Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das erste Buch der Makkabäer
Das erste Buch der Makkabäer erzählt den Aufstand der Juden gegen den König Antiochus Epiphanes: Mathathias und seine Söhne, die Siege des Judas Machabäus, die Reinigung des Tempels und die Herrschaft der Brüder Jonathas und Simon. Unten steht der vollständige Text der 16 Kapitel in der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt Verfasser, Entstehung, Inhalt und Stellung des Buches im katholischen Kanon.
Das erste Buch der Makkabäer lesen: 16 Kapitel
„Wer immer für das Gesetz eifert und den Bund aufrecht hält, ziehe aus, mir nach!“ (1 Makk 2,27). Mit diesem Ruf des Priesters Mathathias beginnt der Aufstand, den das erste Buch der Makkabäer erzählt. Es ist ein Geschichtsbuch des Alten Testaments, das die Zeit von 175 bis 134 v. Chr. umfasst: die gewaltsame Hellenisierung Judäas durch den syrischen König Antiochus IV. Epiphanes, den Widerstand der Familie des Mathathias und die Wiederherstellung des Tempeldienstes. Das Buch gehört zu den deuterokanonischen Schriften, die in der katholischen Bibel stehen, in der Lutherbibel aber unter die Apokryphen gerechnet werden.
Wer hat das erste Buch der Makkabäer geschrieben?
Der Verfasser nennt seinen Namen nicht. Er war ein frommer Jude aus Judäa, der die Ereignisse genau kannte, Urkunden und Briefe wörtlich anführt und die Kriege mit großer Ortskenntnis beschreibt. Das Buch wurde ursprünglich in hebräischer Sprache geschrieben; erhalten ist es in der griechischen Übersetzung, aus der die lateinische Fassung stammt. Der heilige Hieronymus bezeugt in der Vorrede zu den Büchern der Könige, er habe das erste Buch der Makkabäer noch auf Hebräisch gefunden. Der Name „Makkabäer“ kommt vom Beinamen des Judas: „Judas, der der Machabäer genannt wurde“ (1 Makk 2,4), wohl „der Hammer“.
Wann und wo entstand das erste Buch der Makkabäer?
Das Buch endet mit dem Tod Simons im Jahr 134 v. Chr. und erwähnt, dass die Taten seines Sohnes Johannes Hyrkanus „aufgeschrieben in der Geschichte seines Hohenpriestertums“ seien (1 Makk 16,24). Es wurde also nach dessen Regierung oder gegen ihr Ende verfasst, um 100 v. Chr., in Judäa, wahrscheinlich in Jerusalem. Die Jahre zählt es nach der Ära der griechischen Seleukidenherrschaft, die 312 v. Chr. beginnt: So kommt Antiochus „im hundertsiebenunddreißigsten Jahre der Herrschaft der Griechen“ auf den Thron (1 Makk 1,11), das ist 175 v. Chr.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 16 Kapitel mit 929 Versen und folgt den Anführern des Aufstands.
Die Verfolgung unter Antiochus (Kapitel 1)
Nach Alexander dem Großen zerfällt sein Reich. Antiochus IV. will alle Völker einen: „daß alle ein Volk sein und jeder sein eigenes Gesetz verlassen sollte.“ (1 Makk 1,43). Viele Juden fallen ab, doch Antiochus verbietet Opfer, Sabbat und Beschneidung und lässt auf dem Brandopferaltar „ein greuliches Götzenbild der Verwüstung“ errichten (1 Makk 1,57). Diesen Ausdruck greift Christus auf, wenn er vom Greuel der Verwüstung an heiliger Stätte spricht (Mt 24,15).
Mathathias (Kapitel 2)
In Modin weigert sich der Priester Mathathias zu opfern: „so werden doch ich und meine Söhne und meine Brüder dem Gesetze unserer Väter gehorchen.“ (1 Makk 2,20). Er flieht mit seinen Söhnen in die Berge und beginnt den Kampf. Vor seinem Tod erinnert er sie an die Glaubenshelden von Abraham bis Daniel und mahnt: „gebet euer Leben für den Bund eurer Väter hin.“ (1 Makk 2,50).
Judas Machabäus und die Tempelweihe (Kapitel 3-9)
Judas führt nun den Kampf: „Einem Löwen glich er in seinen Taten“ (1 Makk 3,4). Gegen übermächtige Heere sagt er: „denn nicht auf der Größe des Heeres beruht der Sieg im Kampfe, sondern vom Himmel kommt die Stärke.“ (1 Makk 3,19). Nach seinen Siegen zieht er nach Jerusalem, reinigt das Heiligtum und baut einen neuen Altar. Am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Kasleu, genau drei Jahre nach der Entweihung, wird der Altar neu geweiht, und man beschließt, „daß die Tage der Altarsweihe zu ihrer Zeit, alljährlich acht Tage lang“ gefeiert werden sollten (1 Makk 4,59).
Das ist der Ursprung des jüdischen Lichterfestes Chanukka, das auch Jesus in Jerusalem erlebt hat: „Es war aber das Fest der Tempelweihe zu Jerusalem, und Winter.“ (Joh 10,22). Judas schließt einen Bund mit Rom und fällt schließlich in der Schlacht mit den Worten: „Ist unsere Zeit gekommen, so lasset uns mannhaft für unsere Brüder sterben“ (1 Makk 9,10).
Jonathas und Simon (Kapitel 9-16)
Seine Brüder führen das Werk fort. Jonathas wird Hoherpriester, Simon erreicht die Unabhängigkeit: „Im hundertundsiebzigsten Jahre ward das Joch der Heiden von Israel genommen.“ (1 Makk 13,41). Unter ihm hat das Land Frieden, und das Volk bestimmt ihn zum Fürsten und Hohenpriester, „bis ein glaubwürdiger Prophet unter ihnen aufstehe“ (1 Makk 14,41). Das Buch endet mit seiner Ermordung und dem Beginn der Herrschaft seines Sohnes Johannes.
Das erste Buch der Makkabäer in der Liturgie von 1962
Im Brevier liest die Matutin das Buch im Oktober, von der Woche des ersten Oktobersonntags bis zum Ende der dritten Woche; danach folgt das zweite Buch der Makkabäer. Das Missale von 1962 entnimmt dem ersten Buch keine Lesung. Das Tagesoffizium können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Das Buch zeigt die Treue zu Gott bis zum Tod und die Kraft des Gebetes in der Not. Die Makkabäer kämpfen nicht für Macht, sondern für das Gesetz und das Heiligtum; darum hat die christliche Überlieferung sie als Vorbilder der Märtyrer und Glaubenskämpfer betrachtet. Ein Beispiel dafür ist Eleazar, der in der Schlacht einen Kriegselefanten mit königlichem Panzer angreift, weil er den König darauf vermutet: „Da opferte er sich auf, um sein Volk zu retten und sich einen unsterblichen Namen zu erwerben.“ (1 Makk 6,44).
Er tötet das Tier und wird von ihm erschlagen. Das Buch erzählt solche Taten nüchtern, ohne Wunderberichte, und lässt doch keinen Zweifel daran, wem der Sieg gehört: Vor der Schlacht bei Emmaus versammelt sich das Volk in Maspha, fastet, legt Bußgewänder an und breitet das Gesetzbuch aus (1 Makk 3,46-48), und Judas sagt vor dem Kampf: „Wie es aber im Himmel beschlossen ist, also geschehe es!“ (1 Makk 3,60).
Das Konzil von Trient hat in der vierten Sitzung (1546) die beiden Bücher der Makkabäer ausdrücklich zu den heiligen und kanonischen Büchern gezählt, wie es schon die Konzilien von Hippo und Karthago am Ende des vierten Jahrhunderts getan hatten. Warum katholische und evangelische Bibeln hier verschieden sind, erklärt der Artikel Katholische Bibel: welche Übersetzung soll man lesen?.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das erste Buch der Makkabäer?
Sechzehn Kapitel mit 929 Versen in der Vulgata und bei Allioli.
Warum steht das Buch nicht in der Lutherbibel?
Es gehört nicht zum hebräischen Kanon der Juden, wohl aber zur griechischen Bibel, die die Apostel und die Kirche gebrauchten. Luther stellte es zu den Apokryphen. Die katholische Kirche zählt es zu den deuterokanonischen Büchern, die ebenso inspiriert sind wie die übrigen; mehr dazu unter Katholisch und evangelisch.
Wer war Judas Makkabäus?
Der dritte Sohn des Priesters Mathathias, der nach dem Tod seines Vaters den Aufstand gegen Antiochus führte, den Tempel reinigte und 160 v. Chr. im Kampf fiel. Das Volk beklagte ihn: „Wie ist der Held gefallen, der Retter des Volkes Israel!“ (1 Makk 9,21).
Das erste Buch der Makkabäer · mit der App
Link erhalten