La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Ageo
El profeta Ageo, que Torres Amat llama Aggeo, anima a los judíos vueltos del destierro a reconstruir el Templo de Jerusalén y anuncia que su gloria será mayor que la del primero, porque vendrá el Deseado de todas las gentes. Aquí está el texto completo de los 2 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién fue Ageo, cuándo habló y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Ageo: 2 capítulos
«Y pondré en movimiento las gentes todas, porque VENDRÁ EL DESEADO de todas las gentes; y henchiré de gloria este Templo, dice el Señor de los ejércitos» (Ag 2,8). Este versículo, que Torres Amat imprime en mayúsculas para subrayar su sentido mesiánico, es el más célebre del profeta Ageo. Su libro, de solo dos capítulos, es uno de los más breves del Antiguo Testamento, pero tiene algo excepcional: cada uno de sus mensajes está fechado al día. Aquí puede leerlo completo en la traducción católica de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién fue el profeta Ageo?
Ageo es el décimo de los doce profetas menores y el primero de los que hablaron después del destierro de Babilonia. El libro no dice nada de su familia ni de su vida; solo lo llama «Aggeo, profeta» (Ag 1,1) y «uno de los enviados del Señor» (Ag 1,13). Su nombre, en hebreo, se relaciona con la palabra «fiesta». El libro de Esdras lo menciona junto con Zacarías como el profeta que animó la reconstrucción del Templo: «En este tiempo profetizaron el profeta Aggeo, y Zacarías, hijo de Addo» (Esd 5,1), y añade que la obra prosperó «según la profecía de Aggeo profeta» (Esd 6,14).
¿Ageo o Aggeo?
Es el mismo profeta. Torres Amat escribe Aggeo, como la Vulgata, que dice Aggaeus; las Biblias modernas escriben Ageo, y algunas, siguiendo el hebreo, Hageo. En nuestra Biblia en línea el libro figura como Ageo.
¿Cuándo habló Ageo?
Todas sus palabras pertenecen a un mismo año, que el texto indica con precisión: «En el año segundo del rey Darío, en el sexto mes, el día primero del mes» (Ag 1,1). Se trata de Darío I, rey de Persia; el año segundo de su reinado corresponde al 520 antes de Cristo. Habían pasado dieciocho años desde el edicto de Ciro que permitió el regreso de los desterrados. Se habían echado los cimientos del Templo, pero la oposición de los vecinos y el desánimo habían detenido las obras (Esd 4,24). Los judíos se habían construido casas, y la Casa de Dios seguía en ruinas.
¿De qué trata el libro de Ageo? Resumen
El libro reúne cuatro mensajes, pronunciados entre el sexto y el noveno mes de ese año.
Primer mensaje: reconstruir la Casa (capítulo 1)
El pueblo dice que aún no es tiempo de reedificar. El profeta responde: «¿Con qué, es tiempo de que vosotros habiteis en casas de hermosos artesonados, y esta Casa estará abandonada?» (Ag 1,4). Les hace ver que las malas cosechas son una señal: «Habeis sembrado mucho, y recogido poco» (Ag 1,6), y la causa es clara: «Porque mi Casa está abandonada, y cada uno de vosotros se ha dado gran priesa á reparar la suya propia» (Ag 1,9). El gobernador Zorobabel, el sumo sacerdote Jesús y todo el pueblo obedecen, y Dios les asegura: «Yo estoy con vosotros» (Ag 1,13). El día veinticuatro de ese mismo mes, las obras se reanudan (Ag 2,1).
Segundo mensaje: la gloria del nuevo Templo (capítulo 2,1-10)
Los ancianos que habían visto el Templo de Salomón lloran ante la pobreza del nuevo: «¿Por ventura no es como nada ante vuestros ojos?» (Ag 2,4). Dios los anima: «ten buen ánimo, dice el Señor» (Ag 2,5), y anuncia que sacudirá el cielo y la tierra, que vendrá el Deseado de las gentes, y que «La gloria de este último Templo será grande, será mayor que la del primero» (Ag 2,10).
Tercer mensaje: lo puro y lo impuro (capítulo 2,11-20)
El profeta hace a los sacerdotes una consulta sobre la ley de la pureza: lo santo no santifica lo que toca, pero lo impuro contamina. Así sucede con el pueblo mientras descuida la Casa de Dios: sus ofrendas no le agradan. Pero desde el día en que se pusieron los cimientos, Dios promete su bendición: «yo desde este día les echaré mi bendición» (Ag 2,20).
Cuarto mensaje: Zorobabel, el anillo de sellar (capítulo 2,21-24)
El mismo día, Dios habla a Zorobabel, descendiente de David: derribará los tronos de los reinos, y a él lo tendrá «como un anillo de sellar; pues á tí te he escogido» (Ag 2,24). La promesa hecha a la casa de David sigue en pie.
Ageo en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma ninguna lectura de Ageo. En el Breviario, el libro se lee en los Maitines del jueves después del quinto domingo de noviembre, cuando el calendario tiene esa semana, en la serie de los profetas menores, con el comienzo del capítulo 1 (Incipit Aggaeus Propheta). Su versículo más famoso está presente en el Adviento: el cuarto domingo, en Laudes, la Iglesia canta la antífona Ecce veniet desideratus cunctis gentibus: et replebitur gloria domus Domini, alleluja: vendrá el Deseado de todas las gentes, y la casa del Señor se llenará de gloria. Más sobre ese tiempo en nuestro artículo sobre el Adviento. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica del libro de Ageo
El Deseado de todas las gentes. La Vulgata traduce Ageo 2,8 et veniet desideratus cunctis gentibus, y la tradición latina ha leído ahí un anuncio del Mesías, esperado por todos los pueblos. La gloria del segundo Templo superó la del primero no por su riqueza, sino porque en él entró Cristo: allí fue presentado por María y José, allí enseñó y allí purificó la casa de su Padre. «en este lugar daré yo la paz» (Ag 2,10): esa paz es el mismo Cristo.
Dios primero. El reproche de Ageo sigue siendo actual: quien se ocupa primero de su casa y deja para después la de Dios no encuentra la paz. El profeta enseña a poner a Dios en el centro, en el tiempo, en el dinero y en la vida de la comunidad.
Una sacudida del cielo y de la tierra. La Epístola a los Hebreos cita la promesa de Ageo 2,7 para anunciar el reino que no puede ser conmovido: Dios «conmoveré no tan solo la tierra, sino también el cielo» (Heb 12,26).
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Ageo?
Dos, con 38 versículos en la Vulgata y en Torres Amat: 14 en el primero y 24 en el segundo. En las Biblias modernas el primer versículo del capítulo 2 de la Vulgata, con la fecha del vigésimo cuarto día del mes sexto, aparece como Ageo 1,15, y la numeración del capítulo 2 se desplaza en uno.
¿Quién era Zorobabel?
El gobernador de Judá después del destierro, hijo de Salatiel y nieto del rey Jeconías, de la casa de David. Dirigió con el sumo sacerdote Jesús, hijo de Josedec, el regreso y la reconstrucción del Templo. San Mateo lo nombra en la genealogía de Jesucristo.
¿Quién es el Deseado de todas las gentes?
En la lectura tradicional de la Iglesia, Jesucristo, el Mesías esperado por todos los pueblos. La liturgia del Adviento usa este título al cantar Ecce veniet desideratus cunctis gentibus. El texto hebreo habla de los tesoros de las naciones que llenarán el Templo; la Vulgata, seguida por Torres Amat, lo entiende de una persona.
Ageo · con la app
Recibir el enlace