Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Daniel
Das Buch Daniel erzählt vom jungen Juden am Hof von Babylon, von den drei Jünglingen im Feuerofen und der Löwengrube, und schaut in Visionen die Weltreiche und den Menschensohn auf den Wolken des Himmels. Hier lesen Sie alle 14 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt, mit dem Lobgesang der Jünglinge, Susanna und Bel, Vers für Vers neben der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat und worum es geht.
Der Prophet Daniel lesen: 14 Kapitel
„Siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich“ (Dan 7,13). Diese Vision hat Jesus vor dem Hohen Rat auf sich selbst bezogen, und sie macht das Buch Daniel zu einem der wichtigsten Bücher des Alten Testaments für den christlichen Glauben. Zugleich enthält es einige der bekanntesten Geschichten der Bibel: die drei Jünglinge im Feuerofen, die Schrift an der Wand, Daniel in der Löwengrube und die keusche Susanna. Wer wissen will, wer das Buch Daniel geschrieben hat, worum es geht und warum die katholische Bibel mehr Kapitel hat als die Lutherbibel, findet hier die Antworten.
Wer hat das Buch Daniel geschrieben?
Daniel war einer der jungen Männer aus vornehmen Familien Judas, die nach Babylon verschleppt wurden: „Daniel, Ananias, Misael und Azarias“ (Dan 1,6). Ab dem siebten Kapitel spricht er in der Ich-Form von seinen Gesichten. Die jüdische und christliche Überlieferung hat das Buch ihm zugeschrieben, und Christus selbst spricht vom Greuel der Verwüstung, „welcher von dem Propheten Daniel vorhergesagt worden“ (Mt 24,15). Viele heutige Ausleger setzen die Endgestalt des Buches erst in die Zeit der Makkabäer; die katholische Überlieferung hat es stets als echte Weissagung gelesen, vom Heiligen Geist eingegeben, und nicht als nachträglich eingekleidete Geschichte.
Das Buch ist in drei Sprachen überliefert: Hebräisch, Aramäisch und Griechisch. Griechisch erhalten sind das Gebet des Azarias und der Lobgesang der drei Jünglinge im dritten Kapitel sowie die Kapitel 13 und 14. Der heilige Hieronymus hat diese Teile in die Vulgata aufgenommen, und das Konzil von Trient hat 1546 die Bücher „mit allen ihren Teilen“ als heilig und kanonisch erklärt.
Wann und wo entstand das Buch Daniel?
Die Handlung beginnt in den ersten Jahren des Exils in Babylon, unter Nabuchodonosor, und reicht bis in die Zeit des Perserkönigs Cyrus, also vom Ende des siebten bis in das sechste Jahrhundert vor Christus. Daniel lebt am Hof, wird Ratgeber der Könige und bleibt dabei dem Gesetz treu: Er „nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht durch des Königs Kost noch durch den Wein, den dieser trank, zu verunreinigen“ (Dan 1,8). Nach der Überlieferung hat er seine Gesichte selbst in Babylon niedergeschrieben; die Erzählungen über ihn und seine Gefährten wurden mit ihnen zu einem Buch vereint.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Erzählungen vom Hof (Kapitel 1-6)
Daniel deutet den Traum des Königs von dem Standbild aus Gold, Silber, Erz und Eisen: Nach den Weltreichen wird Gott „ein Reich aufrichten, welches in Ewigkeit nicht zerstört werden“ (Dan 2,44) wird. Die drei Gefährten weigern sich, das goldene Bild anzubeten: „Wenn er dies aber auch nicht wollte, so sei dir doch kund, o König! daß wir deine Götter nicht verehren“ (Dan 3,18), und werden in den Ofen geworfen.
Dort betet Azarias, ein Engel macht das Feuer „wie wenn ein Tauwind weht“ (Dan 3,50), und die drei singen: „Preiset den Herrn, alle ihr Werke des Herrn!“ (Dan 3,57). Es folgen der Wahnsinn Nabuchodonosors, das Gastmahl Baltassars mit der Schrift „Mane, Thekel, Phares“ (Dan 5,25) und die Löwengrube: „Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Rachen der Löwen verschlossen“ (Dan 6,22).
Die Gesichte (Kapitel 7-12)
Daniel sieht vier Tiere aus dem Meer steigen, dann den Hochbetagten auf dem Thron und den Menschensohn, dessen Macht „eine ewige“ ist, „die nicht vergeht, und sein Reich wird nicht zerstört werden“ (Dan 7,14). Der Engel Gabriel erklärt ihm die siebzig Jahrwochen: „bis auf Christus, den Fürsten, werden sieben Wochen sein und zweiundsechzig Wochen“ (Dan 9,25); die Vulgata schreibt hier usque ad Christum ducem. Am Ende steht eine der klarsten Aussagen des Alten Testaments über die Auferstehung: „viele von denen, welche im Erdenstaube schlafen, werden erwachen, die einen zum ewigen Leben, die andern zur Schmach“ (Dan 12,2).
Susanna und Bel (Kapitel 13-14)
Susanna wird von zwei Ältesten fälschlich angeklagt und betet: „O ewiger Gott! der du das Verborgene kennst“ (Dan 13,42); der junge Daniel deckt den Betrug auf. Im letzten Kapitel entlarvt er die Priester des Götzen Bel, tötet den Drachen und wird ein zweites Mal in die Löwengrube geworfen, wo der Prophet Habakuk ihm Speise bringt.
Daniel in der Liturgie von 1962
Nur wenige Propheten sind im Gebet der Kirche so gegenwärtig. Der Lobgesang der drei Jünglinge (Dan 3,57-88 und 56) ist das Canticum der Laudes am Sonntag; in der Vorfasten- und Fastenzeit tritt der Anfang des Lobgesangs (3,52-57) an seine Stelle, und der Priester betet den Gesang nach der Messe zur Danksagung. An den Quatembersamstagen liest das Missale von 1962 als fünfte Lesung den Engel im Feuerofen (3,47-51), gefolgt vom Hymnus Benedictus es.
In der Fastenzeit kehrt Daniel oft wieder: am Montag nach dem zweiten Fastensonntag sein Bußgebet (9,15-19), am Samstag nach dem dritten Fastensonntag die Geschichte der Susanna, am Dienstag der Passionswoche die Löwengrube, am Donnerstag der Passionswoche das Gebet des Azarias. Am Fest des Erzengels Gabriel, dem 24. März, ist die Prophezeiung der siebzig Wochen (9,21-26) die Lesung, und das Alleluja des Christkönigsfestes singt Daniel 7,14. Im Brevier beginnt die Lesung des Buches in der Matutin des dritten Novembersonntags mit Incipit liber Danielis Prophetae.
Katholische Lesung
Die Kirche liest Daniel zuerst als Buch der Treue. Daniel und seine Gefährten leben in einer heidnischen Großstadt, dienen ihr redlich und weigern sich doch, ein Götzenbild anzubeten, selbst um den Preis des Lebens. Die Märtyrer der ersten Jahrhunderte haben sich in den drei Jünglingen wiedererkannt, und die Katakombenmalerei zeigt sie oft im Feuerofen, mit erhobenen Händen betend. Der vierte im Feuer, dessen Aussehen „einem Göttersohne“ gleicht (Dan 3,92), wurde in der Überlieferung häufig als Vorausbild des Sohnes Gottes verstanden, der den Seinen in der Prüfung nahe ist.
Daniel ist außerdem der Prophet der Engel: Gabriel erklärt ihm die Gesichte, Michael, „der große Fürst, der für die Söhne deines Volkes einsteht“ (Dan 12,1), wacht über das Volk Gottes. Und er ist der Prophet der letzten Dinge. Das Reich, das kein Mensch errichtet, der Menschensohn, das Gericht und die Auferstehung zum ewigen Leben oder zur ewigen Schmach: All das nimmt das Neue Testament auf, besonders die Geheime Offenbarung. Zum Gegenspieler am Ende der Zeiten lesen Sie unseren Beitrag über den Antichrist.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Daniel?
In der katholischen Bibel vierzehn, mit 531 Versen. Hebräisch gezählte Ausgaben wie die Lutherbibel haben nur zwölf Kapitel und lassen das Gebet im Feuerofen sowie Susanna und Bel weg oder stellen sie in einen Anhang. Deshalb ist Daniel 3 in der Vulgata hundert Verse lang.
Was bedeutet Mene Tekel?
Die Schrift an der Wand beim Gastmahl Baltassars lautet bei Allioli-Arndt „Mane, Thekel, Phares“. Daniel deutet sie Wort für Wort; das zweite lautet: „Gewogen wardst du auf der Waage und zu leicht erfunden“ (Dan 5,27). Gott hat die Herrschaft gezählt und beendet, das Reich wird den Medern und Persern gegeben. In derselben Nacht wird der König ermordet.
Wer ist der Menschensohn bei Daniel?
In der Vision von Daniel 7 empfängt einer, der einem Menschensohn gleicht, vom Hochbetagten die ewige Herrschaft. Jesus nennt sich in den Evangelien selbst den Menschensohn und sagt vor dem Hohen Rat: „Von nun an werdet ihr den Menschensohn sehen, sitzend zur Rechten der Kraft Gottes, und kommend auf den Wolken des Himmels“ (Mt 26,64). Die Kirche liest die Stelle deshalb als Weissagung auf Christus und sein Reich.
Der Prophet Daniel · mit der App
Link erhalten