Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Osee (Hosea)
Das Buch des Propheten Osee, heute meist Hosea genannt, ist das erste der zwölf Kleinen Propheten: Gott liebt sein untreues Volk wie ein Mann seine ehebrecherische Frau und ruft es zur Umkehr. Unten stehen alle 14 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer Hosea war, wann er wirkte, worum es in seinem Buch geht und wie das Neue Testament ihn liest.
Der Prophet Osee lesen: 14 Kapitel
„Denn an Erbarmen habe ich Wohlgefallen und nicht an Schlachtopfern, an Erkenntnis Gottes mehr denn an Brandopfern“ (Hos 6,6). Dieses Wort des Propheten Hosea hat Jesus zweimal den Pharisäern entgegengehalten. Hosea ist der Prophet der Liebe Gottes, die verletzt wird und dennoch nicht aufhört. In der Vulgata und bei Allioli heißt er Osee, in neueren Bibeln Hosea. Sein Buch eröffnet die Reihe der zwölf Kleinen Propheten. Hier finden Sie, wer er war, wann er wirkte, worum es in seinem Buch geht und wie die Kirche es liest, und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer war der Prophet Hosea?
Der erste Vers stellt ihn vor: „Wort des Herrn, welches an Osee, den Sohn Beeris erging in den Tagen des Ozias, Joathan, Achaz, Ezechias, der Könige von Juda, und in den Tagen Jeroboams, des Sohnes Joas, des Königs von Israel“ (Hos 1,1). Hosea wirkte im Nordreich Israel und stammte wohl auch von dort, während die meisten Schriftpropheten in Juda auftraten. Sein Volk nennt er oft nach dem größten Stamm Ephraim. Die Überlieferung schreibt das Buch ihm selbst zu; es sammelt seine Worte aus einer langen Wirksamkeit.
Das Leben des Propheten wird selbst zur Botschaft. Gott befiehlt ihm: „Gehe hin, nimm dir ein Buhlweib und zeuge dir Buhlkinder, denn das Land hat den Herrn verlassen und buhlt“ (Hos 1,2). Hosea heiratet Gomer, und die Namen ihrer Kinder sind Gerichtsworte: Jezrael, „Ohne-Erbarmen“ und „Nicht-mein-Volk“ (Hos 1,9). Die Väter und Ausleger haben lange darüber gestritten, ob diese Ehe wirklich geschlossen oder nur in einer Vision geschaut wurde. In jedem Fall ist sie ein Gleichnis für das Verhältnis Gottes zu Israel.
Wann wirkte Hosea?
Hosea trat im 8. Jahrhundert vor Christus auf, in den letzten Jahrzehnten des Nordreichs. Unter Jeroboam II. erlebte Israel Wohlstand, aber auch Götzendienst, Unrecht und politische Bündnisse mit Assyrien und Ägypten. Nach dem Tod Jeroboams folgten Königsmorde und Wirren, bis die Assyrer im Jahr 722 Samaria eroberten. Hosea hat diesen Untergang kommen sehen: „Denn lange Zeit werden die Söhne Israels ohne König bleiben, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar“ (Hos 3,4). Er war ein Zeitgenosse des Amos, der kurz vor ihm im Norden auftrat, und des Isaias in Jerusalem.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 14 Kapitel und in der Vulgata 198 Verse.
Die Ehe des Propheten (Kapitel 1-3)
Die ersten drei Kapitel deuten die Ehe Hoseas. Israel ist die untreue Frau, die anderen Liebhabern nachläuft, den Baalen. Doch Gott verstößt sie nicht endgültig: „Deshalb, siehe, will ich sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen sprechen“ (Hos 2,14). Er verspricht einen neuen Bund: „Und ich werde dich mir auf ewig verloben, ich werde dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmung“ (Hos 2,19). Die Namen der Kinder werden umgekehrt: „zu Nicht-mein-Volk sagen: Mein Volk bist du! und dieses wird sagen: Mein Gott bist du!“ (Hos 2,24). Im Kapitel 3 nimmt der Prophet die Frau zurück, und er kündigt an, dass Israel sich „am Ende der Tage“ bekehren und den Herrn und „David, ihren König, suchen“ wird (Hos 3,5).
Anklage und Ruf zur Umkehr (Kapitel 4-13)
Ab dem Kapitel 4 folgen die Reden. Gott führt einen Rechtsstreit mit seinem Volk, „denn es ist keine Wahrhaftigkeit, kein Erbarmen und keine Erkenntnis Gottes im Lande“ (Hos 4,1). Die Priester tragen Schuld: „weil du die Erkenntnis verschmäht hast, will auch ich dich verschmähen“ (Hos 4,6). Im Kapitel 6 spricht das Volk ein Bußlied: „Kommet, lasset uns zu dem Herrn zurückkehren; denn er hat uns erfaßt, so wird er uns auch heilen“ (Hos 6,1-2), und „am dritten Tage uns auferwecken“ (Hos 6,3). Gott aber beklagt die Unbeständigkeit dieser Reue: „Eure Frömmigkeit ist wie Morgengewölk und wie der Tau, der früh dahinschwindet“ (Hos 6,4).
Das Kapitel 11 ist einer der zärtlichsten Texte des Alten Testaments: „Da Israel jung war, liebte ich es, aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (Hos 11,1). Gott hat Ephraim auf den Armen getragen und „an Fesseln der Liebe“ gezogen (Hos 11,4). Und gegen alles Recht siegt sein Erbarmen: „Mein Herz ist in mir umgewandelt und zugleich ist mein Mitleid erregt“ (Hos 11,8), „denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte“ (Hos 11,9). Im Kapitel 13 steht die Verheißung über den Tod: „Aus der Hand des Todes will ich sie befreien, vom Tode sie loskaufen; ich will dein Tod sein, o Tod!“ (Hos 13,14).
Die Heimkehr (Kapitel 14)
Das Schlusskapitel ist ein Ruf zur Bekehrung: „Bekehre dich, Israel! Zu dem Herrn, deinem Gott“ (Hos 14,2). Gott antwortet mit Verheißungen: „Ich will ihre Wunden heilen, sie aus freiem Antriebe lieben“ (Hos 14,5), „Ich will wie der Tau sein, Israel soll gleich einer Lilie blühen“ (Hos 14,6). Das Buch endet mit einem Weisheitswort: „gerade sind die Wege des Herrn und Gerechte wandeln auf ihnen“ (Hos 14,10).
Hosea in der Liturgie von 1962
Am Karfreitag ist die erste Lesung der Liturgie Hos 6,1-6: das Bußlied des Volkes, das auf den dritten Tag hofft, und das Wort vom Erbarmen, das Gott lieber ist als Opfer. Mehr zur Feier dieses Tages lesen Sie im Artikel über den Karfreitag. Der Quatemberfreitag im September liest den Bußruf des letzten Kapitels (14,2-10). Am Karsamstag beginnen die Laudes mit der Antiphon O mors, ero mors tua, morsus tuus ero, inferne, nach Hos 13,14. Im Brevier wird das Buch Hosea im November in den Lesungen der Matutin gelesen, zu Beginn der Kleinen Propheten. Das Offizium können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Das Neue Testament zitiert Hosea oft. Matthäus sieht in Hos 11,1 die Rückkehr des Jesuskindes aus Ägypten erfüllt: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (Mt 2,15). Jesus selbst sagt: „Gehet aber hin, und lernet, was es heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer“ (Mt 9,13). Paulus liest die umbenannten Kinder als Ruf der Heiden: Wo man ihnen sagte, sie seien nicht Gottes Volk, „dort werden sie die Kinder des lebendigen Gottes genannt werden“ (Röm 9,26). Und gegen den Tod ruft er mit Hosea: „Wo ist dein Sieg, Tod? Wo ist dein Stachel, Tod?“ (1 Kor 15,55).
Die Ehe des Propheten ist ein Schlüssel zum Verständnis des Bundes: Gott liebt mit einer bräutlichen Liebe, eifersüchtig und treu. Darauf baut die Lehre von Christus als Bräutigam der Kirche und von der christlichen Ehe als ihrem Abbild auf. Die Väter haben das Wort vom dritten Tag (6,3) auf die Auferstehung Christi bezogen. Für jeden Christen ist Hosea ein Buch der Umkehr, das zur Beichte einlädt: Gott wartet auf das reuige Wort und heilt.
Häufige Fragen
Wer war der Prophet Hosea?
Hosea, in der Vulgata Osee, Sohn Beeris, war ein Prophet aus dem Nordreich Israel im 8. Jahrhundert vor Christus. Er wirkte unter Jeroboam II. und seinen Nachfolgern bis kurz vor der Zerstörung Samarias im Jahr 722.
Warum musste Hosea eine Dirne heiraten?
Seine Ehe mit Gomer sollte zeigen, wie Israel Gott untreu geworden war und wie Gott es dennoch weiter liebt und zurückruft. Ob die Ehe ein wirkliches Ereignis oder eine prophetische Vision war, ist unter den Auslegern seit alter Zeit umstritten.
Was bedeutet Hosea 6,6?
Das Wort aus Hos 6,6 lehnt nicht den Gottesdienst ab, sondern ein Opfer ohne Liebe und Erkenntnis Gottes. Jesus zitiert es gegen die Pharisäer, die Gebote äußerlich halten, aber dem Nächsten das Erbarmen verweigern (Mt 9,13; 12,7).
Der Prophet Osee · mit der App
Link erhalten