La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Profecía de Isaías
Isaías es el más grande de los profetas escritores y el más citado en el Nuevo Testamento: anuncia la Virgen que concebirá al Emmanuel, el niño que es Dios fuerte, el renuevo de Jesé lleno del Espíritu y el Siervo que carga con nuestros pecados. Aquí tiene sus 66 capítulos completos en la traducción católica de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién fue Isaías, cuándo predicó, el resumen del libro, sus profecías sobre Cristo y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Isaías: 66 capítulos
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
«Sabed que una virgen concebirá y parirá un hijo, y su nombre será Emmanuel, ó Dios con nosotros» (Is 7,14). Siete siglos antes del nacimiento de Cristo, Isaías pronuncia ante el rey Acaz la profecía que san Mateo verá cumplida en Belén. Ningún profeta habló tanto ni tan claramente del Mesías: su nacimiento virginal, su divinidad, su reino de paz, su Pasión y su gloria. Por eso san Jerónimo, en el prólogo de su traducción, escribió que Isaías merece el nombre de evangelista más que el de profeta, y la Iglesia lo lee cada año durante todo el Adviento. Quien busca quién fue el profeta Isaías, un resumen de su libro o el sentido de Isaías 53 o de Isaías 41,10 encuentra aquí el texto completo, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién fue el profeta Isaías?
El libro se abre con su nombre: «Visión profética que tuvo Isaías, hijo de Amós, en orden á las cosas de Judá y de Jerusalén, en tiempo de Ozías, de Joathan, de Acaz, y de Ezequías, reyes de Judá» (Is 1,1). Su nombre significa «el Señor salva». Vivió en Jerusalén, cerca de la corte, a la que habló con libertad durante unos cuarenta años. Estaba casado, y sus hijos llevaban nombres proféticos. Fue consejero del rey Ezequías durante el asedio de los asirios y en su enfermedad, cuando «entró á visitarle el profeta Isaías, hijo de Amós» (Is 38,1).
Su vocación está contada en el capítulo 6. «En el año que murió el rey Ozías, ví al Señor sentado en un solio excelso y elevado» (Is 6,1). Los serafines cantaban: «Santo, Santo, Santo, el Señor Dios de los ejércitos, llena está toda la tierra de su gloria» (Is 6,3). Isaías se reconoce «hombre de labios impuros» (Is 6,5), un serafín le purifica la boca con una brasa del altar, y cuando el Señor pregunta a quién enviará, responde: «Aquí estoy: envíame á mí» (Is 6,8).
Una antigua tradición judía, conocida ya por san Justino en el siglo II, cuenta que murió aserrado por orden del rey impío Manasés; muchos Padres vieron una alusión a ello en la carta a los Hebreos, que habla de los justos que «Fueron apedreados, aserrados» (Heb 11,37). Es una tradición, no un dato de la Escritura.
¿Cuándo y dónde predicó Isaías?
En Jerusalén, en la segunda mitad del siglo VIII antes de Cristo, aproximadamente entre los años 740 y 700. Es la época de la gran potencia asiria. Isaías vive la guerra siro-efraimita, cuando los reyes de Damasco y de Samaria atacan Jerusalén y el rey Acaz, en lugar de confiar en Dios, pide ayuda a Asiria; luego la caída de Samaria en el año 722; por último, la invasión de Senaquerib en tiempo de Ezequías, cuando el rey de los asirios «puso sitio á todas las ciudades fortificadas de la Judea» (Is 36,1) y Jerusalén se salvó milagrosamente.
¿Escribió Isaías todo el libro?
Es la cuestión más discutida sobre este libro. Desde finales del siglo XVIII, muchos autores atribuyen los capítulos 40 a 66 a uno o varios profetas posteriores, que habrían vivido durante el destierro de Babilonia o después, porque esos capítulos se dirigen a los desterrados y nombran a Ciro, rey de Persia, que vivió dos siglos después: «Esto dice el Señor á mi ungido Ciro» (Is 45,1).
La tradición judía y cristiana atribuye el libro entero a Isaías, que vio por inspiración divina el destierro y la vuelta. El Nuevo Testamento cita bajo su nombre pasajes de las dos partes: san Juan, en un mismo lugar, cita el capítulo 53 y el capítulo 6 y concluye: «Esto dijo Isaías cuando vió la gloria de el Mesías y habló de su persona» (Jn 12,41). En 1908, la Pontificia Comisión Bíblica respondió que los argumentos propuestos no bastaban para obligar a atribuir el libro a varios autores. Lo que la Iglesia tiene por cierto es que todo el libro es Escritura inspirada y que sus profecías hablan de Cristo.
¿De qué trata el libro de Isaías? Resumen
Con 66 capítulos y 1.292 versículos, es el más largo de los libros proféticos. Se divide en dos grandes partes: el libro de los juicios (capítulos 1-39) y el libro de la consolación (capítulos 40-66).
Juicio y esperanza para Jerusalén (capítulos 1-12)
El capítulo 1 es un proceso contra el pueblo infiel: «Hasta el buey reconoce á su dueño, y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no me reconoce» (Is 1,3). Pero Dios llama a la conversión: «aunque vuestros pecados os hayan teñido como la grana, quedarán vuestras almas blancas como la nieve» (Is 1,18). El capítulo 2 anuncia la paz de los tiempos mesiánicos, cuando los pueblos «de sus espadas forjarán rejas de arado» (Is 2,4), y el capítulo 5 canta la parábola de la viña que sólo dio agraces.
Los capítulos 7 a 12 forman el «libro del Emmanuel». Ante Acaz, el profeta da la señal de la Virgen y del Emmanuel. Después anuncia la luz para Galilea: «El pueblo que andaba entre tinieblas vió una gran luz» (Is 9,2); y el nacimiento del Niño divino: «ha nacido un parvulito para nosotros, y se nos ha dado un hijo, el cual lleva sobre sus hombros el principado ó la divisa de Rey, y tendrá por nombre el Admirable, el Consejero, Dios, el Fuerte, el Padre del siglo venidero, el Príncipe de paz» (Is 9,6); las palabras «ó la divisa de Rey» son una glosa de Torres Amat, ausente del latín.
En el capítulo 11 brota el renuevo de David: «saldrá un renuevo del tronco de Jesé, y de su raíz se elevará una flor» (Is 11,1), y sobre él reposa el Espíritu del Señor con sus dones. Es el reino de la paz, donde «Habitará el lobo juntamente con el cordero» (Is 11,6).
Oráculos contra las naciones (capítulos 13-23)
Babilonia, Asiria, Moab, Damasco, Egipto, Tiro: el Dios de Israel es el Señor de todos los pueblos. En el oráculo contra el rey de Babilonia se lee: «¿Cómo caíste del cielo, oh lucero, tú que tanto brillabas por la mañana?» (Is 14,12). La Vulgata dice Lucifer, y los Padres aplicaron el versículo, en sentido figurado, a la caída del demonio.
El apocalipsis de Isaías y los oráculos sobre Judá (capítulos 24-35)
Los capítulos 24 a 27 describen el juicio final del mundo y el banquete que Dios preparará a todos los pueblos en su monte, donde destruirá la muerte para siempre. Siguen nuevos avisos a Jerusalén y una visión de la salvación: «Dios mismo en persona vendrá, y os salvará. Entonces se abrirán los ojos de los ciegos» (Is 35,4-5). Jesús responderá a los discípulos del Bautista con estas mismas señales.
La historia de Ezequías (capítulos 36-39)
Una parte en prosa, paralela al segundo libro de los Reyes, cuenta el asedio de Jerusalén por Senaquerib, la liberación de la ciudad, la enfermedad y la curación de Ezequías, con su cántico de acción de gracias, y el anuncio del destierro a Babilonia.
El libro de la consolación (capítulos 40-55)
El tono cambia por completo: «Consuélate, oh pueblo mío, consuélate» (Is 40,1). Una voz anuncia la vuelta: «Ya oigo la voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor» (Is 40,3); los evangelios la aplican a san Juan Bautista. El hombre pasa como la hierba, «mas la palabra del Señor nuestro dura eternamente» (Is 40,8), y los que esperan en Él «tomarán alas como de águila, correrán y no se fatigarán» (Is 40,31).
Dios consuela a su pueblo con palabras que se han vuelto oración: «No temas, digo; que yo estoy contigo; no te desvies; pues yo soy tu Dios» (Is 41,10); «No temas; pues yo te redimí, y te llamé por tu nombre: tú eres todo mío» (Is 43,1); y más tierno aún: «¿puede la mujer olvidarse de su niño, sin que tenga compasión del hijo de sus entrañas? pero aun cuando ella pudiese olvidarle, yo nunca podré olvidarme de tí» (Is 49,15).
En estos capítulos aparecen los cuatro cánticos del Siervo del Señor (42; 49; 50; 52-53). El primero lo presenta, manso: «La caña cascada no la quebrará; ni apagará el pábilo que aun humea» (Is 42,3). El tercero lo muestra perseguido: «Entregué mis espaldas á los que me azotaban» (Is 50,6). El cuarto, en el capítulo 53, es la profecía más clara de la Pasión en todo el Antiguo Testamento.
Las últimas profecías (capítulos 56-66)
La gloria de la nueva Jerusalén ilumina a las naciones: «Levántate, oh Jerusalén, recibe la luz: porque ha venido tu lumbrera» (Is 60,1), y «á tu luz caminarán las gentes, y los reyes al resplandor de tu nacimiento» (Is 60,3). El ungido del Señor es enviado «para evangelizar á los mansos y humildes, para curar á los de corazón contrito» (Is 61,1): Jesús leerá este pasaje en la sinagoga de Nazaret y dirá que «hoy se ha cumplido» (Lc 4,21). El libro termina con los cielos nuevos y la tierra nueva, y con un Dios que consuela «Como una madre acaricia á su hijito» (Is 66,13).
Isaías 53: el Siervo que carga con nuestros pecados
Este capítulo se lee en la Misa del Miércoles Santo, y es como un relato de la Pasión escrito siete siglos antes. El Siervo no tiene belleza que atraiga; es «varón de dolores, y que sabe lo que es padecer» (Is 53,3). «Es verdad que él mismo tomó sobre sí nuestras dolencias y pecados» (Is 53,4), y «con sus cardenales fuimos nosotros curados» (Is 53,5).
«Como ovejas descarriadas hemos sido todos nosotros» (Is 53,6). El versículo 7 tiene en la Vulgata una forma particularmente fuerte, Oblatus est quia ipse voluit, que Torres Amat traduce: «Fué ofrecido en sacrificio porque él mismo lo quiso» (Is 53,7). La Iglesia ha leído siempre aquí la libertad con que Cristo se entregó. Al final, el Siervo «ha tomado sobre sí los pecados de todos, y ha rogado por los transgresores» (Is 53,12).
En los Hechos de los Apóstoles, el eunuco de la reina de Etiopía lee este capítulo en su carro y pregunta al diácono Felipe: «¿de quién dice esto el Profeta? ¿de sí mismo, ó de algún otro?» (Hch 8,34). Felipe, «comenzando por este texto de la Escritura, le evangelizó á Jesús» (Hch 8,35).
Isaías en la liturgia de 1962
El Breviario. Isaías es el libro del Adviento. Desde el primer domingo, cuya primera lección de Maitines se anuncia como Incipit liber Isaiæ Prophetæ, la Iglesia lee cada día un pasaje del profeta, escogido en sus capítulos más importantes, hasta el capítulo 66 en la última semana. En Navidad, las lecciones del primer nocturno vuelven a él (9,1-6; 40,1-8; 52,1-6), y en la Epifanía también (55,1-4; 60,1-6; 61,10-62,1). Puede rezar el oficio de cada día en el Breviario de Iter Fidei.
El Misal. Isaías da a la Misa algunos de sus textos más conocidos. En Adviento, el introito del segundo domingo, Populus Sion, viene de Isaías 30; la comunión del tercero, «Decid á los pusilánimes» (Is 35,4), de Isaías 35; y el introito del cuarto, Rorate cæli, de esta profecía: «¡Oh cielo! derramad desde arriba vuestro rocío; y lluevan las nubes al Justo» (Is 45,8). Las Témporas de Adviento leen Isaías 2 y 7 el miércoles, con el anuncio de la Virgen, Isaías 11 el viernes, y varias profecías el sábado. En Navidad, el introito de la Misa de la aurora, Lux fulgebit, y el de la Misa del día, Puer natus est nobis, vienen de Isaías 9.
La epístola de la Epifanía es Isaías 60,1-6. En Cuaresma, el introito del cuarto domingo, Lætare, Ierusalem, viene de Isaías 66, y varias ferias leen Isaías 58 y 55. En Semana Santa, el lunes lee el tercer cántico del Siervo (50,5-10) y el miércoles, la profecía del vencedor de Edom (62,11-63,7) y el capítulo 53. En la Vigilia pascual, la tercera lectura es Isaías 4,2-6, seguida del cántico de la viña (5,1-2). Entre las fiestas de los santos, el introito de la Inmaculada Concepción, el 8 de diciembre, canta Isaías 61,10: «Yo me regocijaré con sumo gozo en el Señor» (Is 61,10); la epístola de la Natividad de san Juan Bautista, el 24 de junio, es el segundo cántico del Siervo (capítulo 49).
En cada Misa, por último, el Sanctus repite el canto de los serafines de Isaías 6,3, y antes del Evangelio el sacerdote pide a Dios que purifique su corazón y sus labios, como purificó los labios del profeta Isaías con una brasa encendida. Los textos del Adviento se explican en nuestro artículo sobre el Adviento, y la fiesta del 8 de diciembre en el de la Inmaculada Concepción.
Lectura católica: el «quinto evangelio»
La Virgen y el Emmanuel. San Mateo cita Isaías 7,14 al narrar la concepción de Jesús: «Sabed que una virgen concebirá y parirá un hijo: á quien pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa Dios con nosotros» (Mt 1,23). La Vulgata dice virgo, como la antigua traducción griega de los Setenta, hecha por judíos antes de Cristo. La Iglesia ha visto siempre en este versículo el anuncio de la concepción virginal de Cristo en el seno de María, que es dogma de fe.
Los siete dones del Espíritu Santo. En Isaías 11,2-3, la Vulgata enumera siete espíritus que reposan sobre el Mesías: sabiduría, entendimiento, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor del Señor. De este texto procede la doctrina de los siete dones del Espíritu Santo, que Cristo posee en plenitud y que comunica a los fieles en la confirmación.
La divinidad del Mesías. Isaías 9,6 llama al Niño «Dios, el Fuerte». Isaías 35,4 dice que «Dios mismo en persona vendrá» (Is 35,4). Los Padres leyeron estos textos como un anuncio de la Encarnación: el Mesías esperado no es sólo un hijo de David, sino Dios con nosotros.
El Siervo doliente. Isaías 53 es para la tradición la profecía más clara del sacrificio redentor de Cristo. San Pedro lo cita en su primera carta, y los evangelios lo evocan en cada momento de la Pasión: el silencio ante los jueces, los azotes, la muerte entre malhechores, la sepultura de un rico.
Leer a Isaías. San Jerónimo, que dedicó al profeta un largo comentario, escribió en su prólogo una frase que la Iglesia repite: ignorar las Escrituras es ignorar a Cristo. Pocos libros lo muestran mejor que Isaías.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Isaías?
Sesenta y seis, con 1.292 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es el libro profético más largo de la Biblia y el profeta más citado en el Nuevo Testamento.
¿Qué dice Isaías 41,10?
«No temas, digo; que yo estoy contigo; no te desvies; pues yo soy tu Dios: yo te he confortado, y te he auxiliado» (Is 41,10). Es una promesa de Dios a Israel en el destierro, y los cristianos la repiten en la angustia como palabra dirigida a cada uno. El mismo mensaje vuelve en Isaías 43,1: «No temas; pues yo te redimí» (Is 43,1).
¿Qué dice Isaías 53?
Describe al Siervo del Señor, despreciado, herido por nuestros pecados, llevado como oveja al matadero, muerto y sepultado, que justifica a muchos y ruega por los pecadores. El Nuevo Testamento y toda la tradición cristiana lo aplican a la Pasión de Jesucristo.
¿Por qué se llama a Isaías el quinto evangelista?
Porque anuncia con tanta claridad la vida de Cristo, su nacimiento de una virgen, su divinidad, su predicación, su Pasión y su gloria, que san Jerónimo dijo que más que un profeta parecía un evangelista que narra cosas ya sucedidas.
¿Hay uno o varios Isaías?
La tradición atribuye todo el libro al profeta Isaías del siglo VIII antes de Cristo; muchos estudiosos modernos piensan que los capítulos 40 a 66 son de profetas posteriores de su escuela. El Nuevo Testamento cita las dos partes con el nombre de Isaías, y la Iglesia recibe el libro entero como palabra de Dios.
¿Qué significa Emmanuel?
Es un nombre hebreo que significa «Dios con nosotros», como explica el propio Torres Amat en Isaías 7,14 y como traduce san Mateo (Mt 1,23). Es el nombre del Niño que nacerá de la Virgen, Jesucristo.
Isaías · con la app
Recibir el enlace