La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Lamentaciones de Jeremías
Las Lamentaciones son cinco cantos de duelo por la ruina de Jerusalén, atribuidos al profeta Jeremías y leídos por la Iglesia en el oficio de Tinieblas de la Semana Santa. Aquí encuentra los 5 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién las escribió, cómo están compuestas y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Lamentaciones: 5 capítulos
«¡Cómo ha quedado solitaria la ciudad antes tan populosa! La señora de las naciones ha quedado como viuda desamparada» (Lam 1,1). Así comienza el libro más doloroso de la Biblia: cinco poemas sobre Jerusalén destruida, el Templo quemado y el pueblo llevado al destierro. La Iglesia no los ha dejado en el pasado: los canta cada año en los Maitines del Jueves, Viernes y Sábado Santo, y pone en boca de Cristo y de su Madre el grito «atended, y considerad si hay dolor como el dolor mío». Quien busca quién escribió las Lamentaciones, de qué tratan o por qué cada versículo empieza con una letra hebrea encontrará aquí el texto católico de Torres Amat con el latín de la Vulgata.
¿Quién escribió las Lamentaciones?
La tradición judía y la cristiana las atribuyen al profeta Jeremías, que vivió la caída de Jerusalén y había llorado ya la muerte del rey Josías: el libro de los Paralipómenos recuerda a «Jeremías, cuyas lamentaciones sobre Josías repiten todos los cantores y cantoras hasta hoy día» (2 Par 35,25). La versión griega de los Setenta y la Vulgata ponen el libro a continuación de la profecía de Jeremías y lo presentan bajo su nombre; el Breviario lo introduce con las palabras Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae. El texto mismo no nombra a su autor, y algunos estudiosos modernos piensan en varios poetas de la misma época; pero el lenguaje, los temas y la experiencia que reflejan concuerdan con el profeta de Anatot.
¿Cuándo y dónde se escribieron?
Poco después del año 587 antes de Cristo, cuando el ejército de Nabucodonosor tomó Jerusalén tras un largo asedio, incendió el Templo y deportó a Babilonia a buena parte de la población. Los poemas describen escenas vistas de cerca: el hambre del cerco, los niños que piden pan, los sacerdotes y ancianos que mueren en la ciudad, los enemigos que pasan y se burlan: «te silbaban, y meneaban su cabeza contra la hija de Jerusalén» (Lam 2,15). Fueron compuestos en Judea, entre las ruinas, para el duelo de los que quedaron.
¿De qué tratan las Lamentaciones? Resumen
El libro tiene cinco capítulos, y cada uno es un canto completo. Los cuatro primeros son poemas alfabéticos: cada estrofa empieza con una letra del alfabeto hebreo, en orden. Torres Amat conserva el nombre de la letra al comienzo de cada versículo (Aleph, Bet, Ghimel…), como la Vulgata. El capítulo 3 tiene 66 versículos porque cada letra se repite tres veces; el capítulo 5, que es una oración, conserva veintidós versículos pero ya sin letras.
Primer canto: la ciudad viuda (capítulo 1)
Jerusalén aparece como una mujer abandonada: «Inconsolable llora ella toda la noche, é hilo á hilo corren las lágrimas por sus mejillas» (Lam 1,2). Ella misma toma la palabra y se dirige a los que pasan: «Oh vosotros cuantos pasais por este camino, atended, y considerad si hay dolor como el dolor mío» (Lam 1,12). Es el versículo más famoso del libro, el O vos omnes del canto gregoriano. Lea el capítulo 1.
Segundo canto: la ira del Señor (capítulo 2)
El capítulo 2 reconoce en la catástrofe un castigo de Dios por los pecados del pueblo y de sus falsos profetas. El poeta busca en vano con qué comparar tanta desgracia: «Porque grande es como el mar tu tribulación. ¿Quién podrá remediarte?» (Lam 2,13).
Tercer canto: el hombre de dolores y la esperanza (capítulo 3)
Habla ahora un hombre solo: «Hombre soy yo que estoy viendo la miseria mía ó aflicción en la vara de la indignación de el Señor» (Lam 3,1). En medio de la noche, el capítulo 3 se abre a la confianza, en los versículos más consoladores del libro: «Es una misericordia del Señor el que nosotros no hayamos sido consumidos del todo, porque jamás han faltado sus piedades. […] Cada día las hay nuevas desde muy de mañana: grande es, oh Señor, tu fidelidad» (Lam 3,22-23). Y también: «Bueno es aguardar en silencio la salud que viene de Dios» (Lam 3,26). El dolor lleva a la conversión: «Examinemos, y escudriñemos nuestros pasos, y convirtámonos al Señor» (Lam 3,40).
Cuarto canto: el oro oscurecido (capítulo 4)
El capítulo 4 compara la suerte de antes y la de ahora. Llora incluso la captura del rey, el ungido del Señor: «El Cristo del Señor, resuello de nuestra boca, ha sido preso por causa de nuestros pecados» (Lam 4,20). La tradición cristiana leyó en este versículo, según la Vulgata christus Dominus captus est, una figura de la pasión de Cristo.
Quinto canto: la oración de Jeremías (capítulo 5)
La Vulgata titula el último capítulo Oratio Jeremiae prophetae. Es una súplica de todo el pueblo: «Acuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido» (Lam 5,1), que termina con una petición repetida en la liturgia: «Conviértenos, oh Señor, á tí, y nos convertiremos» (Lam 5,21).
Las Lamentaciones en la liturgia de 1962
En los Maitines de los tres últimos días de la Semana Santa, el oficio de Tinieblas, las tres lecciones del primer nocturno se toman de las Lamentaciones. El Jueves Santo se leen 1,1-14, comenzando con Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae; el Viernes Santo, 2,8-15 y 3,1-9; el Sábado Santo, 3,22-30, 4,1-6 y, como última lección, la oración del capítulo 5, introducida con Incipit Oratio Jeremiae Prophetae. Se cantan también los nombres de las letras hebreas, y cada lección termina con la llamada Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum: Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios. El O vos omnes vuelve como responsorio en los Maitines del Sábado Santo y como antífona de Laudes de ese mismo día.
En la fiesta de los Siete Dolores de la Santísima Virgen, el 15 de septiembre, las lecciones del primer nocturno vienen también de las Lamentaciones (capítulos 1 y 2), aplicadas al dolor de María al pie de la Cruz; vea nuestro artículo sobre Nuestra Señora de los Dolores. Puede rezar el oficio del día en el Breviario.
Cómo leer las Lamentaciones
Léalas en Semana Santa, con la Pasión del Señor a la vista, y deje que la ciudad devastada le hable del alma herida por el pecado. No se detenga en el horror: el centro del libro, en el capítulo 3, es una confesión de esperanza. Rezadas junto al Vía Crucis, ayudan a acompañar a Cristo y a su Madre.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el libro de las Lamentaciones?
La tradición judía y cristiana lo atribuye al profeta Jeremías, testigo de la destrucción de Jerusalén en el año 587 antes de Cristo. Por eso el libro sigue a su profecía en la Biblia católica y la liturgia lo lee bajo su nombre.
¿Por qué cada versículo empieza con una letra hebrea?
Porque los cuatro primeros cantos son acrósticos: cada estrofa comienza con la letra siguiente del alfabeto hebreo, que tiene veintidós. La Vulgata y Torres Amat conservan los nombres de las letras al comienzo de los versículos, y el canto litúrgico los entona.
¿Qué significa «O vos omnes»?
Son las primeras palabras latinas de Lamentaciones 1,12: «Oh vosotros cuantos pasais por este camino». La Iglesia aplica el versículo a Cristo en su Pasión y a la Virgen Dolorosa, y lo canta en el oficio de Tinieblas.
Lamentaciones · con la app
Recibir el enlace