La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
La profecía de Sofonías
Sofonías es uno de los doce profetas menores: anuncia el día del Señor, día de ira contra la idolatría de Jerusalén y de las naciones, y luego la alegría de un resto pobre y humilde en medio del cual habitará Dios. Aquí se leen los 3 capítulos completos en la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién fue el profeta, su época, el resumen del libro y el origen del Dies irae.
Leer Sofonías: 3 capítulos
«Día de ira aquel, día de tribulación y de congoja, día de calamidad y de miseria, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublados y de tempestades» (Sof 1,15). En latín, este versículo empieza con las palabras Dies irae dies illa, y de él tomó su comienzo la secuencia que la Iglesia canta desde hace siglos en las Misas de difuntos. Sofonías es el profeta del día del Señor: un juicio que alcanza a Jerusalén y a todos los pueblos, pero que termina con un canto de alegría, porque Dios deja en medio de su ciudad un pueblo humilde y se regocija en él. Su libro es breve, tres capítulos, y se lee entero en pocos minutos.
¿Quién fue Sofonías y quién escribió el libro?
El libro se abre con una genealogía más larga que la de los otros profetas: «Palabra del Señor, revelada á Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Godolías, hijo de Amarías, hijo de Ezecías, en tiempo de Josías, hijo de Amón, rey de Judá» (Sof 1,1). Que remonte hasta el cuarto antepasado hace pensar a muchos intérpretes que ese Ezecías es el rey Ezequías, y que el profeta pertenecía a la familia real; no es seguro. Su nombre significa «el Señor protege» o «el Señor ha escondido». Vivía en Jerusalén, cuyos barrios y puertas conoce bien. La tradición le atribuye el libro, y el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) lo cuenta entre los doce profetas menores del canon.
¿Cuándo profetizó?
En tiempos del rey Josías, que reinó en Judá entre los años 640 y 609 antes de Cristo, según dice el primer versículo. Probablemente antes de la gran reforma religiosa del año 622, porque el profeta denuncia todavía con fuerza el culto de Baal, la adoración de los astros sobre los terrados y el juramento por el dios Melcom (Sof 1,4-5), prácticas que Josías suprimió. Era la época en que el imperio asirio se derrumbaba: Sofonías anuncia la ruina de su capital, la «hermosa ciudad de Ninive» (Sof 2,13), que cayó en el año 612. Fue contemporáneo del joven Jeremías.
¿De qué trata el libro de Sofonías? Resumen
El libro tiene 3 capítulos y, en la Vulgata, 53 versículos. Sigue un movimiento claro: juicio sobre Judá, juicio sobre las naciones, promesa de salvación.
El día del Señor contra Judá (capítulo 1)
El capítulo 1 empieza con un anuncio universal: «Yo quitaré de la tierra todo lo que hay en ella» (Sof 1,2). El juicio cae sobre los idólatras, sobre los príncipes que visten como extranjeros y sobre los indiferentes. Dios recorrerá la ciudad como quien busca con una lámpara: «yo iré con una antorcha en la mano registrando á Jerusalén» (Sof 1,12), para encontrar a los que dicen en su corazón: «El Señor no hace bien, ni hace mal á nadie».
El profeta pide silencio, porque «el día terrible del Señor está cerca» (Sof 1,7); el adjetivo «terrible» es una glosa de la traducción, ausente del latín dies Domini. Lo describe en los versículos 14 a 18 con la serie de los «días» del versículo 15. Ni la riqueza salvará: «ni la plata, ni el oro podrá librarlos en aquel día de la ira del Señor» (Sof 1,18).
El juicio de las naciones (capítulo 2)
El capítulo 2 abre una puerta de esperanza: «Buscad al Señor, todos vosotros, humildes de la tierra [...] buscad la mansedumbre, por si podeis poneros á cubierto en el día de la ira del Señor» (Sof 2,3). Después pasa revista a los pueblos vecinos en las cuatro direcciones: los filisteos al oeste, Moab y Ammón al este, Etiopía al sur y Asiria al norte. De Nínive, orgullosa, que decía «Yo soy, y fuera de mí no hay otra ninguna» (Sof 2,15), solo quedará un desierto. Pero también se anuncia que los ídolos caerán y que el Señor será adorado por todos los hombres, «cada uno en su país» (Sof 2,11).
Jerusalén castigada y salvada (capítulo 3)
El capítulo 3 vuelve a Jerusalén, la ciudad que no escuchó: sus príncipes son «como leones rugientes» (Sof 3,3) y sus sacerdotes han profanado el santuario. Luego el tono cambia. Dios purificará los labios de las naciones «á fin de que todas ellas invoquen el Nombre del Señor» (Sof 3,9), y dejará en Jerusalén «un pueblo pobre y humilde: el cual pondrá su esperanza en el Nombre del Señor» (Sof 3,12). El libro termina con un himno: «Entona himnos, oh hija de Sion; canta alabanzas, oh Israel; alégrate y regocíjate de todo corazón» (Sof 3,14); «Está en medio de tí el Señor, el Dios tuyo, el Fuerte; él te salvará; en tí hallará él su gozo y su alegría» (Sof 3,17).
Sofonías en la liturgia de 1962 y en la lectura cristiana
El Misal de 1962 no tiene una lectura propia de Sofonías, pero su voz se oye en las Misas de difuntos: la secuencia Dies irae, atribuida a Tomás de Celano, que se canta en la Misa del 2 de noviembre y en las Misas de réquiem, toma su primer verso de Sof 1,15 y desarrolla a partir de él la imagen del juicio final. El sentido cristiano del juicio y de la oración por los muertos se explica en nuestros artículos sobre los fieles difuntos y la oración por los difuntos. En el Breviario, el libro se lee en Maitines en noviembre, en la serie de los profetas menores, con el título Incipit Sophonias Propheta. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
La lectura cristiana ha visto en el día del Señor de Sofonías el anuncio de la segunda venida de Cristo y del juicio final, cuando cada uno recibirá según sus obras. En Sof 3,8 la Vulgata dice in die resurrectionis meae, y Torres Amat traduce «en el día venidero de mi resurrección»: los intérpretes cristianos han leído ahí una alusión a la resurrección de Cristo. El pueblo «pobre y humilde» anuncia a los pobres de espíritu del Evangelio. Y muchos autores han señalado que el saludo del ángel a María en la Anunciación recuerda la invitación de Sof 3,14-17 a la alegría de la hija de Sion, porque el Señor está en medio de ella.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue el profeta Sofonías?
Un profeta de Jerusalén que predicó en el reino de Judá en tiempos del rey Josías, en la segunda mitad del siglo VII antes de Cristo. Su genealogía se remonta a un Ezecías, que quizá sea el rey Ezequías. Es el noveno de los doce profetas menores y fue contemporáneo de Jeremías.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Sofonías?
Tres, con 53 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El capítulo 1 anuncia el día del Señor contra Judá, el capítulo 2 el juicio de las naciones y el capítulo 3 el castigo y la salvación de Jerusalén, con el himno final a la hija de Sion.
¿Qué tiene que ver Sofonías con el Dies irae?
La secuencia Dies irae de la Misa de difuntos empieza con las mismas palabras que la Vulgata en Sof 1,15: Dies irae dies illa, día de ira aquel. El autor medieval del himno partió del anuncio del profeta para describir el juicio final, el libro en el que todo está escrito y la súplica del pecador a Cristo, juez misericordioso.
Sofonías · con la app
Recibir el enlace