La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Nahúm
El libro del profeta Nahúm anuncia la caída de Nínive, la capital del imperio asirio que había oprimido a Israel: un poema sobre la justicia de Dios, lento a la ira pero que no deja impune al culpable, y sobre el consuelo de su pueblo. Abajo está el texto completo de los 3 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién fue Nahúm, cuándo profetizó, de qué trata el libro y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Nahúm: 3 capítulos
«Bueno es al mismo tiempo el Señor, y consolador es de sus hijos en tiempo de la tribulación; y conoce y protege á los que ponen en él su esperanza» (Nah 1,7). Este versículo es una luz en medio de un libro severo. Nahúm es el séptimo de los doce profetas menores, entre Miqueas y Habacuc, y uno de los más breves: tres capítulos, 47 versículos. Todo él está dedicado a un solo acontecimiento: la ruina de Nínive, la gran ciudad de los asirios, que durante más de un siglo había aterrorizado a los pueblos de Oriente y había destruido el reino de Israel.
¿Quién fue el profeta Nahúm?
Solo sabemos de él lo que dice el primer versículo: «Duro anuncio contra Nínive. Libro de la visión ó revelación que tuvo Nahum Elceseo» (Nah 1,1). El nombre Nahúm significa en hebreo «consuelo» o «consolado», y el libro es, en efecto, un consuelo para Judá. «Elceseo» indica su lugar de origen, Elcós, cuya ubicación se desconoce. San Jerónimo, en el prólogo de su comentario a Nahúm, cuenta que le mostraron en Galilea una aldea llamada Elcesi. Otros la buscan en Judá. El Antiguo Testamento no menciona a Nahúm en ningún otro lugar.
¿Cuándo profetizó Nahúm?
El libro da dos referencias históricas. Por una parte, recuerda como un hecho pasado la ruina de la gran ciudad egipcia que la Vulgata llama Alexandria populorum y Torres Amat «la populosa Alejandría» (Nah 3,8): es la ciudad de No-Amón, Tebas, saqueada por los asirios en el año 663 antes de Cristo. Por otra parte, anuncia como futura la caída de Nínive, que fue tomada por los babilonios y los medos en el año 612. Nahúm profetizó, pues, entre esas dos fechas, en el siglo VII antes de Cristo, en tiempos de los reyes Manasés o Josías de Judá.
Un siglo antes, según el libro de Jonás, Nínive se había convertido a la predicación de otro profeta, y Dios la había perdonado. Pero la ciudad volvió a su crueldad, y Nahúm anuncia ahora el juicio definitivo.
¿De qué trata el libro de Nahúm? Resumen
El Señor, juez y refugio (capítulo 1)
El capítulo 1 empieza con un himno a la majestad de Dios, que en hebreo tiene la forma de un acróstico alfabético incompleto. Dios es justo: «El Señor es un Dios celoso y vengador» (Nah 1,2); pero su justicia no es arrebato, sino paciencia que llega a su término: «El Señor es sufrido y de grande poder: ni porque sufra, tendrá á nadie por limpio é inocente» (Nah 1,3). Ante él tiemblan los montes, el mar y la tierra entera: «¿Quién podrá sostenerse cuando se deje ver su indignación?» (Nah 1,6). Y al mismo tiempo es bueno y protector de los que confían en él (1,7).
Luego Dios se dirige a su pueblo oprimido: «Y ahora romperé la vara de su tiranía que descargaba sobre tus espaldas, y quebraré tus cadenas» (Nah 1,13). El capítulo termina con un grito de alegría: «Mira ya sobre los montes los pies del que viene á anunciar la buena nueva, del que anuncia la paz» (Nah 1,15).
El asalto de Nínive (capítulo 2)
El capítulo 2 describe con imágenes muy vivas el ataque contra la ciudad: los escudos que resplandecen como llamas, los carros que se chocan en las calles, los muros escalados, las puertas abiertas por las aguas de los ríos. Nínive cae: «Nínive inundada con las aguas ha quedado hecha una laguna» (Nah 2,8), y sus defensores huyen sin mirar atrás. El profeta se burla de la ciudad que era como una cueva de leones, donde el rey de Asiria amontonaba sus presas: «¿Dónde está la feroz Ninive, esa guarida de leones?» (Nah 2,11).
¡Ay de la ciudad sanguinaria! (capítulo 3)
El capítulo 3 pronuncia la sentencia: «¡Ay de tí, ciudad sanguinaria, llena toda de fraudes y de extorsiones, y de continuas rapiñas!» (Nah 3,1). Nínive es comparada con una prostituta que ha seducido a los pueblos con sus hechizos. Ninguna muralla la salvará, como no salvaron a Tebas: sus fortalezas caerán «como á una sacudida caen las brevas maduras en la boca del que va á comérselas» (Nah 3,12). El libro termina con una pregunta que resume la historia de Asiria: «¿á quién no dañó en todo tiempo tu malicia?» (Nah 3,19).
En la liturgia de 1962 y en la lectura católica
El Misal de 1962 no toma ninguna lectura del libro de Nahúm. En el Breviario, Nahúm pertenece a la lectura de los profetas menores en los Maitines de las últimas semanas del año litúrgico: el lunes que sigue al V domingo de noviembre, la primera lección empieza con Incipit Nahum Propheta y la lectura recorre los diez primeros versículos del capítulo 1. El día anterior se había empezado a Miqueas, y el día siguiente se pasa a Habacuc. Para conocer el orden de estas horas, vea nuestro artículo sobre la Liturgia de las Horas; el oficio se puede rezar en el Breviario.
La Iglesia lee a Nahúm, ante todo, como un testimonio de la justicia de Dios en la historia. Los imperios que se creen invencibles y oprimen a los débiles no escapan a su juicio. Pero ese juicio no es una venganza humana: Dios espera, es «sufrido», y solo castiga cuando la paciencia ha sido rechazada. Nínive, perdonada en tiempos de Jonás, había vuelto a la violencia.
El versículo de los pies del mensajero (1,15) une a Nahúm con Isaías, que dice casi lo mismo: «¡Oh cuán hermosos son los pies de aquel que sobre los montes de Israel anuncia y predica la paz!» (Is 52,7). San Pablo aplica ese anuncio a los predicadores del Evangelio (Rom 10,15). La Vulgata dice en Nahúm pedes evangelizantis: los Padres vieron en ese mensajero de la paz la figura de Cristo y de sus apóstoles, que anuncian la derrota del verdadero opresor, el demonio. Así, la caída de Nínive se convierte en imagen de la victoria de Cristo sobre el pecado y sobre la muerte.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Nahúm?
Tres, con 47 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es uno de los doce profetas menores, llamados así por la brevedad de sus libros, no por su importancia.
¿Qué relación hay entre Nahúm y Jonás?
Los dos profetas hablan de Nínive. Jonás predicó en la ciudad y vio su conversión: «Viendo, pues, Dios las obras de penitencia que hacían, y como se habían convertido de su mala vida, movióse á misericordia» (Jon 3,10). Nahúm, más de un siglo después, anuncia su ruina, porque Nínive había vuelto a sus crímenes. Juntos enseñan que la misericordia de Dios es grande, pero que la conversión debe ser perseverante.
¿Qué dice Nahúm 1,7?
«Bueno es al mismo tiempo el Señor, y consolador es de sus hijos en tiempo de la tribulación; y conoce y protege á los que ponen en él su esperanza» (Nah 1,7). En medio de la descripción de la ira divina contra los opresores, el profeta recuerda que Dios es refugio para los que confían en él. Es el versículo más citado del libro y un buen texto para rezar en las pruebas.
Nahúm · con la app
Recibir el enlace