Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Die Klagelieder des Jeremias
Die Klagelieder des Jeremias sind fünf Trauergesänge über die Zerstörung Jerusalems, die die Kirche in den Trauermetten der Karwoche singt. Hier finden Sie alle 5 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit den hebräischen Buchstaben vor den Versen und dem lateinischen Text daneben; der Leitfaden erklärt, wer sie schrieb, wie sie aufgebaut sind und wo sie in der Liturgie von 1962 stehen.
Die Klagelieder des Jeremias lesen: 5 Kapitel
„O ihr alle, die ihr des Weges vorüberzieht, schauet und sehet, ob ein Schmerz dem meinen gleich ist“ (Klgl 1,12). Mit diesen Worten klagt die zerstörte Stadt Jerusalem, und die Kirche hat sie seit Jahrhunderten Christus am Kreuz und seiner schmerzhaften Mutter in den Mund gelegt. Die Klagelieder sind ein kurzes Buch von fünf Gesängen, aber kaum ein Buch der Bibel ist so tief mit der Liturgie der Karwoche verbunden.
Wer hat die Klagelieder geschrieben?
Die Überlieferung schreibt sie dem Propheten Jeremias zu, der den Untergang Jerusalems miterlebt und lange vorausgesagt hatte. Die Vulgata stellt dem Buch, nach der griechischen Bibel, eine kurze Einleitung voran: Nachdem Israel in die Gefangenschaft geführt und Jerusalem verwüstet war, saß Jeremias weinend da und stimmte diese Klage an. Die Bibel bezeugt auch, dass Jeremias Klagelieder dichtete; beim Tod des Königs Josias heißt es, dass „dessen Klagelieder über Josias alle Sänger und Sängerinnen bis auf den gegenwärtigen Tag wiederholen“ (2 Chr 35,25). Das fünfte Lied trägt in der Vulgata die Überschrift: „Gebet des Propheten Jeremias“ (Klgl 5,1). In der hebräischen Bibel steht das Buch ohne Verfassernamen unter den „Schriften“; in der griechischen und lateinischen Bibel folgt es unmittelbar auf das Buch Jeremias.
Wann und wo entstanden die Klagelieder?
Nach der Eroberung Jerusalems durch Nabuchodonosor, den König von Babylon, im Jahr 587 vor Christus. Die Lieder setzen den verbrannten Tempel, die Hungersnot der Belagerung und die Verschleppung des Volkes voraus. Sie schildern die Stadt mit dem Blick eines Augenzeugen: „Die Wege nach Sion trauern, weil niemand zu dem Feste wallt“ (Klgl 1,4); die Kinder verschmachten, und „die Kindlein heischen Brot und niemand ist, der es ihnen breche“ (Klgl 4,4).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Ein Alphabet der Trauer
Die Klagelieder sind kunstvoll gebaut. Die Kapitel 1, 2 und 4 haben je 22 Verse, so viele, wie das hebräische Alphabet Buchstaben hat, und jeder Vers beginnt mit dem nächsten Buchstaben. Darum stehen in der Vulgata und bei Allioli die Namen der Buchstaben vor den Versen: Aleph, Beth, Ghimel. Kapitel 3 hat 66 Verse, je drei für jeden Buchstaben. Kapitel 5 hat wieder 22 Verse, aber ohne Alphabet. Die Form sagt etwas: Der Schmerz wird von Aleph bis Thau ausgesprochen, ganz und geordnet, vor Gott.
Die verlassene Stadt (Kapitel 1-2)
Das erste Lied beginnt mit dem Bild der Witwe: „Wie sitzt so einsam die Stadt, einst an Volk so reich; wie eine Witwe ist die Gebieterin der Völker geworden“ (Klgl 1,1). Jerusalem selbst spricht und bekennt seine Schuld. Das zweite Lied sieht im Unglück die Hand des Herrn und ruft die Stadt zum Gebet: „schütte wie Wasser dein Herz vor dem Antlitze des Herrn aus“ (Klgl 2,19).
Der leidende Mann und die Hoffnung (Kapitel 3)
Das dritte Lied ist das Herz des Buches. Ein Einzelner spricht: „Ich bin der Mann, der sein Elend sah unter seines Grimmes Rute“ (Klgl 3,1). Mitten in der Klage bricht die Hoffnung auf: „Gnadenerweisungen des Herrn sind es, daß wir nicht ganz vernichtet sind, denn seine Erbarmungen bleiben nicht aus“ (Klgl 3,22), und weiter: „Neu sind sie an jedem Morgen, groß ist deine Treue“ (Klgl 3,23).
Wer so spricht, hat nichts mehr als Gott selbst, und eben das genügt ihm: „Der Herr ist mein Anteil, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen“ (Klgl 3,24). Darauf folgt eine Schule der Geduld: „Gut ist es, schweigend auf die Hilfe Gottes zu harren“ (Klgl 3,26), denn „nicht auf ewig verstößt der Herr“ (Klgl 3,31). Das Lied endet mit dem Aufruf zur Umkehr: „Lasset uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zu dem Herrn umkehren!“ (Klgl 3,40).
Der Fall und das Gebet (Kapitel 4-5)
Das vierte Lied vergleicht das frühere Glück mit dem jetzigen Elend: „O wie ist das Gold verdunkelt“ (Klgl 4,1). Das fünfte ist ein Gebet der ganzen Gemeinde, das mit der Bitte schließt: „Bekehre uns zu dir, o Herr! so werden wir uns bekehren, erneuere unsere Tage wie vor alters“ (Klgl 5,21).
Die Klagelieder in der Liturgie von 1962
In der Matutin der drei letzten Tage der Karwoche, den Trauermetten oder Tenebrae, sind die drei Lesungen der ersten Nokturn den Klageliedern entnommen. Am Gründonnerstag beginnt die erste Lesung mit den Worten Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae, zu Deutsch: Es beginnt das Klagelied des Propheten Jeremias, und die Kirche liest Klgl 1,1-14; am Karfreitag folgen Klgl 2,8-15 und 3,1-9, am Karsamstag Klgl 3,22-30 und 4,1-6 und als letzte Lesung das Gebet aus Kapitel 5. Die hebräischen Buchstaben werden mitgesungen, und jede Lesung schließt mit dem Ruf Jerusalem, convertere: Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott.
Der eigene Gesangston dieser Lesungen gehört zu den eindrucksvollsten Melodien des gregorianischen Chorals, und große Meister der Kirchenmusik haben die Lamentationen mehrstimmig vertont. Das Wort „O ihr alle, die ihr des Weges vorüberzieht“ erklingt außerdem als Responsorium und als Antiphon der Laudes am Karsamstag. Am Fest der Sieben Schmerzen Mariens, dem 15. September, stammen die Lesungen der ersten Nokturn ebenfalls aus den Klageliedern. Mehr zur Karwoche und zum Stundengebet finden Sie in unseren Artikeln, das Offizium selbst im Brevier.
Katholische Lesung
Die christliche Auslegung liest die Klagelieder auf drei Ebenen. Jerusalem ist die heilige Stadt, die um ihrer Sünden willen fällt; sie ist zugleich die Seele, die durch die Sünde Gott verliert; und sie ist ein Bild des leidenden Christus. In Klgl 4,20 übersetzt die Vulgata: Spiritus oris nostri, christus Dominus, „der Gesalbte, der Herr“, sei um unserer Sünden willen gefangen worden, und die christlichen Ausleger haben darin die Passion des Herrn gesehen. Der „Mann“ des dritten Liedes, der seine Wange dem Schlagenden darbietet (Klgl 3,30), erinnert an den Gottesknecht.
Am Fest der Sieben Schmerzen legt das Brevier das Wort „O ihr alle“ auch der Mutter unter dem Kreuz in den Mund: Sie ist die Tochter Sion, deren Elend „groß wie das Meer“ ist (Klgl 2,13), und die doch nicht ohne Trost bleibt. So singt die Kirche in den letzten Tagen der Fastenzeit nicht nur die Trauer über eine Stadt, sondern die Reue über die Sünde, die Christus ans Kreuz gebracht hat.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel haben die Klagelieder?
Fünf, mit 154 Versen in der Vulgata und bei Allioli: viermal 22 Verse und ein Kapitel mit 66 Versen.
Was bedeutet „Neu sind sie an jedem Morgen“?
Der Vers Klgl 3,23 spricht von den Erbarmungen Gottes: Auch nach dem größten Unglück ist seine Treue nicht erschöpft, jeder Tag beginnt mit seiner Gnade. Mitten im traurigsten Buch der Bibel steht damit eines ihrer tröstlichsten Worte.
Warum stehen hebräische Buchstaben im Text?
Weil die Lieder im hebräischen Original alphabetisch gebaut sind. Die Vulgata hat die Buchstabennamen erhalten, damit der Leser die Ordnung erkennt, und die Kirche singt sie bis heute in den Trauermetten mit.
Die Klagelieder des Jeremias · mit der App
Link erhalten