La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Profecía de Malaquías
Malaquías es el último de los profetas del Antiguo Testamento: reprende a los sacerdotes y al pueblo después del destierro, defiende la fidelidad conyugal, anuncia la ofrenda pura que se ofrecerá en todo lugar y el mensajero que preparará el camino del Señor. Aquí tiene los 4 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién fue Malaquías, cuándo escribió, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Malaquías: 4 capítulos
«Porque desde Levante á Poniente es grande mi Nombre entre las naciones, y en todo lugar se sacrifica y se ofrece al Nombre mío una ofrenda pura» (Mal 1,11). Con estas palabras, en medio de una dura reprensión a los sacerdotes de Jerusalén, Malaquías anuncia un culto nuevo, ofrecido no solo en el Templo sino en todo el mundo. La Iglesia ha visto siempre en este versículo la profecía del sacrificio de la Misa. El libro, breve y vivo, está hecho de diálogos: Dios afirma, el pueblo objeta «¿En qué?», y Dios responde. Es la última voz profética antes de Juan Bautista, y termina anunciando la vuelta de Elías.
¿Quién escribió el libro de Malaquías?
El título dice: «Duro anuncio del Señor contra Israel por medio de Malaquías» (Mal 1,1). El nombre significa «mi ángel» o «mi mensajero», la misma palabra que se usa en el capítulo 3 para el precursor. Por eso algunos antiguos pensaron que no era un nombre propio sino un título, y una tradición judía, que san Jerónimo menciona, lo identificaba con el escriba Esdras. La Iglesia lo cuenta como el último de los doce profetas menores, autor del libro que lleva su nombre; de su vida no sabemos nada más.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Malaquías profetiza en Jerusalén después del regreso del destierro de Babilonia. El Templo ya está reconstruido, porque se ofrecen en él sacrificios, y Judá está gobernada por un gobernador persa, el «caudillo» al que alude el profeta (Mal 1,8). Los abusos que denuncia, sacerdotes negligentes, matrimonios con mujeres paganas, divorcios, diezmos no pagados, son los mismos que combate Nehemías. Por eso se sitúa el libro hacia mediados del siglo V antes de Cristo, hacia el año 450-430. El entusiasmo del regreso se había apagado, y el pueblo se preguntaba si valía la pena servir a Dios.
¿De qué trata? Resumen de Malaquías
El amor de Dios y el culto despreciado (capítulo 1)
Dios empieza con una declaración: «Yo os amé, dice el Señor» (Mal 1,2), y lo muestra con la elección de Jacob frente a Esaú, que san Pablo citará en la Epístola a los Romanos. Después reprende a los sacerdotes: «si yo soy vuestro padre, ¿dónde está la honra que me corresponde?» (Mal 1,6). Ofrecen en el altar animales ciegos, cojos y enfermos, lo que no se atreverían a presentar a su gobernador. Frente a ese culto vacío, Dios anuncia la ofrenda pura ofrecida entre las naciones (Mal 1,11).
Los sacerdotes y el matrimonio (capítulo 2)
El capítulo 2 recuerda la alianza con Leví y traza el ideal del sacerdote: «en los labios del sacerdote ha de estar el depósito de la ciencia, y de su boca se ha de aprender la Ley: puesto que él es el ángel del Señor de los ejércitos» (Mal 2,7). Después denuncia dos pecados contra el matrimonio: casarse con mujeres que adoran a dioses extraños y abandonar a la esposa de la juventud. El Señor «fué testigo entre tí y la mujer que tomaste en tu primera edad, á la cual despreciaste; siendo ella tu compañera y tu esposa» (Mal 2,14). El pasaje termina con la exhortación: «no querais desechar vuestra mujer» (Mal 2,16).
El mensajero y el día del Señor (capítulo 3)
El pueblo se queja de que Dios no hace justicia. La respuesta es el anuncio central del libro: «Hé aquí que yo envío mi Angel, el cual preparará el camino delante de mí. Y luego vendrá á su Templo el Dominador á quien buscais vosotros» (Mal 3,1). Su venida será como fuego de fundidor que purifica a los hijos de Leví, para que ofrezcan al Señor sacrificios en justicia. Dios llama a la conversión: «Volveos ya á mí, y yo me volveré á vosotros» (Mal 3,7), y promete abrir «las cataratas del cielo» a quien pague el diezmo. A los que temen a Dios, cuyos nombres están escritos en «un libro de memoria» (Mal 3,16), les asegura que serán su pueblo.
El sol de justicia y Elías (capítulo 4)
La Vulgata, como Torres Amat, tiene cuatro capítulos; algunas Biblias modernas unen el cuarto al tercero. El día del Señor llegará «semejante á un horno encendido» para los impíos, pero para los que temen su nombre «nacerá el Sol de Justicia, debajo de cuyas alas ó rayos está la salvación» (Mal 4,2). El libro, y con él el Antiguo Testamento de los profetas, termina con una promesa: «Hé aquí que yo os enviaré el profeta Elías, antes que venga el día grande y tremendo del Señor» (Mal 4,5).
Malaquías 2,16: el matrimonio y el divorcio
La Vulgata dice en este versículo cum odio habueris, dimitte, y Torres Amat traduce: «Cuando tú la llegues á mirar con odio, déjala, dice el Señor Dios de Israel: mas la iniquidad te cubrirá todo, como te cubre el vestido» (Mal 2,16). Leída sola, la primera frase podría entenderse como un permiso. No lo es.
El contexto entero es una condena del repudio: Dios es testigo de la alianza conyugal, la esposa es «tu compañera y tu esposa, mediante el pacto hecho» (Mal 2,14), y el mismo versículo termina diciendo que la iniquidad cubrirá al que la despide y mandando no desechar a la mujer. La primera frase se entiende como la tolerancia que la ley de Moisés concedía (Dt 24,1), no como algo que Dios aprueba; el texto hebreo, por su parte, se lee en muchas traducciones como una declaración de Dios contra el repudio.
Esa tolerancia terminó con Cristo. Cuando los fariseos le preguntan por el divorcio, Jesús responde: «Lo que Dios pues ha unido, no lo desuna el hombre» (Mt 19,6), y explica la ley antigua: «Á causa de la dureza de vuestro corazón os permitió Moisés repudiar á vuestras mujeres; mas desde el principio no fué así» (Mt 19,8). Quien despide a su mujer y se casa con otra comete adulterio (Mt 19,9; Mc 10,11).
El Concilio de Trento enseñó que el vínculo del matrimonio no se disuelve por la herejía, por la convivencia difícil ni por la ausencia voluntaria de uno de los cónyuges (sesión XXIV, canon 5), y que la Iglesia no yerra cuando enseña, según la doctrina del Evangelio y de los Apóstoles, que ni siquiera el adulterio disuelve el vínculo, de modo que ninguno de los dos puede contraer otro matrimonio mientras vive el otro (canon 7). Malaquías, que defiende a la esposa abandonada, prepara así la enseñanza de Cristo sobre el matrimonio indisoluble. Para rezar por los esposos, vea nuestra oración por el matrimonio.
Malaquías en la liturgia de 1962
En la fiesta de la Purificación de la Virgen, la Candelaria, el 2 de febrero, la epístola de la Misa es Mal 3,1-4: el Señor entra en su Templo cuando el Niño Jesús es presentado en él. El introito de la Epifanía, Ecce advenit dominator Dominus, une Mal 3,1 con un versículo de los Paralipómenos. En el Breviario, Malaquías se lee en maitines el sábado de la quinta semana de noviembre, como último de los profetas menores. Sobre la Misa como sacrificio, vea nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Malaquías?
Cuatro en la Vulgata y en Torres Amat, con 55 versículos; las Biblias que siguen la división hebrea cuentan tres. El más largo es el capítulo 3, con 18 versículos.
¿Qué dice Malaquías 1,11 sobre la Misa?
Que en todo lugar, de Levante a Poniente, se ofrecerá al nombre de Dios «una ofrenda pura». El Concilio de Trento enseña que esta ofrenda pura, anunciada por Malaquías, es el sacrificio de la Misa, que se ofrece en toda la tierra (sesión XXII, capítulo 1).
¿Quién es el mensajero de Malaquías 3,1?
Jesús mismo lo dice de san Juan Bautista: «Pues él es de quien está escrito. Mira que yo envío mi ángel ante tu presencia» (Mt 11,10). Y el ángel anuncia a Zacarías que su hijo irá delante del Señor «revestido del espíritu y de la virtud ó celo de Elías» (Lc 1,17). Juan es el Elías que debía venir; la tradición espera además la vuelta de Elías antes de la segunda venida de Cristo (Mt 17,11). Vea nuestro artículo sobre san Juan Bautista.
Malaquías · con la app
Recibir el enlace