Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Zacharias (Sacharja)
Der Prophet Zacharias ermutigt die Heimkehrer aus dem Exil, den Tempel wieder aufzubauen, und schaut in Nachtgesichten und Weissagungen den König, der auf einer Eselin kommt, die dreißig Silberlinge und den Durchbohrten. Hier lesen Sie alle 14 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer Zacharias war, worum es im Buch geht und wo die Kirche es liest.
Der Prophet Zacharias lesen: 14 Kapitel
„Freue dich hoch, du Tochter Sion! Juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin“ (Sach 9,9). Diese Weissagung hat sich am Palmsonntag erfüllt, als Jesus auf einem Esel in Jerusalem einzog. Der Prophet Zacharias, im Deutschen heute meist Sacharja genannt, ist der längste und zugleich der rätselhafteste der zwölf kleinen Propheten. Nach Isaias spricht wohl kein Prophet so ausführlich vom Leiden des Messias. Hier finden Sie den ganzen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Zacharias geschrieben?
Das Buch beginnt mit der Überschrift: „Im achten Monat im zweiten Jahre des Königs Darius erging das Wort des Herrn an Zacharias, den Sohn Barachias, des Sohnes Addos, den Propheten“ (Sach 1,1). Zacharias stammte aus einer Priesterfamilie und wirkte zur selben Zeit wie der Prophet Aggäus. Das Buch Esdras nennt beide zusammen: „Es weissagten aber Aggäus, der Prophet, und Zacharias, der Sohn Addos, den Juden“ (Esr 5,1). Die Überlieferung schreibt ihm das ganze Buch zu. Weil die Kapitel 9-14 einen anderen Stil haben und keine Daten nennen, haben viele neuere Forscher sie einem oder mehreren späteren Verfassern zugewiesen; die Kirche überliefert das Buch als Einheit und als inspiriertes Wort Gottes.
Wann und wo entstand das Buch Zacharias?
Das zweite Jahr des Darius ist das Jahr 520 vor Christus. Die Juden waren aus Babylon heimgekehrt, aber der Bau des Tempels in Jerusalem war ins Stocken geraten. Aggäus und Zacharias ermutigten den Statthalter Zorobabel und den Hohenpriester Jesus, das Werk zu vollenden; das Buch Esdras berichtet, dass der Tempel einige Jahre später geweiht wurde. Die datierten Abschnitte reichen bis ins vierte Jahr des Darius (Sach 7,1).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 14 Kapitel in zwei Teilen. Die Vulgata und Allioli zählen das Ende des ersten Kapitels anders als die hebräisch zählenden Bibeln: Was dort 2,1-4 heißt, steht hier als 1,18-21. Darum ist der Vers „Lobsinge und freue dich, Tochter Sion!“ (Sach 2,10) hier 2,10, in der Einheitsübersetzung 2,14.
Die Nachtgesichte (Kapitel 1-6)
Nach einem Ruf zur Umkehr, „Kehret um zu mir, spricht der Herr der Heerscharen, so werde ich mich zu euch kehren“ (Sach 1,3), sieht Zacharias in einer Nacht acht Gesichte: Reiter zwischen Myrten, Hörner und Schmiede, einen Mann mit der Messschnur, den Hohenpriester Jesus vor dem Engel des Herrn, einen goldenen Leuchter zwischen zwei Ölbäumen, eine fliegende Buchrolle, eine Frau im Scheffel und vier Wagen.
Sie alle sagen dasselbe: Gott kehrt zu Jerusalem zurück, er reinigt sein Volk und führt sein Werk aus. Dem Zorobabel gilt das Wort: „Nicht durch Heeresmacht noch durch Stärke, sondern durch meinen Geist, spricht der Herr der Heerscharen!“ (Sach 4,6). Im Kapitel 2 verheißt Gott: „Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen“ (Sach 2,10). Im Kapitel 6 wird der Hohepriester gekrönt, und Gott kündigt einen Mann an, „Aufgang ist sein Name“ (Sach 6,12).
Fasten und Verheißung (Kapitel 7-8)
Eine Abordnung fragt, ob man die Trauerfasten um die Zerstörung Jerusalems weiter halten soll. Gott antwortet mit dem Ruf zu Gerechtigkeit und Barmherzigkeit und mit dem Bild der erneuerten Stadt, in der Greise auf den Plätzen sitzen und Kinder auf den Straßen spielen. Die Fasttage sollen zu Festen werden: „nur liebet Wahrheit und Frieden!“ (Sach 8,19).
Der König und der Hirte (Kapitel 9-14)
Der zweite Teil enthält die großen messianischen Weissagungen. Der König kommt arm, auf einer Eselin, und „Er wird den Völkern den Frieden verkünden“ (Sach 9,10). Im Kapitel 11 wird der gute Hirte mit einem verächtlichen Lohn abgefunden: „Da wogen sie als meinen Lohn dreißig Silberlinge dar“ (Sach 11,12), und der Prophet wirft sie „in das Haus des Herrn dem Töpfer zu“ (Sach 11,13).
Das Kapitel 12 verheißt den Geist der Gnade und des Gebetes; dann „werden sie auf mich schauen, den sie durchbohrt haben“ (Sach 12,10). Im Kapitel 13 öffnet sich eine Quelle zur Abwaschung der Sünde, und der Hirte wird geschlagen: „Schlage den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen“ (Sach 13,7). Das Kapitel 14 schaut den Tag des Herrn: Seine Füße stehen auf dem Ölberg, lebendige Wasser gehen von Jerusalem aus, und „Da wird der Herr König sein über das ganze Land“ (Sach 14,9).
Zacharias in der Liturgie von 1962
Das Evangelium bei der Palmweihe am Palmsonntag (Mt 21,1-9) führt Sacharja 9,9 als erfüllt an, und dieselbe Weissagung ist der Kommunionvers der Hirtenmesse an Weihnachten und das Offertorium des Quatembersamstags im Advent. Der Kommunionvers des Quatemberfreitags im Advent stammt aus Sacharja 14,5. Am Quatembersamstag im September ist Sacharja 8,14-19 eine der Lesungen. Im Brevier von 1960 beginnt die Matutin am Freitag der fünften Novemberwoche mit Incipit Zacharias Propheta, wenn die kleinen Propheten gelesen werden. Wie die Kirche den Einzug in Jerusalem feiert, erklärt unser Artikel über den Palmsonntag.
Katholische Lesung
Die Evangelien lesen den zweiten Teil des Buches als Drehbuch der Passion. Matthäus zitiert den König auf der Eselin (Mt 21,5), Jesus selbst auf dem Weg zum Ölberg das Wort vom geschlagenen Hirten (Mt 26,31), und Johannes schreibt unter dem Kreuz: „Sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben“ (Joh 19,37). Die dreißig Silberlinge, die Judas zurückwirft und für die der Töpferacker gekauft wird, führt Matthäus unter dem Namen des Jeremias an (Mt 27,9); die Ausleger haben das unter anderem damit erklärt, dass er Worte beider Propheten zusammenfasst. Mehr zum Leiden des Herrn finden Sie im Artikel über den Karfreitag.
Zwei weitere Stellen sind für die Väter wichtig. Der Hohepriester, der im Kapitel 3 entsühnt und im Kapitel 6 gekrönt wird, heißt Jesus; in ihm sahen sie ein Bild Christi, der Priester und König zugleich ist. Sacharja 6,12 nennt ihn mit der Vulgata Oriens, den Aufgang. Diesen Namen nimmt der Lobgesang des Zacharias, des Vaters Johannes des Täufers, auf: „in welcher uns heimgesucht hat der Aufgang aus der Höhe“ (Lk 1,78). Im Advent ruft die Kirche den kommenden Herrn mit diesem Namen an.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Sacharja?
Vierzehn, mit 211 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Die Kapitel 1 und 2 sind in den hebräisch zählenden Bibeln anders abgeteilt, die Gesamtzahl der Verse ist dieselbe.
Was bedeutet Sacharja 9,9?
Der Vers kündigt einen König an, der nicht mit Streitwagen und Pferden kommt, sondern arm und demütig auf einem Esel, und der den Völkern Frieden bringt. Jesus hat ihn beim Einzug in Jerusalem bewusst erfüllt; darum liest die Kirche das Evangelium dieses Einzugs am Palmsonntag.
Ist der Prophet Zacharias derselbe wie der Vater Johannes des Täufers?
Nein. Der Prophet lebte um 520 vor Christus nach dem Exil; Zacharias, der Vater Johannes des Täufers, war ein Priester zur Zeit des Königs Herodes und betete das Benedictus. Beide tragen denselben Namen, der „der Herr hat gedacht“ bedeutet.
Der Prophet Zacharias · mit der App
Link erhalten