Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Sophonias (Zefanja)
Sophonias, in heutigen Bibeln Zefanja, ist der Prophet des Tages des Herrn: Aus seinem ersten Kapitel stammen die Worte „Dies irae, dies illa“, mit denen die Totenmesse das Jüngste Gericht besingt. Hier lesen Sie die drei Kapitel vollständig in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt, Vers für Vers neben der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer Sophonias war, wann er wirkte und worum es in seinem Buch geht.
Der Prophet Sophonias lesen: 3 Kapitel
„Ein Tag des Zornes ist dieser Tag, ein Tag der Drangsal und Angst“ (Zef 1,15). In der Vulgata beginnt der Vers mit Dies iræ dies illa, und mit diesen Worten beginnt auch die berühmte Sequenz der Totenmesse. Der Prophet Sophonias, den neuere Bibeln Zefanja nennen, hat nur drei Kapitel hinterlassen, aber seine Botschaft vom Tag des Herrn hat die Kirche durch die Jahrhunderte begleitet. Das Buch beginnt mit dem Gericht über Juda und die Völker und endet mit einem Jubelruf an die Tochter Sion. Hier erfahren Sie, wer Zefanja war, worum es in seinem Buch geht und wie die Kirche es liest.
Wer hat das Buch Zefanja geschrieben?
Der erste Vers stellt den Propheten mit einem ungewöhnlich langen Stammbaum vor: „Wort des Herrn, welches an Sophonias erging, den Sohn Chusis, des Sohnes Godolias, des Sohnes Amarias, des Sohnes Ezekias“ (Zef 1,1). Kein anderer Prophet führt seine Ahnen bis in die vierte Generation zurück. Viele Ausleger schließen daraus, dass jener Ezekias der fromme König Ezechias (Hiskija) ist; dann wäre Sophonias ein Spross des Königshauses gewesen. Sein Name bedeutet etwa „der Herr hat geborgen“. Die jüdische und christliche Überlieferung hat das Buch immer ihm zugeschrieben, und es steht im Kanon unter den zwölf kleinen Propheten, zwischen Habakuk und Aggäus.
Wann und wo entstand das Buch Zefanja?
Sophonias wirkte in Jerusalem „in den Tagen des Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda“ (Zef 1,1), also zwischen 640 und 609 vor Christus. Das Bild, das er von der Stadt zeichnet, passt am besten in die Zeit vor der großen Reform des Königs, die mit dem Fund des Gesetzbuches im Tempel begann (2 Kön 22,8). Noch beten manche das „Heer des Himmels auf den Dächern“ an und schwören zugleich beim Herrn und bei Melchom (Zef 1,5), noch sind die Vornehmen „mit Gewändern der Fremden angetan“ (Zef 1,8). Assyrien steht am Ende seiner Macht, Ninive ist noch nicht gefallen: Der Prophet sagt seinen Untergang voraus.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Kapitel 1: Der Tag des Herrn
Das erste Kapitel kündigt ein Gericht an, das die ganze Schöpfung erfasst, und richtet sich dann gegen Juda und Jerusalem. „Stille vor dem Herrn, Gott! Denn nahe ist der Tag des Herrn“ (Zef 1,7). Gott wird die Stadt durchsuchen: „Ich werde Jerusalem mit Leuchten durchforschen und die Männer heimsuchen, welche auf ihren Hefen hocken“ (Zef 1,12), die selbstzufriedenen Leute, die sagen, Gott tue weder Gutes noch Böses. Dann folgt die große Beschreibung des Zornestages, „ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölkes und des Sturmes“ (Zef 1,15), an dem kein Gold mehr rettet.
Kapitel 2: Ruf zur Umkehr und Gericht über die Völker
Bevor der Tag kommt, gibt es noch einen Ausweg: „Suchet den Herrn, all ihr Sanftmütigen im Lande“ (Zef 2,3); „Strebet nach Gerechtigkeit, strebet nach Demut“. Dann geht der Blick nach allen Himmelsrichtungen: zu den Philistern im Westen, Moab und Ammon im Osten, Äthiopien im Süden und Assur im Norden. Ninive, die stolze Stadt, „die in ihrem Herzen sprach: Ich bin und außer mir ist keine mehr“ (Zef 2,15), wird zur Wüste. Mitten in diesen Drohworten steht eine Verheißung für alle Völker: Der Herr wird die Götter der Erde dahinschwinden lassen, und „alle werden ihn anbeten, ein jeder von seiner Stätte aus“ (Zef 2,11). Das Gericht dient also nicht nur der Strafe, sondern auch der Bekehrung.
Kapitel 3: Jerusalem, der Rest und die Freude
Das dritte Kapitel klagt noch einmal die Stadt an, deren Fürsten „wie brüllende Löwen“ sind. Doch dann wendet sich alles. Gott verheißt, „den Völkern wieder reine Lippen“ zu geben (Zef 3,9), und er lässt ein demütiges Volk übrig: „ein geringes und dürftiges Volk übriglassen, das auf den Namen des Herrn vertraut“ (Zef 3,12). Das Buch schließt mit einem Freudenlied: „Juble, Tochter Sion! frohlocke, Israel!“ (Zef 3,14), denn „der König Israels, der Herr, ist in deiner Mitte“ (Zef 3,15). Der Herr „wird sich über dich freuen in Wonne, schweigen vor Liebe“ (Zef 3,17). Das seltsame „schweigen“ folgt der Vulgata, silebit in dilectione sua: eine Liebe, die keine Worte mehr braucht.
Zefanja in der Liturgie von 1962
Im Messbuch von 1962 hat Sophonias keine eigene Lesung, aber sein Wort klingt in der Totenmesse, etwa in den drei Messen des Allerseelentages: Die Sequenz Dies iræ nimmt den Anfang von Zefanja 1,15 auf und malt das Jüngste Gericht aus. Im Brevier wird der Prophet in den letzten Wochen des Kirchenjahres gelesen; an einem Wochentag im November beginnt die erste Lesung der Matutin mit den Worten Incipit Sophonías Prophéta und den ersten Versen des Buches. Das Offizium des Tages beten Sie im Brevier von Iter Fidei. Was die Kirche über Gericht, Himmel und Hölle lehrt, erklärt unser Beitrag über Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht; zum Gedächtnis der Verstorbenen lesen Sie den Beitrag über Allerseelen.
Katholische Lesung
Zefanja lehrt zuerst den Ernst Gottes. Der Tag des Herrn ist bei ihm kein fernes Schauspiel, sondern das Gericht über eine Stadt, die sich an Gott gewöhnt hat und meint, er tue „weder Gutes noch tut er Böses“ (Zef 1,12). Das Neue Testament nimmt diese Rede vom Tag des Herrn auf und bezieht sie auf die Wiederkunft Christi; die Kirche betet sie in der Totenmesse, damit der Christ das eigene Gericht nicht vergisst.
Zugleich ist Zefanja der Prophet der Armen. Der Rest, den Gott rettet, ist „geringes und dürftiges Volk“, das nur auf den Namen des Herrn vertraut. Christus preist dieselben Menschen in der Bergpredigt: „Selig die Sanftmütigen; denn sie werden das Land besitzen!“ (Mt 5,4).
Schließlich hören viele Ausleger im Jubelruf an die Tochter Sion ein Vorspiel des Grußes, den der Engel Gabriel an Maria richtet: Freue dich, „der Herr ist mit dir“ (Lk 1,28). Bei Zefanja wohnt der Herr als König in der Mitte seines Volkes; in Nazareth nimmt er im Schoß der Jungfrau Wohnung. So endet das Buch des Zornes mit der Freude über Gottes Nähe.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Zefanja?
Drei, mit 53 Versen. Das erste handelt vom Tag des Herrn, das zweite von der Umkehr und den Völkern, das dritte von Jerusalem und der Freude des Restes Israels.
Warum heißt der Prophet einmal Sophonias und einmal Zefanja?
Sophonias ist die Form der griechischen und lateinischen Bibel, die auch Allioli-Arndt und das Brevier verwenden. Zefanja gibt den hebräischen Namen wieder und steht in der Einheitsübersetzung und in der Lutherbibel. Es ist derselbe Prophet und dasselbe Buch.
Was hat der Hymnus Dies irae mit Zefanja zu tun?
Der mittelalterliche Dichter der Sequenz hat ihren Anfang wörtlich aus dem lateinischen Text von Zefanja 1,15 genommen: Dies iræ dies illa. Das Lied verbindet die Gerichtsbilder des Propheten mit der Bitte um Erbarmen für die Verstorbenen. Im Missale von 1962 gehört es zu den Messen für die Verstorbenen, besonders am Allerseelentag.
Der Prophet Sophonias · mit der App
Link erhalten