La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Oseas 13

Idioma

1 Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.

1 A las palabras que pronunció Jeroboam rey de Efraim, intimidóse Israel, y pecó adorando á Baal, con lo cual quedó como un muerto.

2 Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.

2 Y ahora han añadido pecados á pecados, y han fundido su plata, y formádose de ella figuras de ídolos; todo es obra de artífices. A tales adoradores les dicen éstos: Vosotros que adorais por dioses los becerros, inmoladles víctimas humanas,

3 Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.

3 Por esto serán ellos como una nube al rayar el día, y como el rocío de la mañana que al instante se desvanece, y como el polvo que arrebata de la era un torbellino, y como el humo que sale de una chimenea.

4 Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.

4 Mas yo soy el Señor Dios tuyo desde que saliste de la tierra de Egipto; ni has de reconocer á otro Dios fuera de mí; ni hay otro Salvador sino yo,

5 Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.

5 Yo te reconocí por hijo en el desierto, en una tierra estéril.

6 Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

6 Cercanos los Israelitas al delicioso país que les dí para vivir, se rellenaron y hartaron de bienes; y engreido su corazón, me echaron á mí en olvido,

7 Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

7 Mas yo seré para ellos lo que una leona ó un leopardo en el camino que va á Asiria.

8 Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.

8 Saldré á embestirlos, como osa á quien han robado sus cachorros; y despedazaré sus entrañas hasta lo más íntimo del corazón; y allí los devoraré, como lo ejecuta un león: las fieras los destrozarán.

9 Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.

9 Tu perdición, oh Israel, viene de tí mismo: y solo de mí tu socorro.

10 Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.

10 ¿Dónde está tu rey? ¿dónde tus jueces? Ahora es la ocasión de que te salven á tí y á tus ciudades; puesto que me dijiste tú: Dame un rey y príncipes que me gobiernen.

11 Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.

11 En medio de mi indignación te concedí un rey; y en medio de mi enojo te lo quitaré.

12 Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.

12 He ido reuniendo las iniquidades de Efraim: depositados tengo sus pecados.

13 Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.

13 Le asaltarán agudos dolores como de una mujer que está de parto. Es ese pueblo un hijo insensato: y no podrá subsistir ahora en medio del destrozo de sus hijos.

14 De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.

14 No obstante, yo les libraré del poder de la muerte; de las garras de la misma muerte los redimiré. ¡Oh muerte! yo he de ser la muerte tuya: seré tu destrucción, ¡oh infierno! No veo cosa que pueda consolarme.

15 Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.

15 Porque el infierno ó sepulcro dividirá unos hermanos de otros. El Señor enviará un viento abrasador que se levantará del desierto, el cual agotará sus manantiales y secará sus fuentes. El rey Salmanasar arrebatará del país todos los más preciosos tesoros.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.