Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Osee 13
1 Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
1 Wenn Ephraim nur redete, fiel Schrecken auf Israel, doch es verschuldete sich durch Baal und ward des Todes!
2 Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
2 Und jetzt fahren sie fort zu sündigen, sie haben sich ein Gußbild aus ihrem Silber gemacht, ein Götzenbild, ein Gebilde von Künstlern ist das Ganze, und von diesen sagen sie: Opfert Menschen, ihr Kälberanbeter.
3 Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
3 Deswegen werden sie dem Morgengewölk gleich werden und dem Frühtau, der verschwindet wie Staub, welchen der Sturmwind von der Tenne wegrafft, und wie Rauch, der durch den Rauchfang abzieht.
4 Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
4 Ich aber bin der Herr, dein Gott, vom Lande Ägypten her; einen Gott außer mir kennst du nicht, wie auch kein Retter ist außer mir.
5 Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
5 Ich war es, der dich in der Wüste kannte, im Lande der Öde.
6 Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
6 Da sie weideten, füllten sie sich an und wurden satt, es erhob sich ihr Herz und sie vergaßen mein.
7 Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
7 So werde ich gegen sie wie eine Löwin sein, wie ein Panther auf dem Wege nach Assyrien.
8 Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
8 Ich will sie überfallen wie eine Bärin, der die Jungen geraubt sind, ihre Eingeweide zerreißen und sie daselbst verzehren wie ein Löwe, das Wild des Feldes soll sie zerfleischen.
9 Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
9 Dein eigen Verderben bist du, Israel! Nur bei mir ist Hilfe für dich.
10 Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.
10 Wo ist denn nun dein König? Besonders jetzt schaffe er dir Rettung in allen deinen Städten! Wo sind deine Richter? von denen du gesagt: Gib mir einen König und Fürsten!
11 Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
11 Ich will dir einen König in meinem Grimm geben und wieder hinwegnehmen in meinem Zorne.
12 Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.
12 Wohl aufbewahrt ist Ephraims Missetat, geborgen seine Sünde.
13 Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.
13 Wehen einer Gebärenden werden ihn erfassen, er gleicht einem unverständigen Kinde, nicht wird er nun bei dem Untergange seiner Kinder bestehen.
14 De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
14 Aus der Hand des Todes will ich sie befreien, vom Tode sie loskaufen; ich will dein Tod sein, o Tod! Ich will dein Biß sein, Totenreich! Tröstung ist vor meinen Augen verborgen.
15 Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
15 Weil Ephraim die Brüder entzweit, wird der Herr einen Glutwind aus der Wüste daherkommen lassen, der seine Adern austrocknen und seinen Born versiegen machen wird, und jener wird die Schätze aller Kostbarkeiten rauben.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Osee 13 · mit der App
Link erhalten