La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 138 (137 en la Vulgata): Confitebor tibi, en presencia de los ángeles
El salmo 138 de las Biblias modernas es el salmo 137 de la Vulgata, el *Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo*: la acción de gracias de quien ha sido escuchado y que canta a Dios «En presencia de los ángeles». Atención: no es el salmo de los ríos de Babilonia, que en las Biblias modernas lleva el número 137. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Vísperas del jueves y en el Oficio de difuntos, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 137 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 136.
1 Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
1 DEL MISMO DAVID. Te alabaré, Señor, con todo mi corazón; porque oíste las peticiones de mi boca.—En presencia de los ángeles te cantaré himnos:
2 adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
2 Te adoraré en tu santo Templo, y tributaré alabanzas á tu Nombre,—por la misericordia y verdad de tus promesas, con que has engrandecido sobre todas las cosas tu Nombre santo.
3 In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
3 En cualquier día que te invocare, óyeme benigno: tú aumentarás la fortaleza de mi alma.
4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
4 Alábente, oh Señor, todos los reyes de la tierra, ya que han oido todas las palabras de tu boca.
5 Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;
5 Y celebren las disposiciones del Señor, visto que la gloria del Señor es tan grande.
6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
6 Porque siendo el Señor, como es, altísimo, pone los ojos en las criaturas humildes y mira como lejos de sí á las altivas.
7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
7 Si me hallare, oh Señor, en medio de la tribulación, tú me animarás, porque extendiste tu mano contra el furor de mis enemigos, y me salvó tu poderosa diestra.
8 Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
8 El Señor tomará mi defensa. Eterna es, oh Señor, tu misericordia: no deseches las obras de tus manos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 138 o salmo 137?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 138; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 137, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
La confusión aquí es frecuente, porque el «salmo 137» de las Biblias modernas es muy conocido: el canto de los desterrados junto a los ríos de Babilonia. En resumen:
- salmo 138 (hebreo) = salmo 137 (Vulgata): Confitebor tibi, la acción de gracias, en esta página;
- salmo 137 (hebreo) = salmo 136 (Vulgata): Super flumina Babylonis, que en Torres Amat empieza «En las márgenes de los ríos del país de Babilonia, allí nos sentábamos, y nos poníamos á llorar» (salmo 137, 136 en la Vulgata).
Y otra confusión más: el «salmo 139» moderno, Domine, probasti me, es en la Vulgata el salmo 138. En Torres Amat, el salmo de esta página tiene ocho versículos, y el primero reúne el título y los primeros versos.
¿Qué significa el salmo 138? Explicación
El título dice simplemente: «DEL MISMO DAVID» (v. 1). Es un salmo de acción de gracias individual, que se abre a una visión universal: el que ha sido escuchado invita a los reyes de la tierra a alabar a Dios.
Gracias con todo el corazón (v. 1-3)
El salmo empieza con una alabanza entera: «Te alabaré, Señor, con todo mi corazón; porque oíste las peticiones de mi boca» (v. 1). Y añade una frase que ha marcado la oración de la Iglesia: «En presencia de los ángeles te cantaré himnos» (v. 1). El hebreo dice «ante los dioses»; los Setenta y la Vulgata entendieron «ante los ángeles», in conspectu angelorum. El orante se postra hacia el Templo: «Te adoraré en tu santo Templo, y tributaré alabanzas á tu Nombre» (v. 2). Y pide que la escucha se renueve: «En cualquier día que te invocare, óyeme benigno: tú aumentarás la fortaleza de mi alma» (v. 3).
Los reyes de la tierra (v. 4-6)
La gratitud personal se vuelve universal: «Alábente, oh Señor, todos los reyes de la tierra, ya que han oido todas las palabras de tu boca» (v. 4). El motivo es una paradoja: «Porque siendo el Señor, como es, altísimo, pone los ojos en las criaturas humildes y mira como lejos de sí á las altivas» (v. 6). El Dios altísimo se inclina hacia los pequeños.
Confianza en la tribulación (v. 7-8)
El final mira hacia el futuro: «Si me hallare, oh Señor, en medio de la tribulación, tú me animarás» (v. 7). Y termina con una súplica humilde: «Eterna es, oh Señor, tu misericordia: no deseches las obras de tus manos» (v. 8). El hombre es obra de Dios, y Dios no abandona lo que ha hecho.
Lectura cristiana
El versículo 6 anuncia el Magníficat de la Virgen: «Porque ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava» (San Lucas 1, 48); «Derribó del solio á los poderosos, y ensalzó á los humildes» (San Lucas 1, 52).
El versículo 1 ha enseñado a la Iglesia que su oración se une a la de los ángeles. San Benito, en su Regla, cita este verso al hablar de la disciplina de la salmodia: los monjes deben cantar sabiendo que están en presencia de Dios y de sus ángeles. El ángel del Apocalipsis presenta ante el trono «las oraciones de todos los santos» (Apocalipsis 8, 3), y el arcángel Rafael dice a Tobías: «yo presentaba al Señor tus oraciones» (Tobías 12, 12).
El versículo 8 se cumple en Cristo, que no desechó la obra de sus manos, sino que vino a rescatarla. San Pablo lo expresa así: el que empezó en nosotros la buena obra «la llevará al cabo hasta el día de la venida de Jesucristo» (Filipenses 1, 6).
El salmo 138 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del jueves. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 137 es el último salmo de Vísperas del jueves, con la antífona Confitebor nomini tuo, Domine, super misericordia et veritate tua. Puede rezar las Vísperas en el breviario.
En el Oficio de difuntos. En las Vísperas de difuntos es el último salmo, con la antífona Opera manuum tuarum, Domine, ne despicias, tomada del versículo 8. La Iglesia pide a Dios que no deseche a las almas que él mismo ha creado.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el versículo del aleluya en la fiesta de san Rafael Arcángel (24 de octubre): In conspectu Angelorum psallam tibi;
- el versículo del aleluya de la Misa de la dedicación de una iglesia: Adorabo ad templum sanctum tuum: et confitebor nomini tuo;
- el ofertorio del decimonoveno domingo después de Pentecostés y del jueves de la tercera semana de Cuaresma: Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me, Domine.
Sobre los ángeles, vea la oración a san Rafael Arcángel y la oración al Ángel de la Guarda.
Cómo rezar el salmo 138
- Para dar gracias. Después de una oración escuchada, el versículo 1 es una oración de acción de gracias.
- Antes de rezar el Oficio o el Rosario. El versículo 1 recuerda que se reza en presencia de los ángeles.
- En la tribulación. El versículo 7: «tú me animarás».
- Por los difuntos. El versículo 8 se reza por las almas: «no deseches las obras de tus manos».
- En la humildad. El versículo 6 enseña que Dios mira a los pequeños.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 138 se llama también salmo 137?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Confitebor tibi, salmo 138 en las Biblias modernas, es el salmo 137 en el Breviario y el Misal.
¿El salmo 137 es el de los ríos de Babilonia?
Solo en las Biblias modernas. En la Vulgata y en Torres Amat ese salmo es el 136, Super flumina Babylonis. El salmo 137 de la Vulgata es el de esta página, la acción de gracias ante los ángeles.
¿Qué significa «en presencia de los ángeles te cantaré»?
Es el versículo 1: «En presencia de los ángeles te cantaré himnos». La oración del creyente se une a la alabanza de los ángeles en el cielo. La Iglesia lo canta en la fiesta de san Rafael, el ángel que presentó a Dios las oraciones de Tobías.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 137 (138) · con la app
Recibir el enlace