La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 27 (26 en la Vulgata): El Señor es mi luz y mi salvación

Dominus illuminatio mea

El salmo 27 de las Biblias modernas es el salmo 26 de la Vulgata y de la liturgia, el *Dominus illuminatio mea*: un canto de confianza en medio del peligro y de deseo de la casa de Dios. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el sentido de cada parte, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 26 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 25.

Idioma

1 Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?

1 SALMO DE DAVID ANTES DE SER UNGIDO. El Señor es mi luz y mi salvación: ¿á quién he de temer yo?—El Señor es el defensor de mi vida: ¿quién me hará temblar?

2 Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.

2 Mientras que están para echarse sobre mí los malhechores, á fin de devorar mis carnes;—esos enemigos míos que me atribulan, ésos mismos han flaqueado, y han caido.

3 Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum ; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.

3 Aunque se acampen ejércitos contra mí, no temblará mi corazón.—Aunque me embistan en batalla, entonces mismo mantendré yo firme mi esperanza.

4 Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.

4 Una sola cosa he pedido al Señor, ésta solicitaré; y es, el que yo pueda vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida;— para contemplar las delicias del Señor, frecuentando su Templo.

5 Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.

5 El es quien me tuvo escondido en su tabernáculo: en los días aciagos me puso á cubierto en lo más recóndito de su pabellón.

6 In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.

6 Ensalzóme sobre una roca: y ahora me ha hecho prevalecer contra mis enemigos.— Por tanto estaré al rededor de su tabernáculo, inmolando sacrificios de júbilo ó acción de gracias; cantando y entonando himnos al Señor,

7 Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.

7 Escucha, oh Señor, mis voces, con que te he invocado: ten misericordia de mí y óyeme.

8 Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.

8 Contigo ha hablado mi corazón: en busca de tí han andado mis ojos. Oh, Señor, tu cara es la que yo busco.

9 Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.

9 No apartes de mí tu rostro: no te retires enojado de tu siervo,—Sé tú en mi ayuda: no me desampares, ni me desprecies, oh Dios, Salvador mío.

10 Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ; Dominus autem assumpsit me.

10 Porque mi padre y mi madre me desampararon; pero el Señor me ha tomado por su cuenta.

11 Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.

11 Arregla, Señor, mis pasos en tu camino, y dirígeme por la recta senda, á causa de mis enemigos.

12 Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.

12 No me abandones á los deseos de mis perseguidores; porque han conspirado contra mí testigos inicuos; mas la iniquidad ha mentido ó dañado á sí misma.

13 Credo videre bona Domini in terra viventium.

13 Yo espero que veré algún día los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.

14 Expecta Dominum, viriliter age : et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.

14 Aguarda al Señor, y pórtate varonilmente; cobre aliento tu corazón, y espera con paciencia al Señor.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.