La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 38 (37 en la Vulgata): Domine, ne in furore, el tercer salmo penitencial
El salmo 38 de las Biblias modernas es el salmo 37 de la Vulgata, el *Domine, ne in furore tuo arguas me*: el tercero de los siete salmos penitenciales, oración de un pecador enfermo y abandonado que confiesa su culpa y espera solo en Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana como salmo de la Pasión, su lugar en los Maitines del martes y del Viernes Santo, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 37 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 36.
1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
1 SALMO DE DAVID PARA RECUERDO; EN SÁBADO.
2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
2 Oh Señor, no me reprendas en medio de tu saña; ni en medio de tu cólera me castigues:
3 quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
3 Porque se me han enclavado tus saetas, y has cargado sobre mí tu mano,
4 Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
4 No hay parte sana en todo mi cuerpo, á causa de tu indignación: se me estremecen los huesos cuando considero mis pecados.
5 quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
5 Porque mis maldades sobrepujan por encima de mi cabeza; y como una carga pesada me tienen agobiado.
6 Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
6 Enconáronse y corrompiéronse mis llagas, á causa de mi necedad.
7 Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
7 Estoy hecho una miseria y encorvado hasta el suelo: ando todo el día cubierto de tristeza.
8 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
8 Porque mis entrañas están llenas de ardor, y no hay en mi cuerpo parte sana.
9 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
9 Afligido estoy y abatido en extremo: la fuerza de los gemidos de mi corazón me hace prorrumpir en alaridos.
10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
10 Oh Señor, bien ves todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos,
11 Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
11 Mi corazón está conturbado; he perdido mis fuerzas; y hasta la misma luz de mis ojos me ha faltado ya.
12 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
12 Mis amigos y mis deudos arrimáronse y apostáronse contra mí; y mis allegados se pararon á lo lejos. Entretanto aquellos que procuraban mi muerte, hacian todos sus esfuerzos;
13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
13 —y los que anhelaban el dañarme, hablaban mil sandeces; y estaban todo el día maquinando engaños.
14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
14 Pero yo, como si fuera sordo, no los escuchaba: y estaba como mudo, sin abrir la boca.
15 Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
15 Y me hice como quien nada oye, ni tiene palabras con que replicar.
16 Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
16 Porque en tí tengo puesta, Señor, mi esperanza: tú me oirás, oh Señor Dios mío.
17 Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
17 Pues yo dije: No triunfen de mí mis enemigos; los cuales, cuando ven vacilantes mis pies, se vanaglorian contra mí.
18 Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
18 Verdad es que yo estoy resignado para el castigo: y siempre tengo presente mi dolor.
19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
19 Yo mismo confesaré mi iniquidad, y andaré siempre pensativo por causa de mi pecado.
20 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
20 Entretanto mis enemigos viven, y se han hecho más fuertes que yo; y hanse multiplicado los que me aborrecen injustamente.
21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
21 Los que vuelven mal por bien murmuraban de mí, porque seguía la virtud.
22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
22 ¡Ah! No me desampares, Señor Dios mío; no te apartes de mí:
23 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
23 Acude prontamente á socorrerme, oh Señor Dios Salvador mío.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 38 o salmo 37?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 38; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 37, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 37» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 38 (hebreo) = salmo 37 (Vulgata): Domine, ne in furore, el salmo penitencial de esta página;
- salmo 37 (hebreo) = salmo 36 (Vulgata): Noli æmulari, el salmo sapiencial que empieza «No envidies la prosperidad de los malignos» (salmo 36, 1 de la Vulgata).
No hay que confundirlo tampoco con el salmo 6, que empieza casi con las mismas palabras: Domine, ne in furore tuo arguas me. Los dos forman parte de los siete salmos penitenciales, que la tradición enumera así según la Vulgata: 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142.
¿Qué significa el salmo 38? Explicación
El título reza: «SALMO DE DAVID PARA RECUERDO; EN SÁBADO» (v. 1). La palabra latina rememorationem sugiere una oración destinada a «recordar» la propia miseria ante Dios. Es el lamento de un hombre gravemente enfermo que ve en su mal la consecuencia de su pecado, que sufre además el abandono de los suyos y la hostilidad de sus enemigos, y que, sin embargo, no deja de esperar.
El peso del pecado (v. 2-9)
La súplica comienza pidiendo no la ausencia de corrección, sino su medida: «Oh Señor, no me reprendas en medio de tu saña; ni en medio de tu cólera me castigues» (v. 2). El orante reconoce el origen de su dolor: «se me estremecen los huesos cuando considero mis pecados» (v. 4). El pecado es descrito como una inundación: «Porque mis maldades sobrepujan por encima de mi cabeza; y como una carga pesada me tienen agobiado» (v. 5).
Las heridas se corrompen «á causa de mi necedad» (v. 6): el latín dice a facie insipientiæ meæ, porque para la Escritura el pecado es ante todo una locura, la del hombre que se aparta de la sabiduría de Dios. Y el cuerpo entero refleja el desorden del alma: «Estoy hecho una miseria y encorvado hasta el suelo» (v. 7).
Ante los ojos de Dios (v. 10-11)
En medio del dolor aparece una frase de gran consuelo: «Oh Señor, bien ves todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos» (v. 10). Aunque las fuerzas y hasta la luz de los ojos le falten (v. 11), el orante sabe que Dios lo ve.
El abandono y el silencio (v. 12-15)
El sufrimiento se agrava con la soledad: «Mis amigos y mis deudos arrimáronse y apostáronse contra mí; y mis allegados se pararon á lo lejos» (v. 12). Frente a las calumnias, el justo calla: «Pero yo, como si fuera sordo, no los escuchaba: y estaba como mudo, sin abrir la boca» (v. 14).
Confesión y esperanza (v. 16-23)
Su silencio no es desesperación, sino confianza: «Porque en tí tengo puesta, Señor, mi esperanza: tú me oirás, oh Señor Dios mío» (v. 16). El orante acepta incluso la corrección: «Verdad es que yo estoy resignado para el castigo» (v. 18). Viene entonces la confesión humilde: «Yo mismo confesaré mi iniquidad, y andaré siempre pensativo por causa de mi pecado» (v. 19). El salmo termina con un grito breve y confiado: «¡Ah! No me desampares, Señor Dios mío; no te apartes de mí» (v. 22); «Acude prontamente á socorrerme, oh Señor Dios Salvador mío» (v. 23).
Lectura cristiana
La Iglesia ha leído este salmo de dos maneras. Como salmo penitencial, es la voz del pecador que se reconoce culpable, y por eso conviene a la preparación de la confesión. Como salmo de la Pasión, es la voz de Cristo, que cargó con nuestros pecados como si fueran suyos.
El versículo 12 se cumple al pie de la letra en el Calvario: «Estaban al mismo tiempo todos los conocidos de Jesús y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, observando de lejos estas cosas» (San Lucas 23, 49). Y el silencio del justo de los versículos 14 y 15 es el de Jesús ante sus acusadores: «Pero Jesús permanecia en silencio» (San Mateo 26, 63). El que no tenía pecado callaba como el pecador del salmo, porque había tomado sobre sí la carga que «como una carga pesada» agobiaba a los hombres.
El salmo 38 en la liturgia de 1962
En los Maitines del martes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 37 se reza en los Maitines del martes, dividido en dos secciones (versículos 2-11 y 12-23), con las antífonas Ne in ira tua corripias me, Domine e Intende in adjutorium meum, Domine, virtus salutis meæ. Puede rezar las horas en el breviario.
En el Viernes Santo. En los Maitines del Viernes Santo abre el segundo nocturno, con la antífona Vim faciebant, qui quærebant animam meam. La Iglesia pone así el salmo en labios del Señor que padece.
En la Misa. El Misal de 1962 toma los versículos 22 y 23 como introito del miércoles de la segunda semana de Cuaresma: Ne derelinquas me, Domine, Deus meus, ne discedas a me: intende in adjutorium meum, Domine, virtus salutis meæ, con el versículo 2 como verso del salmo.
Cómo rezar el salmo 38
- Para prepararse a la confesión. Los versículos 4, 5 y 19 ayudan a reconocer el peso del pecado y a confesarlo con sinceridad; vea cómo confesarse y el acto de contrición.
- En la enfermedad. El salmo da palabras al enfermo que ofrece su sufrimiento a Dios sin perder la esperanza.
- En la soledad. Cuando los cercanos se alejan, el versículo 10 recuerda que Dios ve cada gemido.
- Con Cristo en su Pasión. Rezado el Viernes Santo o en el Vía Crucis, une el propio dolor al de Jesús.
- Como jaculatoria. El versículo 22: «No me desampares, Señor Dios mío».
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 38 se llama también salmo 37?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Domine, ne in furore, salmo 38 en las Biblias modernas, es el salmo 37 en el Breviario y el Misal.
¿Cuáles son los siete salmos penitenciales?
Según la numeración de la Vulgata son los salmos 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142; en las Biblias modernas, 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. Este es el tercero.
¿Qué dice el salmo 38 sobre los amigos que se alejan?
En el versículo 12: «Mis amigos y mis deudos arrimáronse y apostáronse contra mí; y mis allegados se pararon á lo lejos». San Lucas recoge la misma imagen en la Pasión: los conocidos de Jesús lo miraban de lejos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 37 (38) · con la app
Recibir el enlace