La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 23 (22 en la Vulgata): El Señor me pastorea, el salmo del buen Pastor
Dominus regit me
El salmo 23 de las Biblias modernas es el salmo 22 de la Vulgata y de la liturgia, el *Dominus regit me*, el salmo del buen Pastor. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica qué significa cada imagen del salmo, cómo lo leyeron los Padres, dónde lo reza la Iglesia en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo hoy.
¿Busca el salmo 22 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 21.
1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
1 SALMO DE DAVID. El Señor me pastorea, nada me faltará.
2 in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
2 El me ha colocado en lugar de pastos: —me ha conducido junto á unas aguas que restauran y recrean.
3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
3 Convirtió á mi alma.—Me ha conducido por los senderos de la justicia, para gloria de su Nombre.
4 Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
4 De esta suerte, aunque caminase yo por medio de la sombra de la muerte, no temeré ningún desastre; porque tú estás conmigo.— Tu vara y tu báculo han sido mi consuelo.
5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !
5 Aparejaste delante de mí una mesa abundante, á la vista de mis perseguidores. — Bañaste de óleo ó perfumaste mi cabeza, ¡Y cuán excelente es el cáliz mío que santamente embriaga!
6 Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
6 Y me seguirá tu misericordia todos los días de mi vida;—á fin de que yo more en la casa del Señor por largo tiempo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 23 o salmo 22?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, incluida la mayoría de las católicas actuales, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 23. La Vulgata latina y la versión griega de los Setenta unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y desde ese punto su cuenta va un número por detrás: por eso la liturgia, los libros antiguos y la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, lo cuentan como salmo 22. En latín comienza Dominus regit me.
La confusión más frecuente viene del número 22. Quien busca el «salmo 22» en una Biblia moderna encuentra otro texto: el grito de la Cruz, que en Torres Amat dice «¡Oh Dios! ¡oh Dios mío, vuelve á mí tus ojos! ¿Por qué me has desamparado?» (salmo 22, que es el 21 en la Vulgata). Y el salmo 23 de la Vulgata no es el del Pastor, sino el que empieza «Del Señor es la tierra, y cuanto ella contiene» (salmo 24, que es el 23 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 23 (hebreo) = salmo 22 (Vulgata): El Señor me pastorea, esta página;
- salmo 22 (hebreo) = salmo 21 (Vulgata): ¿Por qué me has desamparado?;
- salmo 24 (hebreo) = salmo 23 (Vulgata): Del Señor es la tierra.
Los dos sistemas solo coinciden en los salmos 1 a 8 y 148 a 150. Para orientarse en todo el Salterio, vea el índice de los salmos. En este salmo los versículos sí tienen el mismo número en casi todas las Biblias: el título forma parte del versículo 1, y la frase sobre la sombra de la muerte es el versículo 4.
¿Qué significa el salmo 23? Explicación
El título lo atribuye a David: «SALMO DE DAVID. El Señor me pastorea, nada me faltará» (v. 1). La tradición lo ha leído siempre como la oración de quien fue pastor antes de ser rey y que conocía por experiencia el oficio del que habla. Es un salmo de confianza, breve, de seis versículos, que se mueve en dos cuadros: el pastor que conduce a su oveja, y el anfitrión que recibe a su huésped en su casa. El salmista habla primero de Dios en tercera persona, «el Señor», y a partir del valle oscuro se dirige a él directamente, «tú estás conmigo»: la confianza se vuelve diálogo justo en el momento del peligro. No hay en el salmo ninguna súplica ni ninguna queja; todo es certeza tranquila.
El pastor y los pastos (v. 1-3)
Todo descansa en la primera frase. El latín dice Dominus regit me, es decir, el Señor me gobierna: el verbo indica a la vez la guía y el cuidado, y Torres Amat lo traduce con acierto como «me pastorea». De ahí nace la certeza: nada faltará a quien se deja conducir. El pastor busca lo que la oveja no sabría encontrar: «El me ha colocado en lugar de pastos» (v. 2), y la lleva a beber: «me ha conducido junto á unas aguas que restauran y recrean» (v. 2). La Vulgata dice aquam refectionis, el agua que repara las fuerzas.
El versículo 3 añade el sentido moral: «Convirtió á mi alma» (v. 3). El pastor no solo alimenta; hace volver al que se había extraviado. Y lo saca a buen camino: «Me ha conducido por los senderos de la justicia, para gloria de su Nombre» (v. 3). Dios guía por amor de su propio Nombre, es decir, por fidelidad a sí mismo y a sus promesas, no por los méritos de la oveja.
La sombra de la muerte (v. 4)
Es el versículo más buscado y más rezado del salmo: «De esta suerte, aunque caminase yo por medio de la sombra de la muerte, no temeré ningún desastre; porque tú estás conmigo» (v. 4). El valle oscuro no desaparece; lo que cambia es la compañía. El salmista no dice que no habrá peligro, sino que no tendrá miedo, y da la razón en tres palabras: tú estás conmigo. Después nombra los instrumentos del pastor: «Tu vara y tu báculo han sido mi consuelo» (v. 4). El cayado sirve para apoyarse, para defender del lobo y para corregir a la oveja que se aparta; incluso la corrección es consuelo, porque prueba que el pastor sigue ahí.
La mesa, el óleo y el cáliz (v. 5)
La imagen cambia: el pastor se convierte en anfitrión. «Aparejaste delante de mí una mesa abundante, á la vista de mis perseguidores» (v. 5). Los enemigos no han desaparecido, pero ya no pueden nada. El huésped recibe los honores de la hospitalidad oriental: «Bañaste de óleo ó perfumaste mi cabeza» (v. 5). El final del versículo es una de las lecturas propias de la Vulgata: calix meus inebrians, quam praeclarus est, que Torres Amat traduce «¡Y cuán excelente es el cáliz mío que santamente embriaga!» (v. 5). Ese cáliz que embriaga sin quitar la razón es la clave de la lectura eucarística de los Padres.
La casa del Señor (v. 6)
El salmo termina mirando hacia delante: «Y me seguirá tu misericordia todos los días de mi vida» (v. 6). La misericordia de Dios no solo va delante; va detrás, persigue al creyente. Y la meta es una morada: «á fin de que yo more en la casa del Señor por largo tiempo» (v. 6). El latín dice in longitudinem dierum, en la largura de los días; la Iglesia ha visto ahí la casa del Padre, donde la estancia no termina.
El buen Pastor en el Nuevo Testamento
Jesús toma para sí el título del salmo: «Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas» (Juan 10,11). Y añade lo que el salmo dejaba entrever: «Yo soy el buen pastor: y conozco mis ovejas, y las ovejas mías me conocen á mí» (Juan 10,14). El Señor que pastoreaba a Israel se ha hecho hombre para buscar a la oveja perdida, y la lleva a casa sobre sus hombros: «En hallándola se la pone sobre los hombros muy gozoso» (Lucas 15,5).
San Pedro lo llama el «pastor, y obispo ó superintendente de vuestras almas» (1 Pedro 2,25); «ó superintendente» es una aclaración de la traducción, ausente del latín, que dice solo pastorem, et episcopum. El Apocalipsis cierra la imagen en el cielo: «el Cordero, que está en medio del solio, será su pastor, y los llevará á fuentes de aguas vivas» (Apocalipsis 7,17).
Los Padres leyeron el salmo como un resumen de la iniciación cristiana. San Ambrosio y san Cirilo de Jerusalén, al explicar los sacramentos a los recién bautizados, lo aplican al agua del bautismo, al óleo de la confirmación y a la mesa y el cáliz de la Eucaristía. Por eso sigue siendo un salmo muy propio de la primera comunión. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, lo pone en boca de la Iglesia, conducida por Cristo a los pastos de la fe. Sobre la preparación a la Eucaristía, vea la página sobre la primera comunión.
El salmo 23 en la liturgia de 1962
En Prima del jueves. En el Breviario Romano reformado por san Pío X, tal como se reza según las rúbricas de 1960, el salmo 22 abre la salmodia de Prima del jueves, bajo la antífona In loco pascuae ibi Dominus me collocavit, tomada de su versículo 2. Puede rezarlo en el breviario. Sobre las horas del Oficio, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
En el Oficio de difuntos. Es el primer salmo del segundo nocturno de Maitines del Oficio de difuntos, con la antífona In loco pascuae ibi me collocavit. La Iglesia lo pone en labios del alma que atraviesa la sombra de la muerte confiando en su Pastor; por eso conviene rezarlo junto a los difuntos y en los entierros. Vea también la oración por los difuntos.
En el Corpus Christi. En los Maitines de la fiesta del Santísimo Cuerpo de Cristo, el salmo 22 se canta con la antífona Paratur nobis mensa Domini adversus omnes qui tribulant nos: la mesa preparada frente a los enemigos es el altar.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe dos textos de Cuaresma:
- el gradual del sábado de la tercera semana de Cuaresma, Si ambulem in medio umbrae mortis, non timebo mala (versículo 4), con el versículo Virga tua et baculus tuus;
- la antífona de comunión del sábado de la cuarta semana de Cuaresma: Dominus regit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit (versículos 1 y 2).
Cómo rezar el salmo 23
- En el miedo y la enfermedad. El versículo 4 se reza en la noche, en la sala de espera de un hospital, ante una noticia que asusta: no promete que el valle no llegue, sino que el Pastor estará en él.
- Por los difuntos y los moribundos. Siguiendo el Oficio de difuntos, se reza junto al lecho de un enfermo grave o en el velorio, terminando con el Requiem aeternam.
- Antes y después de comulgar. Los versículos 5 y 6 sirven como acción de gracias: la mesa, el cáliz y el deseo de habitar para siempre en la casa del Señor.
- En la confianza diaria. El primer versículo, rezado despacio por la mañana, basta como ofrecimiento del día.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el salmo 23 en la Biblia católica?
Depende de la numeración de su Biblia. En las Biblias que siguen el hebreo, el salmo 23 es el salmo del Pastor. En la Vulgata, en la liturgia tradicional y en Torres Amat, ese mismo salmo es el 22, y el número 23 corresponde a Del Señor es la tierra. El texto de esta página es el Dominus regit me, sea cual sea el número que usted busque.
¿Qué dice el salmo 23:4?
En Torres Amat: «aunque caminase yo por medio de la sombra de la muerte, no temeré ningún desastre; porque tú estás conmigo» (v. 4). Es la confianza de quien atraviesa la prueba acompañado. El Misal de 1962 lo canta en el gradual del sábado de la tercera semana de Cuaresma.
¿Quién escribió el salmo 23?
El título lo atribuye a David, que había sido pastor de ovejas en Belén antes de ser ungido rey. La Iglesia lo ha recibido siempre como salmo de David e inspirado por el Espíritu Santo.
¿Por qué se reza el salmo 23 por los difuntos?
Porque la Iglesia lo pone en el Oficio de difuntos, en los Maitines, con la antífona In loco pascuae ibi me collocavit. El alma que muere en gracia es la oveja que el Pastor lleva a los pastos eternos y a la casa del Señor.
¿El salmo 23 es una oración de protección?
Sí, pero no como un amuleto. El salmo no promete que el mal no llegue; promete la presencia del Pastor en medio del mal: «porque tú estás conmigo» (v. 4). Rezado con fe, une a quien lo dice con la oración de la Iglesia, que lo canta cada jueves en Prima y lo confía a sus difuntos. Por eso conviene rezarlo entero, sin quedarse en un solo versículo, y terminarlo con el Gloria Patri.
¿Qué significa «el cáliz mío que santamente embriaga»?
Es la traducción de la Vulgata calix meus inebrians. En el sentido literal, la copa de honor que el anfitrión ofrece a su huésped; en el sentido espiritual que dieron los Padres, el cáliz de la Eucaristía, que llena de una alegría que no quita el juicio.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 22 (23) · con la app
Recibir el enlace