La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 28 (27 en la Vulgata): Ad te, Domine, clamabo, el salmo del Te Deum
El salmo 28 de las Biblias modernas es el salmo 27 de la Vulgata, el *Ad te, Domine, clamabo*: «A tí, oh Señor, clamaré: no te hagas sordo á mis ruegos». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica la súplica y la acción de gracias del salmo, el versículo que pasó al Te Deum, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 27 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 26.
1 Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
1 Salmo del mismo David. A tí, oh Señor, clamaré: no te hagas sordo á mis ruegos, Dios mío: no sea que no haciendo tú caso de mí, llegue yo á contarme con los que bajan al sepulcro.
2 Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
2 Escucha, oh Señor, la voz de mi humilde súplica cuando estoy orando á tí; cuando extiendo en alto mis manos hacia tu santo templo.
3 Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
3 No me arrebates de esta vida con los pecadores, ni me pierdas como á los que obran la iniquidad;— los cuales hablan de paz con su prójimo, mientras que están maquinando la maldad en sus corazones.
4 Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.
4 Dales á estos el pago conforme á sus fechorías; y según la malignidad de sus maquinaciones. — Retribúyeles según las obras de sus manos: dales á los tales su merecido
5 Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
5 Por cuanto no han considerado las obras del Señor, ni lo que ha ejecutado su poderosa mano; tú, Dios mío, los destruirás, y no los restablecerás nunca.
6 Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
6 Bendito sea el Señor, pues ha oido la voz de mi humilde ruego.
7 Dominus adjutor meus et protector meus ; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum : et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.
7 El Señor es el que me auxilia y protege: en él esperó mi corazón, y fuí socorrido.— Y resucitó mi carne; y así le alabaré con todo mi afecto.
8 Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
8 El Señor es la fortaleza de su pueblo: él es el que en tantos lances ha salvado á su Ungido.
9 Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
9 Salva, oh Señor, á tu pueblo, y llena de bendiciones á tu heredad: rígelos tú, ensálzalos por toda la eternidad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 28 o salmo 27?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 28; la Vulgata y los Setenta, que unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 27. Torres Amat, que traduce la Vulgata, el Breviario y el Misal de 1962 usan este segundo número. En latín empieza Ad te, Domine, clamabo.
El «salmo 28» de Torres Amat es otro poema, el de la voz del Señor en la tormenta, Afferte Domino, que comienza «Presentad al Señor, oh hijos de Dios» y que las Biblias modernas cuentan como 29. Está en el salmo 29 (28 en la Vulgata). Como muchas Biblias católicas actuales en español siguen el hebreo, conviene fijarse en las primeras palabras. En resumen:
- salmo 28 (hebreo) = salmo 27 (Vulgata, Torres Amat): Ad te, Domine, clamabo, en esta página;
- salmo 29 (hebreo) = salmo 28 (Vulgata): Afferte Domino, la voz del Señor.
El título, «Salmo del mismo David», va unido aquí al primer versículo, de modo que la numeración coincide casi siempre con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 28? Explicación
Es un salmo en dos tiempos: primero una súplica angustiada, después una acción de gracias por la oración escuchada. Termina con una oración por el rey y por todo el pueblo.
El grito al Dios que calla (v. 1-2)
El salmista teme sobre todo el silencio de Dios: «no sea que no haciendo tú caso de mí, llegue yo á contarme con los que bajan al sepulcro» (v. 1). Ora con el gesto antiguo de las manos alzadas: «cuando extiendo en alto mis manos hacia tu santo templo» (v. 2).
No con los impíos (v. 3-5)
Pide no compartir la suerte de los malvados, cuya falsedad describe con precisión: «los cuales hablan de paz con su prójimo, mientras que están maquinando la maldad en sus corazones» (v. 3). Su pecado de fondo es la ceguera: «Por cuanto no han considerado las obras del Señor» (v. 5). Quien no ve la mano de Dios en el mundo termina por construir sobre arena: «tú, Dios mío, los destruirás, y no los restablecerás nunca» (v. 5).
La oración escuchada (v. 6-7)
De pronto el tono cambia: «Bendito sea el Señor, pues ha oido la voz de mi humilde ruego» (v. 6). El versículo 7 es el corazón del salmo: «El Señor es el que me auxilia y protege: en él esperó mi corazón, y fuí socorrido.— Y resucitó mi carne» (v. 7). La Vulgata dice refloruit caro mea, es decir, mi carne volvió a florecer: el cuerpo abatido por la angustia recobra la vida.
Por el Ungido y por el pueblo (v. 8-9)
La acción de gracias se vuelve oración común: «El Señor es la fortaleza de su pueblo: él es el que en tantos lances ha salvado á su Ungido» (v. 8). El Ungido es el rey de Israel; en latín, christi sui. Y el último versículo: «Salva, oh Señor, á tu pueblo, y llena de bendiciones á tu heredad: rígelos tú, ensálzalos por toda la eternidad» (v. 9).
Lectura cristiana
La tradición ha leído en el versículo 7 un anuncio de la resurrección. La carne que vuelve a florecer, refloruit caro mea, es la de Cristo, que bajó al sepulcro temido en el versículo 1 y salió de él glorioso. Con él, la carne de los fieles está llamada a resucitar el último día.
Las manos alzadas del versículo 2 tienen también su eco en el Nuevo Testamento. San Pablo pide a los cristianos la misma postura, unida a la pureza del corazón: «Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, alzando las manos limpias ó puras de toda maldad» (1 Timoteo 2, 8). El sacerdote, en la Misa, extiende las manos al decir las oraciones: es el gesto del salmista ante el templo, ahora dirigido al Padre por medio de Cristo.
El Ungido del versículo 8 es, en la plenitud de la revelación, Cristo mismo, y el pueblo del versículo 9 es la Iglesia. Por eso el último versículo pasó tal cual al Te Deum: Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuæ. Et rege eos, et extolle illos usque in æternum. Cada vez que la Iglesia canta su gran himno de acción de gracias, su parte final hace suya la oración de este salmo. Puede leer el himno completo en la página del Te Deum.
El salmo 28 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 27 completa la Tercia del lunes, después del salmo 26 dividido en dos partes, bajo la antífona Illuminatio mea et salus mea Dominus. Puede rezarla en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el introito del sexto domingo después de Pentecostés: Dominus fortitudo plebis suæ, tomado de los versículos 8 y 9, con el versículo 1 como versículo del salmo;
- el gradual del undécimo domingo después de Pentecostés: In Deo speravit cor meum, et adjutus sum: et refloruit caro mea;
- el mismo gradual el viernes de la tercera semana de Cuaresma y en la Misa crismal del Jueves Santo;
- el gradual del miércoles de la segunda semana de Cuaresma: Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuæ.
Cómo rezar el salmo 28
- Cuando Dios parece callar. Los versículos 1 y 2 enseñan a insistir sin desesperar.
- Contra la doblez. El versículo 3 es un examen de conciencia: hablar de paz y tener otra cosa en el corazón.
- En la acción de gracias. Los versículos 6 y 7 se rezan después de una curación o de una gracia recibida.
- Por los enfermos graves y los moribundos. El temor de contarse «con los que bajan al sepulcro» del versículo 1 se pone en manos de Dios, con la esperanza de la carne que vuelve a florecer.
- Por la Iglesia y la patria. El versículo 9, el mismo del Te Deum, se dice por el pueblo de Dios y por sus pastores.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 28 se llama también salmo 27?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo. A partir de ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás de la hebrea.
¿Qué tiene que ver el salmo 28 con el Te Deum?
El Te Deum termina con una serie de versículos tomados de los salmos. Uno de ellos es el último versículo de este: «Salva, oh Señor, á tu pueblo, y llena de bendiciones á tu heredad» (v. 9), en latín Salvum fac populum tuum, Domine.
¿Qué significa «resucitó mi carne»?
Es la traducción de Torres Amat del latín refloruit caro mea. El salmista, curado de su angustia, siente que su cuerpo revive. Los cristianos ven ahí una figura de la resurrección de Cristo y de la nuestra.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 27 (28) · con la app
Recibir el enlace