Belagerung Jerusalems durch Sennacherib im Jahr 701. Es war eine Zeit großer Umwälzungen: Das Assyrerreich dehnte sich nach Westen aus, das Nordreich Israel ging 722 unter, und Juda schwankte zwischen Bündnissen mit Ägypten und der Unterwerfung unter Assur. Der Prophet ruft den König und das Volk immer wieder auf, nicht auf Pferde und Verträge zu vertrauen, sondern auf den Heiligen Israels.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 66 Kapitel. Man teilt es gewöhnlich in zwei große Teile: die Kapitel 1-39, die vor allem Gericht und messianische Hoffnung in der Zeit der Assyrer verkünden, und die Kapitel 40-66, das „Buch des Trostes“ für das Volk im Exil und die Ankündigung der neuen Schöpfung.
Anklage und Verheißung (Kapitel 1-5)
Das Kapitel 1 eröffnet einen Rechtsstreit Gottes mit seinem Volk: „Es kennt der Ochs seinen Eigentümer und der Esel die Krippe seines Herrn, Israel aber kennt mich nicht“ (Jes 1,3). Aus diesem Vers stammen Ochs und Esel an der Krippe von Bethlehem. Doch das Gericht ist nicht das letzte Wort: „Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie doch weiß werden wie Schnee“ (Jes 1,18). Das Kapitel 2 schaut die Völker, die zum Berg des Herrn wallfahren, und den Frieden, in dem sie „ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden“ (Jes 2,4). Das Lied vom Weinberg im Kapitel 5 klagt das Volk an, das statt Trauben nur Herlinge gebracht hat.
Die Berufung des Propheten (Kapitel 6)
Im Kapitel 6 sieht Isaias den Herrn auf einem hohen Thron, und die Seraphim rufen: „Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der Gott der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!“ (Jes 6,3). Dieser Ruf ist zum Sanctus der heiligen Messe geworden. Der Prophet erschrickt über seine unreinen Lippen; ein Seraph berührt seinen Mund mit einer glühenden Kohle vom Altar, und Isaias antwortet: „Siehe, hier bin ich, sende mich!“ (Jes 6,8). An diese Reinigung erinnert der Priester oder Diakon vor jedem Evangelium im Gebet Munda cor meum, das die Lippen des Isaias ausdrücklich nennt.
Das Buch Emmanuel (Kapitel 7-12)
Als König Achaz in Angst vor einem Bündnis seiner Nachbarn steht und kein Zeichen von Gott erbitten will, gibt ihm der Herr selbst das Zeichen der Jungfrau, die einen Sohn gebiert (Jes 7,14). Matthäus sieht es in der Geburt Jesu erfüllt und übersetzt den Namen: „was verdolmetschet heißt: Gott mit uns!“ (Mt 1,23). Das Kapitel 9 setzt fort: „Das Volk, das in Finsternis wandelte, sah ein großes Licht“ (Jes 9,2), „Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben und die Herrschaft ist auf seine Schulter gelegt“ (Jes 9,6).
Die Einheitsübersetzung zählt diese Verse als Jesaja 9,1 und 9,5, weil sie dem hebräischen Text folgt, der den ersten Vers der Vulgata noch zum Kapitel 8 rechnet. Das Kapitel 11 verheißt das Reis aus der Wurzel Jesse, auf dem der Geist des Herrn ruht; die Kirche zählt aus diesem Vers, der in der Vulgata auch die Frömmigkeit nennt, die sieben Gaben des Heiligen Geistes (Jes 11,2-3). Dann wird „der Wolf bei dem Lamme wohnen“ (Jes 11,6).
Völkersprüche und Apokalypse (Kapitel 13-35)
Es folgen Sprüche über Babylon, Moab, Damaskus, Ägypten, Tyrus und andere Völker. Die Kapitel 24-27 schauen das Ende der Welt und das Festmahl auf dem Berg, auf dem Gott „den Tod auf ewig vernichten“ (Jes 25,8) wird. Das Kapitel 35 malt die blühende Wüste und die Heilung: „Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben aufgetan werden“ (Jes 35,5). Jesus antwortet mit diesen Zeichen auf die Frage Johannes des Täufers, ob er der Kommende sei.
Isaias und Ezechias (Kapitel 36-39)
Ein erzählender Teil, der weitgehend mit dem vierten Buch der Könige übereinstimmt, berichtet von der Belagerung Jerusalems durch Sennacherib, der wunderbaren Rettung der Stadt, der Krankheit und Heilung des Königs Ezechias und seinem Danklied.
Das Buch des Trostes (Kapitel 40-55)
Mit dem Kapitel 40 ändert sich der Ton: „Tröstet euch, tröstet euch, mein Volk! spricht euer Gott“ (Jes 40,1). Eine Stimme ruft: „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn“ (Jes 40,3); alle Evangelisten beziehen dieses Wort auf Johannes den Täufer. Alles Fleisch ist wie Gras, „aber das Wort unsers Herrn bleibt in Ewigkeit“ (Jes 40,8). Wer auf den Herrn hofft, schwingt sich auf „gleich Adlern“ (Jes 40,31).
Im Kapitel 41 steht der wohl meistgesuchte Vers des Buches: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; wanke nicht, denn ich bin dein Gott; ich habe dich gestärkt und dir Hilfe gebracht und die Hand meines Gerechten hat dich aufgenommen“ (Jes 41,10). Gott spricht ihn zu Israel, seinem erwählten Knecht, der sich klein und verlassen fühlt; wenig später wiederholt er: „Fürchte dich nicht, ich helfe dir!“ (Jes 41,13). Das Kapitel 43 fügt hinzu: „ich habe dich erlöst und dich bei deinem Namen gerufen, mein bist du!“ (Jes 43,1), einer der schönsten Taufsprüche.
In diesem Teil stehen die vier Lieder vom Gottesknecht. Im ersten heißt es: „Das geknickte Rohr zerbricht er nicht und den glimmenden Docht löscht er nicht aus“ (Jes 42,3). Im zweiten wird der Knecht „zum Lichte der Völker“ (Jes 49,6) eingesetzt; im selben Kapitel tröstet Gott Sion mit dem Bild der Mutter: „Und wenn sie dessen vergäße, so werde ich doch deiner nicht vergessen!“ (Jes 49,15). Im dritten bietet der Knecht seinen Rücken den Schlagenden dar (Jes 50,6).
Jesaja 53: der leidende Gottesknecht
Das vierte Lied beginnt am Ende des Kapitels 52 und füllt das ganze Kapitel 53. Es beschreibt einen Unschuldigen, den „Manne der Schmerzen“ (Jes 53,3), der für die Schuld der anderen leidet: „Wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen“ (Jes 53,4), „Er aber ist verwundet worden um unserer Frevel willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen“ (Jes 53,5).
Die Vulgata liest in Vers 7 Oblatus est quia ipse voluit, und Allioli übersetzt: „Er ward geopfert, weil er selbst wollte“ (Jes 53,7); die christliche Auslegung hat diesen Satz auf die Freiwilligkeit des Leidens Christi bezogen. Als der Kämmerer der Königin von Äthiopien diese Stelle liest und fragt, von wem der Prophet spricht, verkündet ihm Philippus, „von dieser Schriftstelle anfangend, die frohe Botschaft von Jesus“ (Apg 8,35). Das Kapitel 55 lädt schließlich alle ein: „Suchet den Herrn, während er zu finden ist“ (Jes 55,6), denn „meine Gedanken sind nicht eure Gedanken“ (Jes 55,8).
Das neue Jerusalem (Kapitel 56-66)
Der letzte Teil wendet sich an die heimgekehrte Gemeinde und weitet den Blick auf alle Völker. Das Kapitel 60 ruft Jerusalem zu: „Stehe auf, werde licht, Jerusalem, denn es kommt dein Licht“ (Jes 60,1), und schaut die Völker, die „Gold und Weihrauch bringend“ (Jes 60,6) kommen.
Im Kapitel 61 spricht der Gesalbte: „Der Geist des Herrn ist über mir, weil der Herr mich gesalbt hat“ (Jes 61,1); in der Synagoge von Nazareth liest Jesus diese Stelle und sagt: „Heute ist diese Schriftstelle vor euch in Erfüllung gegangen“ (Lk 4,21). Das Kapitel 63 zeigt den Sieger, der aus Edom kommt und allein die Kelter getreten hat (Jes 63,1-3), das Kapitel 66 den Trost Gottes: „Wie wenn eine Mutter liebkost, so will ich euch trösten“ (Jes 66,13), und neue Himmel und eine neue Erde.
Isaias in der Liturgie von 1962
Kein Prophet ist in der römischen Liturgie so gegenwärtig. Im Brevier wird Isaias in der Matutin durch den ganzen Advent gelesen: Am ersten Adventssonntag beginnt die Lesung mit Incipit liber Isaiæ Prophetæ, und sie geht bis in die Woche vor Weihnachten weiter. In der Weihnachtsnacht stammen die drei Lesungen der ersten Nokturn aus Isaias (Kapitel 9, 40 und 52), am Fest der Erscheinung des Herrn aus den Kapiteln 55, 60 und 61. Am Dreifaltigkeitssonntag liest die Matutin die Berufungsvision mit dem dreifachen Heilig aus dem Kapitel 6.
Im Missale von 1962 kehren seine Worte an den großen Tagen wieder. Der Introitus des vierten Adventssonntags, Rorate, cœli, desuper, ist Jesaja 45,8: „Tauet hernieder, ihr Himmel, und die Wolken mögen den Gerechten regnen“ (Jes 45,8). Die Quatembertage im Advent sind fast ganz von Isaias geprägt: Am Mittwoch liest man Jesaja 2,2-5 und 7,10-15, am Freitag 11,1-5, am Samstag vier Lesungen aus den Kapiteln 19, 35, 40 und 45. Der Introitus der dritten Weihnachtsmesse, Puer natus est nobis, kommt aus Jesaja 9,6, die Epistel des Erscheinungsfestes ist Jesaja 60,1-6. Der Sonntag Lætare, der vierte der Fastenzeit, hat seinen Namen vom Introitus aus Jesaja 66,10-11.
In der Fastenzeit ist Isaias der Prophet der Umkehr: Am Donnerstag nach Aschermittwoch liest man Jesaja 38,1-6, am Freitag und Samstag danach Jesaja 58, am Dienstag der ersten Fastenwoche Jesaja 55,6-11, am Mittwoch der vierten Woche Jesaja 1,16-19, am Samstag derselben Woche Jesaja 49,8-15. In der Karwoche hört die Kirche den Gottesknecht: am Montag Jesaja 50,5-10, am Mittwoch zuerst Jesaja 62,11 mit 63,1-7 und dann das ganze Kapitel 53. In der Osternacht nach der Ordnung von 1955 ist die dritte der vier Lesungen Jesaja 4,2-6, gefolgt vom Gesang Vinea facta est aus dem Weinberglied. Am Fest der Geburt Johannes des Täufers am 24. Juni sind Introitus und Lesung dem zweiten Gottesknechtslied entnommen (Jesaja 49).
Die Lesungen des Tages finden Sie im Messbuch der App, das Stundengebet nach den Rubriken von 1960 im Brevier. Wie der Advent Isaias und Johannes den Täufer verbindet, zeigt unser Artikel über den Advent.
Katholische Lesung
Das fünfte Evangelium
Die christliche Überlieferung nennt Isaias gern den Evangelisten des Alten Bundes, weil er die Geburt, das Wirken, das Leiden und die Herrlichkeit des Messias in einer Weise beschreibt, die das Neue Testament als erfüllt verkündet. Hieronymus hat das Buch übersetzt und ausführlich erklärt; ein oft angeführter Grundsatz lautet: Wer die Schrift nicht kennt, kennt Christus nicht. Für Isaias gilt das in besonderer Weise.
Die Jungfrau und Emmanuel
Die Kirche hat in Jesaja 7,14 stets eine Weissagung der jungfräulichen Geburt Christi gesehen. Die Septuaginta, die Juden vor Christus angefertigt haben, übersetzt das hebräische Wort mit parthenos, Jungfrau, und so liest es auch Matthäus. Die Vulgata hat Ecce virgo concipiet. Das Zeichen ist kein gewöhnliches Ereignis, sondern Gott selbst, der „mit uns“ ist. Am Fest der Mutterschaft Mariens am 11. Oktober ist dieser Vers Introitus der Messe. Wer das alte Adventslied liebt, findet Isaias auch in O komm, o komm, Emmanuel.
Der Gottesknecht und das Kreuz
Jesaja 53 ist die Mitte der Passionsweissagung. Die christliche Auslegung las das Kapitel als Bericht des Kreuzes, Jahrhunderte vor Golgotha geschrieben. Das Lied erklärt, was der Karfreitag bedeutet: Das Leiden des Unschuldigen ist stellvertretend und sühnend, „und durch seine Wunden sind wir geheilt worden“ (Jes 53,5). Darum liest die Kirche es in der Karwoche; mehr dazu im Artikel über den Karfreitag.
Trost für den Einzelnen
Viele Leser begegnen Isaias in der Not. Die Verse „Fürchte dich nicht“ aus dem Kapitel 41 und „dich bei deinem Namen gerufen“ (Jes 43,1) aus dem Kapitel 43 sind an Israel gerichtet, doch die Kirche wendet sie auf jede Seele an, die durch die Taufe Gott gehört. Wer sie als Trostwort oder Taufspruch wählt, liest sie am besten im ganzen Kapitel: Gott tröstet, indem er an seine Treue erinnert.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Jesaja?
Sechsundsechzig, mit 1292 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Einige Kapitel sind anders abgeteilt als in den hebräisch zählenden Bibeln: Die Vulgata zählt im Kapitel 9 einen Vers mehr am Anfang, und das Kapitel 64 beginnt mit einem Vers, der im Hebräischen noch zu 63 gehört.
Wer hat das Buch Jesaja geschrieben?
Nach der Überschrift und der Überlieferung der Prophet Isaias, Sohn des Amos, der um 740 bis um 700 vor Christus in Jerusalem wirkte. Viele heutige Forscher schreiben die Kapitel 40-66 späteren Propheten zu; das Neue Testament zitiert beide Teile unter dem Namen Isaias.
Was bedeutet Jesaja 41,10?
Es ist eine Zusage Gottes an sein Volk im Exil, das sich schwach und vergessen fühlt: Gott ist mit ihm, stärkt es, hilft ihm und hält es mit seiner Hand. In der Vulgata heißt es Ne timeas, quia ego tecum sum. Der Vers eignet sich als Trostspruch oder als Taufspruch.
Was ist Jesaja 53?
Das vierte Lied vom Gottesknecht, der unschuldig leidet, schweigt wie ein Lamm, die Sünden vieler trägt und für die Übertreter eintritt. Das Neue Testament und die Kirche lesen es als Weissagung des Leidens und Sterbens Jesu Christi; die Kirche hört es am Mittwoch der Karwoche.
Heißt der Prophet Isaias oder Jesaja?
Beides bezeichnet denselben Propheten. Isaias ist die Form der Vulgata und der älteren katholischen Bibeln wie Allioli, Jesaja die heute übliche deutsche Form nach dem Hebräischen. Welche katholische Übersetzung man heute lesen kann, erklärt der Artikel Katholische Bibel: welche Übersetzung?.
Woher kommen Ochs und Esel an der Krippe?
Die Evangelien erwähnen sie nicht. Die christliche Kunst hat sie aus Jesaja 1,3 übernommen, wo der Ochs seinen Herrn und der Esel die Krippe seines Herrn kennt. Die Tiere erinnern daran, dass das Volk den Messias erkennen sollte, der in der Krippe lag.
Der Prophet Isaias · mit der App
Link erhalten