La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 41

Idioma

1 Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.

1 Callen ante mí las islas, y tomen nuevas fuerzas las gentes: acérquense, y hablen después, y entremos juntos en juicio,

2 Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.

2 ¿Quién sacó del Oriente al justo Abraham, y le llamó para que le siguiese? El Señor sujetó á su vista las naciones, é hízole superior á los reyes, que entregados al filo de su espada, y por blanco de su arco, quedaron reducidos á polvo, y como paja que arrebata el viento.

3 Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.

3 Persiguiólos, pasó adelante sin desastre; tan velozmente que no se vió la huella de sus pies.

4 Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.

4 ¿Quién obró y llevó á cumplimiento estas cosas? ¿Quién ya desde el principio eligió y ordenó á este fin todas las generaciones? Yo el Señor, yo que soy el primero y el último.

5 Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.

5 Viéronlo las islas, y se llenaron de temor: pasmáronse las más remotas naciones: y á pesar de eso se reunieron y se acercaron.

6 Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.

6 Se auxiliaron mutuamente en esta loca empresa, y Cada cual decía á su hermano: Buen ánimo.

7 Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.

7 El broncista que trabajaba á martillo, esforzaba al que batía en el yunque diciendo: Bien hecha está la soldadura; ahora asegura con clavos la estatua del ídolo, para que no se mueva.

8 Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :

8 Mas tú, oh Israel, siervo mío, tú, oh Jacob, á quien escogí, tú, que eres estirpe de mi amigo Abraham,

9 in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.

9 tú, á quien traje yo de los últimos términos de la tierra, y te llamé de sus lejanas regiones, y te dije: Siervo mío eres tú; yo te he escogido, y no te desecharé:

10 Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.

10 No temas, digo; que yo estoy contigo; no te desvies; pues yo soy tu Dios: yo te he confortado, y te he auxiliado, y la diestra poderosa de mi Justo te ha amparado.

11 Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.

11 Sábete que quedarán confundidos y avergonzados todos aquellos que te hacen guerra: serán como si no fuesen, y perecerán los que te contradicen.

12 Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.

12 Buscarás á esos hombres que se alzan contra tí, y no los hallarás: serán como si no fuesen, y quedarán como un esqueleto cuantos te hacen guerra.

13 Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.

13 Porque yo soy el Señor tu Dios, que te tomo por la mano, y te estoy diciendo: No temas, que soy yo el que te socorro.

14 Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.

14 No temas, gusanillo ó débil Jacob, no tienes que temer; ni vosotros los que pareceis unos muertos de Israel. Yo soy tu auxilio, dice el Señor; y el Santo de Israel es el Redentor tuyo.

15 Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.

15 Yo haré que seas como un carro nuevo de trillar las mieses, armadas sus ruedas de dientes de hierro: tú trillarás y desmenuzarás los montes, y reducirás como á polvo los collados.

16 Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.

16 Los aventarás, y el viento se los llevará, y los esparcirá el torbellino; y tú rebosarás de alegría en el Señor, y te regocijarás en el Santo de Israel.

17 Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.

17 Los pobres y menesterosos buscan agua, y no la hay: secóse de sed su lengua: Yo el Señor los oiré benigno. Yo el Dios de Israel no los abandonaré.

18 Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.

18 Yo haré brotar ríos en los más altos cerros, y fuentes en medio de los campos: al desierto lo convertiré en estanques de aguas, y en la tierra árida é inhabitable haré correr copiosos arroyos.

19 Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :

19 Haré nacer en la soledad el cedro, el setim, y el arrayán, y el olivo; y en el desierto mismo produciré á un tiempo el abeto, el olmo y el boj:

20 ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.

20 A fin de que todos á una vean, y sepan, y consideren, y comprendan que la mano del Señor es la que ha hecho una tal cosa, y que es el Santo de Israel quien la ha criado.

21 Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.

21 Salid ahora á defender vuestra causa, dice el Señor: alegad si teneis alguna razón fuerte, dice el rey de Jacob.

22 Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.

22 Vengan vuestros dioses y anúnciennos cuantas cosas están por suceder: declaren las antiguas que ya fueron, y estaremos atentos, y sepamos los sucesos que vendrán después: anúnciennos lo que ha de suceder.

23 Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.

23 Vaticinad, oh ídolos, lo que ha de acontecer en lo venidero, y entonces conoceremos que vosotros sois dioses: haced el bien ó el mal, si es que podeis hacer algo; y hablemos y discurramos juntos sobre vuestro poder.

24 Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.

24 Pero es claro que vosotros sois hechos de la nada, y de una cosa que nada es viene vuestro ser: abominable es quien os escogió para adoraros como dioses.

25 Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.

25 Yo empero, llamé al justo Abraham del Norte, para que viniese del Oriente: él invocó mi Nombre, y pisó como lodo á los príncipes, y como el alfarero que pisa el barro.

26 Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.

26 ¿Quién otro más que yo ha anunciado estas cosas desde su principio, decídlo á fin de que le conozcamos, y desde los tiempos antiguos, para que digamos: Tienes razón: á favor tuyo está la justicia? Mas no hay entre vuestros ídolos quien profetice, ni quien prediga lo futuro, ni quien oiga siquiera las palabras de vuestra boca.

27 Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

27 El primero dirá á Sion: Hélos ahí, y daré á Jerusalén un portador de alegres nuevas.

28 Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.

28 Y yo Isaías estuve observando, y no hubo allí entre estos partidarios de los idolos ni uno siquiera que fuese capaz de consejo ni de contestar una sola palabra á quien le preguntaba.

29 Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.

29 Luego todos son unos inicuos, y vanas son las obras de sus manos, viento y vanidad sus simulacros.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.