La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 27 (26 en la Vulgata): El Señor es mi luz y mi salvación
Dominus illuminatio mea
El salmo 27 de las Biblias modernas es el salmo 26 de la Vulgata y de la liturgia, el *Dominus illuminatio mea*: un canto de confianza en medio del peligro y de deseo de la casa de Dios. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el sentido de cada parte, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 26 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 25.
1 Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
1 SALMO DE DAVID ANTES DE SER UNGIDO. El Señor es mi luz y mi salvación: ¿á quién he de temer yo?—El Señor es el defensor de mi vida: ¿quién me hará temblar?
2 Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
2 Mientras que están para echarse sobre mí los malhechores, á fin de devorar mis carnes;—esos enemigos míos que me atribulan, ésos mismos han flaqueado, y han caido.
3 Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum ; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
3 Aunque se acampen ejércitos contra mí, no temblará mi corazón.—Aunque me embistan en batalla, entonces mismo mantendré yo firme mi esperanza.
4 Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
4 Una sola cosa he pedido al Señor, ésta solicitaré; y es, el que yo pueda vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida;— para contemplar las delicias del Señor, frecuentando su Templo.
5 Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
5 El es quien me tuvo escondido en su tabernáculo: en los días aciagos me puso á cubierto en lo más recóndito de su pabellón.
6 In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
6 Ensalzóme sobre una roca: y ahora me ha hecho prevalecer contra mis enemigos.— Por tanto estaré al rededor de su tabernáculo, inmolando sacrificios de júbilo ó acción de gracias; cantando y entonando himnos al Señor,
7 Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.
7 Escucha, oh Señor, mis voces, con que te he invocado: ten misericordia de mí y óyeme.
8 Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.
8 Contigo ha hablado mi corazón: en busca de tí han andado mis ojos. Oh, Señor, tu cara es la que yo busco.
9 Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
9 No apartes de mí tu rostro: no te retires enojado de tu siervo,—Sé tú en mi ayuda: no me desampares, ni me desprecies, oh Dios, Salvador mío.
10 Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ; Dominus autem assumpsit me.
10 Porque mi padre y mi madre me desampararon; pero el Señor me ha tomado por su cuenta.
11 Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
11 Arregla, Señor, mis pasos en tu camino, y dirígeme por la recta senda, á causa de mis enemigos.
12 Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
12 No me abandones á los deseos de mis perseguidores; porque han conspirado contra mí testigos inicuos; mas la iniquidad ha mentido ó dañado á sí misma.
13 Credo videre bona Domini in terra viventium.
13 Yo espero que veré algún día los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.
14 Expecta Dominum, viriliter age : et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.
14 Aguarda al Señor, y pórtate varonilmente; cobre aliento tu corazón, y espera con paciencia al Señor.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 27 o salmo 26?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, traducen del hebreo y lo cuentan como salmo 27. La Septuaginta griega y la Vulgata latina, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres de la Iglesia y la traducción de Félix Torres Amat, lo cuentan como salmo 26. La diferencia nace muy pronto en el Salterio: la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y a partir de ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Quien busca el «salmo 26» puede, por tanto, referirse a dos textos distintos:
- salmo 27 (hebreo) = salmo 26 (Vulgata): Dominus illuminatio mea, «El Señor es mi luz y mi salvación» (v. 1), el que se explica en esta página;
- salmo 26 (hebreo) = salmo 25 (Vulgata): el Judica me, Domine, que comienza «Oh, Señor, seas tú mi juez, puesto que yo he procedido según mi inocencia» (salmo 26 (25 en la Vulgata)).
En los libros litúrgicos y en los comentarios antiguos, «salmo 26» designa siempre el Dominus illuminatio mea. Para reconocerlo basta su primera frase, que es también la más citada.
¿Qué significa el salmo 27? Explicación
El salmo tiene dos mitades de tono muy distinto. La primera (v. 1-6) es una confesión serena de confianza: el orante habla de Dios en tercera persona y desafía al miedo. La segunda (v. 7-14) es una súplica ansiosa: se dirige a Dios de tú, le pide que no esconda su rostro y se defiende de testigos falsos. Algunos comentaristas han pensado en dos poemas unidos; la tradición lo ha rezado siempre como uno solo, porque así es la fe real: segura de Dios y, al mismo tiempo, probada.
El título: «antes de ser ungido» (v. 1)
La Vulgata pone al frente un título que el hebreo no tiene: Psalmus David, priusquam liniretur, que Torres Amat traduce «Salmo de David antes de ser ungido». David recibió la unción de Samuel siendo un muchacho y tuvo que esperar años, perseguido por Saúl, antes de reinar. El título invita a leer el salmo como la oración del elegido que todavía no ve cumplida la promesa. La tradición latina vio aquí también la unción de Cristo, el Ungido, y la de los cristianos, que reciben el crisma en el bautismo y en la confirmación.
La luz que vence al miedo (v. 1-3)
Todo arranca con una pregunta que es ya una respuesta: «El Señor es mi luz y mi salvación: ¿á quién he de temer yo?» (v. 1). La segunda línea repite la idea con otra imagen: «El Señor es el defensor de mi vida: ¿quién me hará temblar?» (v. 1). La luz es lo primero que Dios creó y lo que permite ver el camino; quien tiene a Dios por luz no anda a tientas, aunque la noche sea oscura.
Los enemigos se describen como fieras que quieren «devorar mis carnes» (v. 2), pero el versículo termina con su caída. Después viene la frase más valiente del salmo: «Aunque se acampen ejércitos contra mí, no temblará mi corazón» (v. 3). No se niega el peligro; se afirma que el peligro no tiene la última palabra.
Una sola cosa he pedido (v. 4-6)
En el centro del salmo está su deseo más hondo: «Una sola cosa he pedido al Señor, ésta solicitaré» (v. 4). No pide riquezas ni victoria, sino «el que yo pueda vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida» (v. 4), y eso con un fin: «para contemplar las delicias del Señor, frecuentando su Templo» (v. 4). El latín dice ut videam voluptatem Domini: la alegría de ver a Dios.
La casa del Señor es también un refugio: «El es quien me tuvo escondido en su tabernáculo» (v. 5). Y del refugio nace la acción de gracias: «Ensalzóme sobre una roca» (v. 6); el orante promete rodear el tabernáculo ofreciendo sacrificios de júbilo, «cantando y entonando himnos al Señor» (v. 6).
Tu cara es la que yo busco (v. 7-12)
El tono cambia de golpe: «Escucha, oh Señor, mis voces, con que te he invocado» (v. 7). El versículo 8 es uno de los más bellos del Salterio: «Contigo ha hablado mi corazón: en busca de tí han andado mis ojos. Oh, Señor, tu cara es la que yo busco» (v. 8). Buscar el rostro de Dios es buscar su presencia personal, no solo sus dones. Por eso el temor mayor es perderla: «No apartes de mí tu rostro» (v. 9).
Luego llega el versículo de la soledad absoluta: «Porque mi padre y mi madre me desampararon; pero el Señor me ha tomado por su cuenta» (v. 10). Aunque falte el amor más natural, el de los padres, Dios no falta. El latín Dominus autem assumpsit me tiene la fuerza de una adopción.
La súplica termina con la petición de un camino recto, «dirígeme por la recta senda» (v. 11), y con la denuncia de los calumniadores: «porque han conspirado contra mí testigos inicuos; mas la iniquidad ha mentido ó dañado á sí misma» (v. 12).
En la tierra de los vivientes (v. 13-14)
El final vuelve a la confianza: «Yo espero que veré algún día los bienes del Señor en la tierra de los vivientes» (v. 13). El latín es todavía más directo: Credo videre bona Domini in terra viventium, «creo que veré». Y el último versículo es un consejo que el orante se da a sí mismo, o que Dios le da: «Aguarda al Señor, y pórtate varonilmente; cobre aliento tu corazón, y espera con paciencia al Señor» (v. 14). La esperanza no es pasividad: es valentía sostenida en el tiempo.
El salmo 27 en el Nuevo Testamento y en los Padres
La luz verdadera
El Nuevo Testamento no cita literalmente este salmo, pero lo ilumina. San Juan llama a Cristo «la luz verdadera, que cuanto es de sí alumbra á todo hombre» (Juan 1, 9), y Jesús dice de sí mismo: «Yo soy la luz del mundo: El que me sigue, no camina á oscuras, sino que tendrá la luz de la vida» (Juan 8, 12). El cristiano que reza «El Señor es mi luz» confiesa así a Cristo.
Los testigos falsos
El versículo 12 se cumplió de modo literal en la Pasión. Ante el sanedrín, los sacerdotes «andaban buscando algún falso testimonio contra Jesús» (Mateo 26, 59), y al fin «aparecieron dos falsos testigos» (Mateo 26, 60). La Iglesia lo ha entendido así en su liturgia: el Viernes Santo canta este salmo con la antífona tomada de ese versículo, como se verá más abajo.
La voz del bautizado
San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, oye en el salmo la voz de Cristo y de su Cuerpo, la Iglesia, que camina entre enemigos hacia la casa del Padre. La lectura bautismal del título, «antes de ser ungido», hizo que muchos comentaristas vieran en el salmo la oración del catecúmeno: el que va a recibir la luz de la fe pide una sola cosa, habitar en la casa de Dios. La «tierra de los vivientes» del versículo 13 es, para los Padres, la vida eterna, que Jesús promete al decir «En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones» (Juan 14, 2).
El salmo 27 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 26 se reza el lunes en Tercia, la hora de media mañana, dividido en dos partes (versículos 1-6 y 7-14) y seguido del salmo 27, bajo la antífona Illuminatio mea et salus mea Dominus. Puede rezarlo en el breviario. El salmo forma parte también de los Maitines del Oficio de Difuntos, en el segundo nocturno, con la antífona Credo videre bona Domini in terra viventium: la Iglesia pone en boca del difunto la esperanza del versículo 13. Sobre la oración por los que han muerto, vea la página Oración por los difuntos.
En la Semana Santa. El salmo se canta en los Maitines del Viernes Santo, con la antífona Insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi, y en los del Sábado Santo, de nuevo con Credo videre bona Domini in terra viventium: los testigos falsos de la Pasión y la esperanza de la Resurrección.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe muchos cantos:
- el introito del cuarto domingo después de Pentecostés, Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo? (versículos 1-2, con el 3 como versículo del salmo);
- el introito del quinto domingo después de Pentecostés, Exaudi, Domine, vocem meam (versículos 7 y 9), y su comunión, Unam petii a Domino (versículo 4);
- la comunión del sexto domingo después de Pentecostés, Circuibo et immolabo in tabernaculo ejus hostiam jubilationis (versículo 6);
- el introito del domingo después de la Ascensión, Exaudi, Domine, vocem meam, con aleluya (versículos 7-9);
- el gradual de la fiesta de la Sagrada Familia, Unam petii a Domino (versículo 4), que se canta también el viernes y el sábado después del Miércoles de Ceniza;
- el introito del martes de la segunda semana de Cuaresma, Tibi dixit cor meum (versículos 8-9), y el del martes de la semana de Pasión, Expecta Dominum, viriliter age (versículo 14);
- la comunión del viernes y del sábado de la semana de Pasión, Ne tradideris me, Domine (versículo 12).
Cómo rezar el salmo 27
- En el miedo. Los versículos 1 a 3 se rezan ante una amenaza, una enfermedad, una decisión difícil. Repetir despacio «El Señor es mi luz y mi salvación» no es una fórmula, es un acto de fe.
- Para pedir lo esencial. El versículo 4 enseña a ordenar los deseos: antes que cualquier cosa, vivir en la casa de Dios. Es una buena oración antes de la Misa o de una visita al Santísimo.
- En el abandono. Quien se siente solo, rechazado incluso por los suyos, puede apoyarse en el versículo 10: el Señor me ha tomado por su cuenta.
- Ante la calumnia. El versículo 12 permite poner en manos de Dios una acusación injusta, sin desear el mal a nadie, como Cristo ante sus jueces.
- Por los difuntos. Como hace la Iglesia en su Oficio, el versículo 13 se reza por los que han muerto, para que vean los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.
Al final se dice el Gloria Patri, como en el Oficio.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 27 y el salmo 26 son el mismo?
Sí. El Dominus illuminatio mea es el salmo 27 en las Biblias que siguen la numeración hebrea y el salmo 26 en la Vulgata, en la liturgia y en la Biblia de Torres Amat. El salmo 26 de las Biblias modernas es otro texto, el Judica me, Domine, que en la Vulgata lleva el número 25.
¿Quién escribió el salmo 27?
El título lo atribuye a David, y la Vulgata precisa «antes de ser ungido». La tradición judía y cristiana lo ha recibido como salmo davídico; los estudiosos discuten la fecha exacta. Lo seguro, para la fe católica, es que su autor principal es el Espíritu Santo, como de toda la Sagrada Escritura.
¿Qué significa «El Señor es mi luz y mi salvación»?
Significa que Dios es a la vez quien guía y quien libra: la luz permite ver el camino, la salvación saca del peligro. Por eso el orante concluye que no tiene a quién temer. Para el cristiano esa luz tiene nombre, Jesucristo, luz del mundo.
¿Qué dice el salmo 27:10?
En Torres Amat, el versículo 10 dice: «Porque mi padre y mi madre me desampararon; pero el Señor me ha tomado por su cuenta» (v. 10). La numeración del versículo coincide en las Biblias modernas. Es una promesa para quien se siente abandonado: el amor de Dios es más fiel que el de los padres.
¿Qué significa «Aguarda al Señor, y pórtate varonilmente»?
Es el consejo final del salmo, Expecta Dominum, viriliter age. Esperar en Dios no es quedarse quieto: es mantener el ánimo firme mientras la ayuda tarda. La Iglesia lo canta en el introito del martes de la semana de Pasión, cuando se acerca la Cruz.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 26 (27) · con la app
Recibir el enlace