La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 6: Señor, no me reprendas en tu saña, el primer salmo penitencial
Domine, ne in furore
El salmo 6, el *Domine, ne in furore tuo arguas me*, lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. Es la súplica de un enfermo que se sabe pecador y el primero de los siete salmos penitenciales. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, el misterioso título «para la octava», su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
1 PARA EL FIN: CÁNTICO Y SALMO DE DAVID PARA LA OCTAVA,
2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
2 Señor, no me reprendas en medio de tu saña, ni me castigues en la fuerza de tu enojo.
3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
3 Ten, Señor, misericordia de mí, que estoy sin fuerzas: sáname, oh Señor, porque hasta mis huesos se han estremecido.
4 Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
4 Y está mi alma sumamente perturbada: pero tú, Señor, ¿hasta cuándo?
5 Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
5 Vuélvete á mi, Señor, y libra mi alma; sálvame por tu misericordia.
6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
6 Porque en muriendo ya no hay quien se acuerde de tí: y en el infierno ¿quién te tributará alabanzas?
7 Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
7 Me he consumido á fuerza de tanto gemir: todas las noches baño mi lecho con mis lágrimas: inundo con ellas el lugar de mi descanso,
8 Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
8 Por causa de la indignación se han obscurecido mis ojos: he envejecido y quedado endeble en medio de todos mis enemigos.
9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
9 Apartaos lejos de mí todos los que obrais la iniquidad: porque ha oido el Señor benignamente la voz de mi llanto.
10 Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
10 Ha otorgado el Señor mi súplica; ha aceptado mi oración.
11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.
11 Avergüéncense, y queden llenos de la mayor turbación todos mis enemigos: retírense, y váyanse al momento cubiertos de ignominia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 6: un solo número en la Vulgata y en el hebreo
Aquí no hay confusión de números: el salmo 6 es el salmo 6 tanto en la Vulgata y en la liturgia como en las Biblias modernas que traducen del hebreo. Las dos numeraciones coinciden en los salmos 1 a 8; la diferencia empieza en el salmo 9, que la Vulgata y la Septuaginta cuentan como uno solo donde el hebreo tiene dos (9 y 10). La tabla completa está en la página de los Salmos.
Lo que puede variar es el número de los versículos. Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1, de modo que el salmo propiamente dicho empieza en el versículo 2: «Señor, no me reprendas en medio de tu saña, ni me castigues en la fuerza de tu enojo» (v. 2). Algunas Biblias no numeran el título y desplazan todo en uno. En latín el salmo empieza Domine, ne in furore tuo arguas me, palabras que recuerdan las del salmo 38 (37 en la Vulgata), otro de los salmos penitenciales, que comienza casi igual.
¿Qué significa el salmo 6? Explicación
El salmo 6 es una súplica individual. Habla un hombre enfermo, quizá en peligro de muerte, que interpreta su mal como una corrección de Dios y no pide primero la curación, sino que cese la ira. El movimiento es claro: súplica (v. 2-6), lamento (v. 7-8) y, de pronto, certeza de haber sido escuchado (v. 9-11).
El título: «para la octava» (v. 1)
El título dice: «Para el fin: cántico y salmo de David para la octava» (v. 1). El hebreo al ha-sheminit parece ser una indicación musical, quizá un instrumento de ocho cuerdas o un registro grave. La Vulgata tradujo pro octava, y los Padres buscaron en ello un sentido espiritual. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, entiende la «octava» como el día del juicio y del siglo futuro, que viene después de los siete días de este mundo: el salmo se reza pensando en el juicio, para no ser reprendido entonces con ira. Es una lectura que explica bien por qué la Iglesia lo ha usado tanto en la penitencia y en el oficio de difuntos.
No en tu ira (v. 2-3)
El orante no pide no ser corregido; pide que la corrección no venga del furor. «Ten, Señor, misericordia de mí, que estoy sin fuerzas: sáname, oh Señor, porque hasta mis huesos se han estremecido» (v. 3). Los huesos, en la Biblia, son lo más firme del cuerpo: si tiemblan, el hombre entero está quebrado. La enfermedad del cuerpo y la del alma se tocan aquí, y por eso la tradición vio en este salmo la oración del pecador que necesita al médico.
¿Hasta cuándo? (v. 4-6)
El versículo 4 es una de las preguntas más humanas de la Escritura: «Y está mi alma sumamente perturbada: pero tú, Señor, ¿hasta cuándo?» (v. 4). La frase queda sin terminar, como si la cortara el llanto. Luego la súplica se hace directa: «Vuélvete á mi, Señor, y libra mi alma; sálvame por tu misericordia» (v. 5). El motivo no es el mérito del orante, sino la misericordia de Dios.
El versículo 6 da una razón sorprendente: «Porque en muriendo ya no hay quien se acuerde de tí: y en el infierno ¿quién te tributará alabanzas?» (v. 6). El «infierno» traduce aquí el sheol hebreo, el infernus latino: la morada de los muertos, no necesariamente el lugar de los condenados. Antes de Cristo, los justos esperaban en ella la redención; Cristo descendió a ella para librarlos. El salmista no niega la vida futura, que aún no estaba plenamente revelada; dice que la muerte acabaría con su alabanza en esta tierra, y por eso pide vivir para seguir alabando.
Las lágrimas de la noche (v. 7-8)
El lamento alcanza su punto más hondo: «Me he consumido á fuerza de tanto gemir: todas las noches baño mi lecho con mis lágrimas» (v. 7). La hipérbole no es retórica vacía; es la verdad del dolor de quien no duerme. Y sigue: «Por causa de la indignación se han obscurecido mis ojos» (v. 8). Los enemigos rodean al enfermo y se alegran de su ruina.
El giro: el Señor ha oído (v. 9-11)
Sin transición, la voz cambia: «Apartaos lejos de mí todos los que obrais la iniquidad: porque ha oido el Señor benignamente la voz de mi llanto» (v. 9). Algo ha ocurrido entre el versículo 8 y el 9: la oración ha sido escuchada. Lo repite dos veces: «Ha otorgado el Señor mi súplica; ha aceptado mi oración» (v. 10). El último versículo pide que los enemigos se retiren avergonzados (v. 11). Es el paso típico de los salmos de súplica: del grito a la certeza, porque Dios responde a quien lo invoca con humildad.
El primero de los siete salmos penitenciales
La tradición de la Iglesia agrupa siete salmos bajo el nombre de salmos penitenciales, en la numeración de la Vulgata: 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142. La agrupación se atribuye a Casiodoro, en el siglo VI, y desde la Edad Media se rezaban juntos, a menudo seguidos de las Letanías de los santos, como oración de penitencia y de intercesión. El salmo 6 los abre; el más conocido es el Miserere, el salmo 51 (50 en la Vulgata), y entre ellos está el De profundis, el salmo 130 (129 en la Vulgata).
¿Por qué el salmo 6 es penitencial si casi no habla de pecado? Porque reconoce la mano de Dios en el sufrimiento y no se justifica: acepta ser corregido y pide misericordia. Es la actitud del penitente que se acerca a la confesión: no discute con Dios, se pone en sus manos.
El salmo 6 en el Nuevo Testamento
Jesús toma palabras del versículo 9 para describir el juicio final: a los que lo invocaron sin hacer la voluntad del Padre les dirá «apartaos de mí, operarios de la maldad» (Mateo 7, 23). San Lucas da la misma sentencia con más cercanía al salmo: «Apartaos lejos de mí todos vosotros artífices de la maldad» (Lucas 13, 27). El grito del salmista se convierte en palabra del Juez, lo que confirma la lectura de san Agustín sobre la «octava» del juicio.
El versículo 4 tiene también un eco en la Pasión. Antes de entrar en su hora, Jesús dice: «Pero ahora mi alma se ha conturbado» (Juan 12, 27); el latín de la Vulgata, anima mea turbata est, es exactamente el del salmo. El Hijo de Dios hizo suya la angustia del enfermo del salmo 6 para salvarla desde dentro.
Cristo, médico del cuerpo y del alma
La petición «sáname, oh Señor» del versículo 3 encuentra su respuesta en los sacramentos. La Iglesia ha recibido de Cristo dos remedios para el hombre herido: la penitencia, que perdona los pecados cometidos después del bautismo, y la unción de los enfermos, de la que escribe Santiago: «¿Está enfermo alguno entre vosotros? llame á los presbíteros de la Iglesia» (Santiago 5, 14), y añade que «la oración nacida de la fe salvará al enfermo» (Santiago 5, 15). El salmo 6 es la oración que prepara a uno y otro sacramento: reconoce la herida, no se justifica y espera la misericordia.
La tradición espiritual ha subrayado también el valor de las lágrimas del versículo 7. No se trata de un sentimentalismo, sino del dolor sincero del pecado, que los maestros de la vida interior llaman compunción. El penitente que llora de noche su culpa no está lejos de Dios; está, al contrario, en el camino del retorno, como Pedro cuando lloró amargamente después de las negaciones. Y el giro del versículo 9 muestra el fruto de esas lágrimas: Dios oye «la voz de mi llanto», y el llanto se convierte en confianza.
El salmo 6 en la liturgia de 1962
En Completas del lunes. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 6 abre las Completas del lunes, la oración de la noche, seguido del salmo 7 dividido en dos partes, con la antífona Salvum me fac, Domine, propter misericordiam tuam, tomada del versículo 5. Es muy apropiado: el salmo de las lágrimas nocturnas se reza antes de dormir. Sobre esta hora, vea la página de Completas, y para rezarla, el breviario.
En el Oficio de Difuntos. El salmo 6 es el segundo de los Maitines de difuntos, en el primer nocturno, con la antífona Convertere, Domine, et eripe animam meam: quoniam non est in morte qui memor sit tui, tomada de los versículos 5 y 6. La Iglesia ruega así por el alma del difunto con las palabras del enfermo que pedía no ser abandonado a la muerte.
En la fiesta de los Siete Dolores de la Virgen (15 de septiembre), los Maitines incluyen el salmo 6 con la antífona Anima mea turbata est valde: sed tu, Domine, usquequo?: las palabras del versículo 4 puestas en labios de la Madre al pie de la Cruz.
En la Misa. El Misal de 1962 usa el salmo en varios cantos:
- el ofertorio del segundo domingo después de Pentecostés, Domine, convertere, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam (versículo 5), que se repite el lunes de la semana de Pasión;
- el gradual del miércoles de la tercera semana de Cuaresma, Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum (versículos 3-4);
- la comunión del viernes de las Témporas de Cuaresma, Erubescant et conturbentur omnes inimici mei (versículo 11).
Cómo rezar el salmo 6
- Como acto de contrición. Antes de confesarse, el salmo ayuda a pedir perdón sin excusas. Puede terminarse con el acto de contrición.
- En la enfermedad. Los versículos 3 y 4 son la oración de quien está sin fuerzas y no sabe cuánto durará la prueba.
- De noche. El versículo 7 pone palabras al insomnio y al llanto; la Iglesia lo reza en Completas.
- Por los difuntos, como en el Oficio, con la antífona de los versículos 5 y 6.
- Por los pecadores que no se convierten, pidiendo para ellos lo que el salmista pidió para sí: que Dios se vuelva hacia ellos y los libre, no por sus méritos, sino por su misericordia.
- Con los otros salmos penitenciales, por ejemplo los viernes o en Cuaresma, terminando cada uno con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 6 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Porque la diferencia entre la numeración hebrea y la de la Vulgata empieza en el salmo 9. Del 1 al 8 los números coinciden; solo puede cambiar el número de los versículos, según se cuente o no el título.
¿Qué significa «para la octava» en el salmo 6?
En hebreo parece una indicación musical, quizá un instrumento de ocho cuerdas. La Vulgata la tradujo pro octava, y san Agustín la leyó como el día octavo, el del juicio y la eternidad, que sigue a la semana de este mundo. Por eso el salmo se reza pidiendo misericordia ante el juicio.
¿Cuáles son los siete salmos penitenciales?
En la numeración de la Vulgata, los salmos 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142; en la hebrea, 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. Se rezan para pedir perdón y suelen acompañarse de las Letanías de los santos.
¿Qué dice el salmo 6:6?
En Torres Amat: «Porque en muriendo ya no hay quien se acuerde de tí: y en el infierno ¿quién te tributará alabanzas?» (v. 6). El «infierno» es aquí la morada de los muertos. El orante pide vivir para seguir alabando a Dios en esta tierra; no niega la vida eterna, que Cristo revelaría plenamente.
¿El salmo 6 es una oración para los enfermos?
Sí, en su sentido literal es la súplica de un enfermo, y se reza con fruto en la enfermedad propia o de otros. La Iglesia, además, lo usa como oración de penitencia: la curación que pide es también la del alma.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 6 · con la app
Recibir el enlace