La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 137 (136 en la Vulgata): Super flumina Babylonis, junto a los ríos de Babilonia

Super flumina Babylonis

El salmo 137 de las Biblias modernas es el salmo 136 de la Vulgata, el *Super flumina Babylonis*: «En las márgenes de los ríos del país de Babilonia, allí nos sentábamos, y nos poníamos á llorar, acordándonos de tí, oh Sion». Es el canto de los desterrados, con el juramento «Si me olvidare yo de tí, oh Jerusalén» y el difícil versículo final. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 136 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 135.

Idioma

1 Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

1 SALMO DE DAVID, PARA JEREMÍAS. En las márgenes de los ríos del país de Babilonia, allí nos sentábamos, y nos poníamos á llorar, acordándonos de tí, oh Sion.

2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :

2 Allí colgamos de los sauces nuestros músicos instrumentos.

3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

3 Los mismos que nos habían llevado esclavos, nos pedían que les cantásemos nuestros cánticos: —los que nos habían arrebatado de nuestra patria, decían: Cantadnos algún himno de los que cantabais en Sion.

4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

4 ¿Cómo hemos de cantar los cánticos del Señor (les respondíamos ), en tierra extraña?

5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

5 ¡Ah! Si me olvidare yo de tí, oh Jerusalén, entregada sea al olvido, seca quede mi mano diestra,

6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

6 Pegada quede al paladar la lengua mía, si no me acordare de tí, oh Sion santa:—si no me propusiere á Jerusalén por el primer objeto de mi alegría.

7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

7 Acuérdate, oh Señor, de los hijos de Edom, los cuales en el día de la ruina de Jerusalén,—decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.

8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

8 ¡Desventurada hija, ó ciudad, de Babilonia! Afortunado sea aquel que te diere el pago de lo que nos has hecho tú padecer á nosotros.

9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

9 Dichoso sea aquel que ha de coger algún día en sus manos á tus chiquitos, y estrellarlos contra una peña.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.