Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Malachias (Maleachi)
Das Buch Maleachi ist das letzte der zwölf Kleinen Propheten: Mahnungen an Priester und Volk nach dem Exil, die Weissagung vom reinen Opfer an allen Orten, vom Boten, der dem Herrn den Weg bereitet, und von der Sonne der Gerechtigkeit. Hier lesen Sie alle 4 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Verfasser, Zeit, Inhalt und Liturgie.
Der Prophet Malachias lesen: 4 Kapitel
„Denn vom Aufgange der Sonne an bis zum Niedergange ist mein Name groß unter den Völkern und an allen Orten wird meinem Namen geopfert und reine Opfergabe dargebracht“ (Mal 1,11). Dieser Vers aus dem letzten Buch der Propheten ist für die katholische Kirche seit den ersten Jahrhunderten eine Weissagung auf das heilige Messopfer, das auf der ganzen Erde dargebracht wird. Das Buch Maleachi ist kurz, nur vier Kapitel in der Vulgata, aber es schlägt die Brücke zum Neuen Testament: Es kündigt den Boten an, der dem Herrn den Weg bereitet, und den Propheten Elias, der vor dem großen Tag kommen soll. Die Evangelien erkennen in beiden Johannes den Täufer.
Die Vulgata und die älteren katholischen Bibeln nennen den Propheten „Malachias“, die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel „Maleachi“.
Wer hat das Buch Maleachi geschrieben?
Die Überschrift lautet: „Last des Wortes des Herrn an Israel durch Malachias“ (Mal 1,1). Über den Propheten selbst erfahren wir nichts. Der Name bedeutet auf Hebräisch „mein Bote“, und es ist möglich, dass er aus dem Wort von Kapitel 3 genommen ist: „Sehet, ich sende meinen Boten“ (Mal 3,1). Eine jüdische Überlieferung, von der der heilige Hieronymus berichtet, sah in Malachias den Schriftgelehrten Esdras. Die Kirche hat das Buch immer als inspirierte Schrift eines Propheten empfangen, ohne über seine Person mehr zu wissen; das Konzil von Trient zählt es unter den zwölf Propheten auf.
Wann und wo entstand das Buch Maleachi?
Das Buch setzt die Zeit nach dem babylonischen Exil voraus. Der Tempel in Jerusalem ist wieder aufgebaut, Opfer werden dargebracht, aber nachlässig: Man bringt „ein blindes Tier als Opfer“ und ein „lahmes und krankes“ (Mal 1,8). Die Zehnten werden nicht gezahlt, Männer verstoßen ihre Frauen und heiraten Heidinnen, wie es auch die Bücher Esdras und Nehemias beklagen. Man datiert das Buch deshalb meist in die erste Hälfte oder die Mitte des 5. Jahrhunderts vor Christus, in Jerusalem.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch ist in Streitgesprächen gebaut: Gott sagt etwas, das Volk widerspricht mit „Worin?“, und Gott antwortet.
Gottes Liebe und die Sünde der Priester (1,1-2,9). „Ich habe euch geliebt, spricht der Herr“ (Mal 1,2). Doch die Priester verachten seinen Namen: „Der Sohn ehrt seinen Vater und der Knecht seinen Herrn; wenn ich nun der Vater bin, wo ist die mir gebührende Ehre?“ (Mal 1,6). Gegen ihre unreinen Opfer stellt Gott das reine Opfer der Völker (1,11) und erinnert an das Ideal des Priesters: „Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde“ (Mal 2,6), „denn die Lippen des Priesters sollen die Erkenntnis bewahren“ (Mal 2,7).
Treue in der Ehe (2,10-16). „Haben wir denn nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott erschaffen?“ (Mal 2,10). Der Prophet tadelt die Mischehen mit Götzendienerinnen und die Untreue gegen „das Weib deiner Jugend“ (Mal 2,14).
Der Bote und der Tag des Herrn (2,17-4,6). „Sehet, ich sende meinen Boten, daß er den Weg vor mir her bereite. Und alsbald wird zu seinem Tempel der Herrscher kommen, den ihr suchet“ (Mal 3,1). Er kommt als läuterndes Feuer und reinigt die Söhne Levis „wie Gold und wie Silber“ (Mal 3,3). Gott bleibt sich treu: „ich bin der Herr und ändere mich nicht“ (Mal 3,6).
Er ruft zur Umkehr, „Kehret zu mir zurück, so will ich mich zu euch kehren“ (Mal 3,7), und fordert das Volk heraus, die Zehnten treu zu geben und ihn zu prüfen, „ob ich euch dann nicht die Schleusen des Himmels auftue“ (Mal 3,10). Die Namen der Gottesfürchtigen werden in einer „Gedenkschrift“ vor ihm aufgezeichnet. Ihnen aber „wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, Heilung ist unter ihren Flügeln“ (Mal 4,2). Das Buch, und damit die Reihe der Propheten, endet mit der Verheißung: „Sehet, ich werde euch den Propheten Elias senden, bevor der große und furchtbare Tag des Herrn hereinbricht“ (Mal 4,5).
Maleachi in der Liturgie von 1962
Am Fest Mariä Reinigung, Mariä Lichtmess, am 2. Februar, ist Mal 3,1-4 die Lesung der Messe: Der Herrscher kommt zu seinem Tempel, als das Kind Jesus im Tempel dargestellt wird; mehr dazu in unserem Beitrag zu Mariä Lichtmess. Der Introitus von Epiphanie, Ecce advenit dominator Dominus, verbindet Mal 3,1 mit einem Wort aus der Chronik. Am Fest des heiligen Irenäus, das seit 1960 am 3. Juli gefeiert wird, beginnt die Messe mit Mal 2,6, Lex veritatis fuit in ore ejus, auf den Bischof angewandt, der die wahre Lehre bewahrt hat. Im Brevier wird Malachias in der Matutin des Samstags der fünften Novemberwoche gelesen, als letzter der Kleinen Propheten.
Katholische Lesung
Das reine Opfer. Schon die Didache, eine Kirchenordnung aus der Zeit der Apostel oder kurz danach, wendet Mal 1,11 auf die sonntägliche Eucharistie an, und die Väter von Justin bis Augustinus haben darin die Messe erkannt. Das Konzil von Trient (22. Sitzung, 1562, Kapitel 1) lehrt, dass die Messe jenes reine Opfer ist, das durch keine Unwürdigkeit oder Bosheit der Opfernden befleckt werden kann und das der Herr durch Malachias an jedem Ort seinem Namen darzubringen vorhergesagt hat. Die Sonne der Gerechtigkeit, sol justitiae, ist für die Kirche Christus selbst. Mehr zur Messe in ihrer überlieferten Form in unserem Beitrag zur tridentinischen Messe.
Johannes der Täufer. Jesus bezieht Mal 3,1 auf Johannes: „dieser ist's, von dem geschrieben steht: Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesichte her“ (Mt 11,10), und sagt von ihm: „er selber ist Elias, der da kommen soll“ (Mt 11,14). Der Engel kündigt Zacharias an, Johannes werde vorangehen „im Geiste und in der Kraft des Elias“ (Lk 1,17). Mehr über ihn steht in unserem Beitrag zu Johannes dem Täufer.
Ein schwieriger Vers. In 2,16 lautet die Vulgata Cum odio habueris, dimitte, bei Allioli-Arndt: „Wenn du ihr abgeneigt bist, so entlasse sie, spricht der Herr, der Gott Israels“ (Mal 2,16). Der Satz ist keine Erlaubnis zur Ehescheidung. Er steht mitten in der Anklage gegen die Männer, die „das Weib deiner Jugend“ verschmähen, und der Prophet fügt sogleich hinzu: „Aber die Unbill wird sein Gewand bedecken“, und schließt: „Wahret euren Geist und verschmähet nicht!“ (Mal 2,16). Was das Gesetz des Moses duldete, hat Christus auf den Anfang zurückgeführt: „Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen“ (Mt 19,6).
Moses habe die Entlassung „eurer Herzenshärtigkeit wegen“ erlaubt, „im Anfange aber war es nicht so“ (Mt 19,8), und wer sein Weib entlässt und eine andere nimmt, „bricht die Ehe“ (Mt 19,9). Das Konzil von Trient hat diese Lehre in seiner 24. Sitzung (1563) bekräftigt: Das Band der Ehe kann weder wegen Häresie noch wegen beschwerlichen Zusammenlebens noch wegen böswilligen Fernbleibens eines Gatten gelöst werden (Kanon 5); und die Kirche irrt nicht, wenn sie lehrt, dass es auch wegen Ehebruchs nicht gelöst wird und keiner der Gatten, auch nicht der unschuldige, zu Lebzeiten des anderen eine neue Ehe eingehen kann (Kanon 7).
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Maleachi?
In der Vulgata und in der Übersetzung von Allioli und Arndt vier, mit 55 Versen. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text nur drei Kapitel: Was dort Maleachi 3,19-24 heißt, ist in der Vulgata Kapitel 4,1-6. Wer „Maleachi 3,20“ sucht, die Sonne der Gerechtigkeit, findet den Vers hier als Mal 4,2.
Was bedeutet der Name Maleachi?
„Mein Bote“ oder „mein Engel“: Das hebräische Wort für Bote ist dasselbe, das die Vulgata in 3,1 mit angelum meum übersetzt. Ob es der Eigenname des Propheten oder ein Beiname ist, lässt sich nicht sicher sagen.
Ist Maleachi das letzte Buch des Alten Testaments?
In den meisten Bibeln steht es als letztes der Prophetenbücher. In der Vulgata folgen danach noch die beiden Bücher der Makkabäer, die die katholische Kirche zum Kanon zählt; der Abschluss der Prophetie ist Malachias dennoch. Seine letzte Verheißung, die Sendung des Elias, führt unmittelbar zum Anfang der Evangelien.
Der Prophet Malachias · mit der App
Link erhalten