La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro I de los Macabeos
El primer libro de los Macabeos cuenta la resistencia de los judíos fieles contra el rey Antíoco Epífanes, que quiso imponerles los ídolos griegos: la rebelión de Matatías, las victorias de Judas Macabeo, la purificación del Templo y el gobierno de sus hermanos Jonatás y Simón. Aquí encontrará los 16 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y por qué está en la Biblia católica.
Leer I Macabeos: 16 capítulos
«Todo el que tenga celo por la Ley, y quiera permanecer firme en la alianza del Señor, sígame» (1 Mac 2,27). Con este grito el anciano sacerdote Matatías abandona su ciudad y empieza la resistencia de Israel contra un rey que quería borrar su fe. El primer libro de los Macabeos es la historia de esa lucha, en el siglo II antes de Cristo: la persecución, la guerra, la victoria, la purificación del Templo y la independencia recobrada. Es un libro de historia, sobrio y preciso, y a la vez un libro de fe: los Macabeos no luchan por el poder, sino por la Ley de Dios. Es uno de los libros que la Iglesia católica tiene en su Biblia y que faltan en las Biblias protestantes.
¿Quién escribió el primer libro de los Macabeos?
El autor no da su nombre. Por el contenido se sabe que era un judío de Palestina, piadoso, buen conocedor de la geografía del país y de la historia de la familia de Matatías, que escribía con admiración por ella. Usó documentos oficiales, cartas y decretos que cita en el texto, como la alianza con los romanos o el decreto en honor de Simón. Termina su relato remitiendo a la crónica del pontificado de Juan Hircano, hijo de Simón: «todo se halla descrito en el diario de su pontificado» (1 Mac 16,24).
El libro se escribió en hebreo, según san Jerónimo, que dice haberlo visto en esa lengua, pero el original se perdió y solo se conserva la traducción griega, de la que procede el texto latino. Por eso no está en la Biblia hebrea de los judíos ni en las Biblias protestantes, que siguen ese canon. La Iglesia, en cambio, lo ha recibido siempre como Escritura: los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397), y después los de Florencia y de Trento (sesión IV, 1546), cuentan los dos libros de los Macabeos entre los libros sagrados. Son libros deuterocanónicos. Vea qué Biblia católica leer sobre esta diferencia de canon.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Los hechos van del año 175 al 134 antes de Cristo, del comienzo del reinado de Antíoco IV Epífanes a la muerte de Simón. El libro data los acontecimientos según la era de los seléucidas, «del imperio de los Griegos» (1 Mac 1,11). Se escribió en Judea, probablemente hacia el año 100 antes de Cristo, después del gobierno de Juan Hircano, cuando la dinastía de los asmoneos, descendientes de Matatías, reinaba en Jerusalén.
¿De qué trata el primer libro de los Macabeos? Resumen
El libro tiene 16 capítulos y 929 versículos en la Vulgata.
La persecución (capítulo 1)
El libro empieza con Alejandro Magno, cuyo imperio se reparte entre sus generales. De ellos sale «aquella raíz perversa, Antíoco Epifanes» (1 Mac 1,11). Algunos judíos quieren imitar las costumbres griegas. El rey saquea el Templo, y luego ordena que todos sus pueblos formen uno solo, renunciando a su ley. Prohíbe la circuncisión y el sábado, quema los libros de la Ley y, el año 167, coloca sobre el altar de Dios «el abominable ídolo de la desolación» (1 Mac 1,57). Muchos ceden; otros prefieren morir.
Matatías (capítulo 2)
En Modín, los enviados del rey piden al sacerdote Matatías que sea el primero en sacrificar a los ídolos. Él responde: «yo, y mis hijos, y mis hermanos obedeceremos siempre la Ley santa de nuestros padres» (1 Mac 2,20). Mata al judío que se acerca a sacrificar y al oficial del rey, y huye a los montes con sus cinco hijos. Antes de morir, les deja su testamento: «oh hijos míos, sed celosos de la Ley, y dad vuestras vidas en defensa del Testamento de vuestros padres» (1 Mac 2,50).
Judas Macabeo y la purificación del Templo (capítulos 3-9)
Le sucede «su hijo Judas, que tenía el sobrenombre de Macabeo» (1 Mac 3,1). «Parecía un león en sus acciones» (1 Mac 3,4). Con un pequeño ejército vence a los generales sirios, porque, dice, «el triunfo no depende en los combates de la multitud de las tropas, sino del cielo» (1 Mac 3,19). Reconquista Jerusalén y purifica el Templo: el 25 del mes de Casleu, tres años después de la profanación, se ofrece de nuevo el sacrificio sobre un altar nuevo, y Judas establece que esa dedicación se celebre cada año «por espacio de ocho días seguidos» (1 Mac 4,59). Es la fiesta de la Dedicación, la Janucá de los judíos.
Siguen campañas contra los pueblos vecinos, la muerte de Antíoco, la heroica muerte de Eleazar bajo un elefante de guerra (6,43-46) y una alianza con Roma (capítulo 8). Judas muere en combate, fiel a su palabra: «si ha llegado nuestra hora, muramos valerosamente en defensa de nuestros hermanos» (1 Mac 9,10). Todo Israel lo llora: «¡Cómo es, decían, que ha perecido el campeón que salvaba al pueblo de Israel!» (1 Mac 9,21).
Jonatás y Simón (capítulos 9-16)
Su hermano Jonatás toma el mando, se gana el favor de los reyes sirios, que se disputan el trono, y recibe el sumo sacerdocio; muere asesinado por traición. El último hermano, Simón, obtiene la independencia: «en el año ciento y setenta, quedó libre Israel del yugo de los gentiles» (1 Mac 13,41). Bajo su gobierno, «Todo el país de Judá estuvo en reposo» (1 Mac 14,4). El pueblo lo nombra jefe y sumo sacerdote «hasta la venida del Profeta fiel ó escogido» (1 Mac 14,41). Simón muere asesinado por su yerno, y le sucede su hijo Juan.
I Macabeos en la liturgia de 1962
En el Breviario de 1960 los Maitines leen el libro en octubre, desde la semana del primer domingo del mes, que comienza con Incipit liber primus Machabaeorum, hasta el final de la tercera semana, donde se llega al último capítulo; después sigue el segundo libro. El primer domingo, las lecciones del segundo nocturno son de san Ambrosio, que en su tratado De los deberes alaba el valor de los Macabeos y la muerte de Eleazar. El Misal de 1962 no toma ninguna lección de este primer libro. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica
Los Macabeos enseñan la fidelidad a Dios hasta la muerte, cuando el poder político quiere imponer otra religión: la Iglesia ve en ellos un modelo para los cristianos perseguidos. El libro muestra también que la esperanza de Israel seguía abierta: Simón gobierna «hasta la venida del Profeta fiel», y la tradición cristiana reconoce en ese profeta a Cristo. Y Jesús mismo, según san Juan, subió a Jerusalén cuando «Celebrábase en Jerusalén la fiesta de la Dedicación» (Jn 10,22), la fiesta instituida por Judas. La doctrina de la oración por los difuntos se apoya en el segundo libro, que completa este relato.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los libros de los Macabeos no están en las Biblias protestantes?
Porque los protestantes adoptaron el canon de la Biblia hebrea, en la que estos libros no figuran. La Iglesia, que recibió de los apóstoles la Biblia griega, los ha leído siempre como Escritura, y el Concilio de Trento definió su canonicidad en 1546.
¿Cuántos capítulos tiene 1 Macabeos?
Dieciséis, con 929 versículos en la Vulgata. Abarca unos cuarenta años de historia, de Antíoco Epífanes a la muerte de Simón.
¿Qué significa «Macabeo»?
Es el sobrenombre de Judas, el tercer hijo de Matatías, que luego se extendió a toda su familia y a todos los que lucharon con ella. Su sentido más aceptado es «martillo», por la fuerza de sus golpes contra los enemigos.
I Macabeos · con la app
Recibir el enlace