La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 137 (136 en la Vulgata): Super flumina Babylonis, junto a los ríos de Babilonia
Super flumina Babylonis
El salmo 137 de las Biblias modernas es el salmo 136 de la Vulgata, el *Super flumina Babylonis*: «En las márgenes de los ríos del país de Babilonia, allí nos sentábamos, y nos poníamos á llorar, acordándonos de tí, oh Sion». Es el canto de los desterrados, con el juramento «Si me olvidare yo de tí, oh Jerusalén» y el difícil versículo final. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 136 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 135.
1 Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
1 SALMO DE DAVID, PARA JEREMÍAS. En las márgenes de los ríos del país de Babilonia, allí nos sentábamos, y nos poníamos á llorar, acordándonos de tí, oh Sion.
2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :
2 Allí colgamos de los sauces nuestros músicos instrumentos.
3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
3 Los mismos que nos habían llevado esclavos, nos pedían que les cantásemos nuestros cánticos: —los que nos habían arrebatado de nuestra patria, decían: Cantadnos algún himno de los que cantabais en Sion.
4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?
4 ¿Cómo hemos de cantar los cánticos del Señor (les respondíamos ), en tierra extraña?
5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
5 ¡Ah! Si me olvidare yo de tí, oh Jerusalén, entregada sea al olvido, seca quede mi mano diestra,
6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
6 Pegada quede al paladar la lengua mía, si no me acordare de tí, oh Sion santa:—si no me propusiere á Jerusalén por el primer objeto de mi alegría.
7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
7 Acuérdate, oh Señor, de los hijos de Edom, los cuales en el día de la ruina de Jerusalén,—decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
8 ¡Desventurada hija, ó ciudad, de Babilonia! Afortunado sea aquel que te diere el pago de lo que nos has hecho tú padecer á nosotros.
9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.
9 Dichoso sea aquel que ha de coger algún día en sus manos á tus chiquitos, y estrellarlos contra una peña.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 137 o salmo 136?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 137; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 136. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Super flumina Babylonis.
El «salmo 137» de Torres Amat es otro, el canto de acción de gracias Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo: «Te alabaré, Señor, con todo mi corazón» (salmo 137,1). Las Biblias modernas lo cuentan como 138 y está en el salmo 138 (137 en la Vulgata). Y el salmo 136 de una Biblia moderna, la gran letanía «porque es eterna su misericordia», es en la Vulgata el salmo 135. En resumen:
- salmo 137 (hebreo) = salmo 136 (Vulgata, Torres Amat): Super flumina Babylonis, en esta página;
- salmo 138 (hebreo) = salmo 137 (Vulgata): Confitebor tibi;
- salmo 136 (hebreo) = salmo 135 (Vulgata): Confitemini Domino quoniam bonus.
El título, «Salmo de David, para Jeremías», va unido al versículo 1, de modo que la numeración coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 137? Explicación
Es el salmo del destierro de Babilonia, tras la destrucción de Jerusalén por Nabucodonosor. El título de la Vulgata lo relaciona con Jeremías, el profeta de esa catástrofe. Es una de las poesías más conmovedoras del salterio: memoria, llanto, fidelidad y grito de justicia.
Junto a los ríos (v. 1-4)
«En las márgenes de los ríos del país de Babilonia, allí nos sentábamos, y nos poníamos á llorar, acordándonos de tí, oh Sion» (v. 1). Los ríos son el Éufrates y sus canales. Los desterrados han dejado de cantar: «Allí colgamos de los sauces nuestros músicos instrumentos» (v. 2). Sus vencedores, para burlarse, les piden un canto del Templo: «Cantadnos algún himno de los que cantabais en Sion» (v. 3). La respuesta es la de un pueblo fiel: «¿Cómo hemos de cantar los cánticos del Señor (les respondíamos ), en tierra extraña?» (v. 4).
El juramento (v. 5-6)
El salmista se compromete con una fórmula de juramento: «¡Ah! Si me olvidare yo de tí, oh Jerusalén, entregada sea al olvido, seca quede mi mano diestra» (v. 5). La mano que tocaba el arpa y la lengua que cantaba quedarían inútiles: «Pegada quede al paladar la lengua mía, si no me acordare de tí, oh Sion santa» (v. 6). Jerusalén es «el primer objeto de mi alegría» (v. 6). El salmo enseña así que la fidelidad empieza por la memoria: quien olvida de dónde viene y adónde va termina por cantar los cantos de Babilonia. El silencio de los desterrados no es pereza ni rencor, sino respeto: los cantos del Señor no son un espectáculo para quienes se burlan de él.
El grito de justicia (v. 7-9)
El final se dirige contra los enemigos. Primero contra Edom, el pueblo hermano que aplaudió la ruina: «Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos» (v. 7). Después contra Babilonia: «Afortunado sea aquel que te diere el pago de lo que nos has hecho tú padecer á nosotros» (v. 8). Y el último versículo, que choca al lector: «Dichoso sea aquel que ha de coger algún día en sus manos á tus chiquitos, y estrellarlos contra una peña» (v. 9).
Lectura cristiana: Babilonia y Jerusalén
Este último versículo no es una invitación a la venganza. El Evangelio la excluye: «Amad á vuestros enemigos» (Mateo 5, 44). El salmo expresa el dolor de un pueblo masacrado y deja a Dios la justicia. Pero la tradición cristiana ha ido más lejos y lo ha leído en sentido espiritual.
San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, ve en Babilonia la ciudad de este mundo y en Jerusalén la ciudad de Dios. Los cristianos viven como desterrados junto a los ríos de lo que pasa, y suspiran por la patria: «aquella Jerusalén de arriba […] es libre, la cual es madre de todos nosotros» (Gálatas 4, 26). Los «chiquitos» de Babilonia son los malos pensamientos y deseos cuando apenas nacen, y la peña es Cristo, como dice san Pablo: «la cual piedra era figura de Cristo» (1 Corintios 10, 4). Hay que estrellar el mal contra Cristo mientras todavía es pequeño.
San Benito recoge esta lectura en su Regla: en el prólogo habla del que estrella contra Cristo los pensamientos que le sugiere el demonio, y entre los instrumentos de las buenas obras pone el de estrellar contra Cristo los malos pensamientos en cuanto llegan al corazón. Vea la página de san Benito. El Apocalipsis, por su parte, anuncia la caída definitiva de Babilonia, «la ciudad grande» (Apocalipsis 18, 21).
El salmo 137 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 136 es el cuarto salmo de las Vísperas del jueves, con la antífona Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, Jerusalem, tomada del versículo 6. El salmo se reza entero, con su último versículo. Vea la página de Vísperas y, para rezarlas, el breviario.
En la Misa. El primer versículo forma el ofertorio del vigésimo domingo después de Pentecostés y del jueves de la semana de Pasión: Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus: dum recordaremur tui, Sion. Al final del año litúrgico y a las puertas de la Semana Santa, la Iglesia se reconoce peregrina que llora lejos de la patria.
Cómo rezar el salmo 137
- Por la patria del cielo. Los versículos 1 a 6 alimentan el deseo de la Jerusalén celestial.
- En el destierro. Los emigrantes, los refugiados y los que viven lejos de su tierra encuentran aquí su oración.
- Contra la tentación. El versículo 9, leído con san Agustín y san Benito, enseña a cortar el mal en su raíz, entregándolo a Cristo.
- Por la Iglesia perseguida. Se reza por los cristianos a quienes se impide cantar a Dios en público.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 137 se llama también salmo 136?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa el último versículo del salmo 137?
A la letra, es el grito de un pueblo que vio matar a sus hijos y pide a Dios justicia. Leído en la Iglesia, tiene un sentido espiritual: los «chiquitos» de Babilonia son los malos pensamientos en su origen, y la peña es Cristo. San Agustín y san Benito lo explican así.
¿Qué dice el versículo 5 del salmo 137?
En Torres Amat: «¡Ah! Si me olvidare yo de tí, oh Jerusalén, entregada sea al olvido, seca quede mi mano diestra» (v. 5). Es el juramento de fidelidad de los desterrados a la ciudad santa.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 136 (137) · con la app
Recibir el enlace