La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Profecía de Abdías
Abdías es el libro más breve del Antiguo Testamento: un solo capítulo de 21 versículos contra Edom, el pueblo hermano que se alegró de la ruina de Jerusalén, y una promesa final: el reino será del Señor. Aquí tiene el texto completo en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién fue Abdías, cuándo escribió, de qué trata su profecía y cómo la lee la Iglesia.
Leer Abdías: un capítulo
«La soberbia de tu corazón te ha engreido, porque habitas en peñascos escarpados y sitios elevados; y dices en tu corazón: ¿Quién será el que me derribe en tierra?» (Abd 1,3). Así habla Dios a Edom por boca del profeta Abdías. Edom vivía en las montañas rocosas al sur del mar Muerto, protegido por desfiladeros que parecían inexpugnables, y cuando los babilonios tomaron Jerusalén, se puso de su lado. La profecía de Abdías, la más corta de la Biblia, responde a esa traición: la soberbia caerá, y el monte de Sion verá la salvación.
Abdías es el cuarto de los doce profetas menores en el orden de la Vulgata, después de Amós y antes de Jonás. Tiene un solo capítulo; por eso sus versículos se citan simplemente como Abdías 1, 2, 3…
¿Quién escribió el libro de Abdías?
El libro empieza con el nombre del profeta: «Visión profética que tuvo Abdías» (Abd 1,1). No sabemos nada más de él: ni su padre, ni su ciudad, ni su época se indican. Su nombre significa «siervo del Señor», y era frecuente en Israel. Una tradición judía, que san Jerónimo recoge en su comentario, lo identificaba con el Abdías mayordomo del rey Acab, aquel hombre «muy temeroso de Dios» que escondió a cien profetas en cuevas para salvarlos de Jezabel (3 Re 18,3). La mayoría de los intérpretes piensa que se trata de otra persona, porque el contenido del libro supone una época más tardía. Lo que importa es que la Iglesia ha recibido siempre su profecía como palabra de Dios, en el canon de los doce profetas menores.
¿Cuándo y dónde se escribió?
El libro alude a un día en que extranjeros entraban en las ciudades de Judá y «echaban suertes sobre los despojos de Jerusalén» (Abd 1,11), mientras Edom se comportaba como uno de ellos. La mayoría de los intérpretes ve aquí la toma de Jerusalén por Nabucodonosor en el año 587 antes de Cristo, cuando los edomitas se aprovecharon de la desgracia de Judá. El salmo 137 (136 en la Vulgata), compuesto en el destierro, recuerda la misma culpa: «Acuérdate, oh Señor, de los hijos de Edom, los cuales en el día de la ruina de Jerusalén» (Sal 136,7). Abdías habría profetizado poco después, probablemente en Judá. Algunos lo sitúan antes, en otra invasión de Jerusalén; la Iglesia no ha fijado la fecha.
Los versículos 1 a 9 son muy parecidos a un oráculo de Jeremías contra Edom: «aunque hicieses tu nido más alto que el águila, de allí te arrojaré, dice el Señor» (Jer 49,16). Los dos profetas usan probablemente un mismo oráculo antiguo, o uno depende del otro.
¿De qué trata? Resumen de Abdías
Edom y Jacob, dos hermanos
Para entender la profecía hay que recordar el Génesis. Edom es otro nombre de Esaú, el hermano gemelo de Jacob: Esaú vendió su primogenitura por un plato de lentejas, «Por cuya causa se le dió después el apellido de Edom» (Gn 25,30), es decir, «rojo». Ya antes de nacer se había anunciado que «el mayor ha de servir al menor» (Gn 25,23). Los dos pueblos, Israel y Edom, nacieron de dos hermanos, y por eso la traición de Edom es más grave: el profeta habla de las injusticias «cometidas contra tu hermano el pueblo de Jacob» (Abd 1,10).
La caída de la soberbia (versículos 1-9)
Dios convoca a las naciones contra Edom. Su seguridad entre las rocas no le servirá de nada: «Cuando tú cual águila te remontares, y cuando pusieres tu nido ó habitación entre las estrellas, de allí, dice el Señor te arrancaré yo» (Abd 1,4). Los ladrones dejan algo; los vendimiadores dejan algún racimo; pero Edom será saqueado del todo, traicionado por sus propios aliados, «aquellos mismos que comían en tu mesa» (Abd 1,7), y sus sabios perderán la prudencia.
El pecado de Edom (versículos 10-14)
El centro del libro es una acusación concreta. Edom no ayudó a su hermano; peor, se alegró de su ruina, entró a saquear y cortó el paso a los fugitivos. El profeta repite como un estribillo: no debías burlarte, no debías alegrarte, no debías entrar «en el día de su ruina» (Abd 1,13). Es una lección moral que va más allá de Edom: alegrarse de la desgracia ajena, sobre todo del hermano, es un pecado que Dios ve.
El día del Señor y el reino (versículos 15-21)
La perspectiva se ensancha a todas las naciones: «se acerca ya el día del castigo del Señor para todas las gentes: aquello que tú hiciste contra mí pueblo, eso se hará contigo» (Abd 1,15). Pero sobre Sion habrá salvación, y la casa de Jacob será como un fuego. Los desterrados volverán a poseer la tierra, y el libro termina con una frase breve que resume toda la esperanza de los profetas: «y reinará el Señor» (Abd 1,21).
Abdías en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma de Abdías ninguna lectura. En el Breviario, los maitines de noviembre recorren los profetas menores uno tras otro, y Abdías corresponde al viernes que sigue al cuarto domingo de noviembre, entre Amós y Jonás: las tres lecturas del día se toman de sus versículos 1 a 11, con el título Incipit Abdias Propheta. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei; nuestra guía de la Liturgia de las Horas explica la estructura de maitines.
Lectura católica
Los Padres leyeron a Edom como figura de todos los soberbios que se levantan contra el pueblo de Dios, y a Sion como figura de la Iglesia. Los «salvadores» que suben al monte de Sion son para ellos los Apóstoles y los predicadores del Evangelio, por medio de los cuales Cristo reina sobre las naciones. El último versículo anuncia el reino que proclama el Apocalipsis: «El reino de este mundo ha venido á ser reino de nuestro Señor y de su Cristo» (Ap 11,15), el reino que la Iglesia pide cada día en el Padrenuestro.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el libro más corto del Antiguo Testamento?
Abdías, con un solo capítulo de 21 versículos. En el Nuevo Testamento hay cartas aún más breves, como la segunda y la tercera carta de san Juan.
¿Qué significa Sefarad en Abdías?
En el versículo 20 el texto hebreo habla de los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad. La tradición judía medieval identificó Sefarad con España, y de ahí viene el nombre de los judíos sefardíes. La Vulgata traduce in Bosphoro, y Torres Amat sigue la Vulgata: los cautivos «que fueron conducidos cautivos al Bósforo» (Abd 1,20). La ubicación exacta de Sefarad sigue siendo discutida.
¿Por qué Dios castiga a Edom?
No por ser un pueblo extranjero, sino por su soberbia y por su crueldad con el pueblo hermano en el día de la desgracia. La profecía enseña que Dios juzga a las naciones según su conducta, y que la soberbia que se cree segura es la que más pronto cae.
Abdías · con la app
Recibir el enlace