La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 6: Señor, no me reprendas en tu saña, el primer salmo penitencial

Domine, ne in furore

El salmo 6, el *Domine, ne in furore tuo arguas me*, lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. Es la súplica de un enfermo que se sabe pecador y el primero de los siete salmos penitenciales. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, el misterioso título «para la octava», su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

Idioma

1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

1 PARA EL FIN: CÁNTICO Y SALMO DE DAVID PARA LA OCTAVA,

2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

2 Señor, no me reprendas en medio de tu saña, ni me castigues en la fuerza de tu enojo.

3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

3 Ten, Señor, misericordia de mí, que estoy sin fuerzas: sáname, oh Señor, porque hasta mis huesos se han estremecido.

4 Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?

4 Y está mi alma sumamente perturbada: pero tú, Señor, ¿hasta cuándo?

5 Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.

5 Vuélvete á mi, Señor, y libra mi alma; sálvame por tu misericordia.

6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?

6 Porque en muriendo ya no hay quien se acuerde de tí: y en el infierno ¿quién te tributará alabanzas?

7 Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.

7 Me he consumido á fuerza de tanto gemir: todas las noches baño mi lecho con mis lágrimas: inundo con ellas el lugar de mi descanso,

8 Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.

8 Por causa de la indignación se han obscurecido mis ojos: he envejecido y quedado endeble en medio de todos mis enemigos.

9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

9 Apartaos lejos de mí todos los que obrais la iniquidad: porque ha oido el Señor benignamente la voz de mi llanto.

10 Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.

10 Ha otorgado el Señor mi súplica; ha aceptado mi oración.

11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.

11 Avergüéncense, y queden llenos de la mayor turbación todos mis enemigos: retírense, y váyanse al momento cubiertos de ignominia.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.