La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 59 (58 en la Vulgata): Sálvame, Dios mío, de mis enemigos
El salmo 59 de las Biblias modernas es el salmo 58 de la Vulgata, el *Eripe me de inimicis meis, Deus meus*: la súplica de David cercado en su casa por los guardias de Saúl, que termina con el grito «¡Dios mío, misericordia mía!». Aquí encontrará el salmo 59 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su historia y su sentido, cómo lo leyeron los Padres, su lugar en el Viernes Santo y en la liturgia de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 58 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 57.
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
1 Para el fin. No destruyas á tu siervo. Salmo de David para inscribirse en una columna: cuando Saul envió una guardia á su casa, con el fin de quitarle la vida.
2 Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
2 Sálvame, Dios mío, de mis enemigos: líbrame de los que me asaltan.
3 Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
3 Sácame del poder de los que obran inicuamente, y libértame de esos hombres sedientos de sangre.
4 Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
4 Que ya ves como se han hecho dueños de mi vida: arremeten contra mí hombres de gran fuerza.
5 Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
5 No padezco esto, Señor, por culpa mía, ni por pecado mío; sin iniquidad seguí mi carrera, y enderecé mis pasos.
6 Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
6 Levántate y ven á mi socorro, y considera mi inocencia. Apresúrate, oh Señor, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, —á residenciar á todas las gentes: no uses de piedad con ninguno de los que cometen la iniquidad.
7 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
7 Ellos volverán hacia la tarde: padecerán hambre como perros, y andarán rondando la ciudad.
8 Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
8 Hablarán á escondidas, teniendo dentro de sus labios como un cuchillo afilado, y dirán: ¿Quién hay que nos oiga?
9 Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
9 Mas tú, oh Señor, te reirás de ellos: como un nonada reputas todas las gentes.
10 Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
10 En tí he depositado mi fortaleza; pues tú eres, oh Dios, el defensor mío.
11 Deus meus misericordia ejus præveniet me.
11 La misericordia de mi Dios se anticipará en mi socorro.
12 Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :
12 Me ha mostrado Dios sus designios sobre mis enemigos. ¡Ah! no los mates: no sea que mis pueblos echen la cosa en olvido.— Dispérsalos con tu poder, y abátelos, oh Señor, protector mío,
13 delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
13 por causa del crimen de su boca, por las palabras que profirieron sus labios: y sean ellos mismos presa de su propia soberbia.— Y por su blasfema y horrenda mentira serán infamados
14 in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
14 en el día de la desolación: serán enviados á la perdición por la ira de Dios, que los consumirá, y quedarán exterminados. —Entonces conocerán que Dios reinará sobre Jacob, hasta en los últimos términos de la tierra.
15 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
15 Retornarán á sus casas por la tarde, y estarán hambrientos como perros, y andarán dando vueltas en torno de la ciudad.
16 Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
16 Esparciránse para buscar de comer: y si no pudieren hartarse, entonces murmurarán.
17 Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
17 Entretanto cantaré yo tu poder, y al amanecer celebraré con júbilo tu misericordia;—porque has sido mi defensa y amparo en el día de mi tribulación.
18 Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.
18 Oh protector mío, á tí cantaré salmos; pues tú, oh Dios, eres mi asilo ¡Dios mío, misericordia mía!
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 59 o salmo 58?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como salmo 59; la Vulgata, los Setenta, la liturgia y la Biblia de Torres Amat, como salmo 58. La diferencia nace de que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí, y casi hasta el final del Salterio, el número latino va uno por detrás. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Hay que tenerlo presente al buscar el «salmo 58»:
- salmo 59 (hebreo) = salmo 58 (Vulgata): Eripe me de inimicis meis, la súplica de David contra los que lo acechan, que se explica en esta página;
- salmo 58 (hebreo) = salmo 57 (Vulgata): el Si vere utique, un reproche contra los jueces injustos, que empieza «Si verdaderamente haceis profesión de la justicia» (salmo 57, 2).
Los dos salmos son vecinos y se parecen: ambos llevan en el título la indicación «No destruyas» y la de una inscripción en columna. Los versículos, en cambio, se numeran igual en las dos tradiciones, porque las dos cuentan el título como versículo 1. La súplica empieza en el versículo 2: «Sálvame, Dios mío, de mis enemigos: líbrame de los que me asaltan» (v. 2).
¿Qué significa el salmo 59? Explicación
El título: la casa de David vigilada (v. 1)
El título es largo: «Para el fin. No destruyas á tu siervo. Salmo de David para inscribirse en una columna: cuando Saul envió una guardia á su casa, con el fin de quitarle la vida» (v. 1). Las palabras «No destruyas» y «para inscribirse en una columna» son indicaciones antiguas, de sentido incierto, que la Vulgata tradujo como pudo; algunos ven en la primera el nombre de una melodía.
La circunstancia histórica, en cambio, es clara. Saúl, celoso de David, mandó a sus hombres rodear su casa para matarlo por la mañana: «Saul envió en seguida sus guardias á la casa de David para que asegurasen su persona, y le matasen al otro día por la mañana» (I Reyes (1 Samuel) 19, 11). Su esposa Micol le avisó y lo descolgó por una ventana. El salmo es la oración de esa noche.
La súplica del inocente (v. 2-6)
David pide ser librado de enemigos fuertes y sanguinarios: «Sácame del poder de los que obran inicuamente, y libértame de esos hombres sedientos de sangre» (v. 3). Lo que le da audacia es la conciencia de no haberlos provocado: «No padezco esto, Señor, por culpa mía, ni por pecado mío» (v. 5). No pretende ser impecable delante de Dios, sino inocente de aquello de que lo acusan. Por eso apela al Dios de los ejércitos, juez de todas las naciones: «Levántate y ven á mi socorro, y considera mi inocencia» (v. 6).
Los perros de la tarde (v. 7-9)
Viene la imagen que da al salmo su carácter: «Ellos volverán hacia la tarde: padecerán hambre como perros, y andarán rondando la ciudad» (v. 7). En Oriente, los perros sin dueño recorrían de noche las calles buscando qué comer; así los enemigos rodean la casa de David. Su arma es la palabra: «teniendo dentro de sus labios como un cuchillo afilado, y dirán: ¿Quién hay que nos oiga?» (v. 8). Creen que nadie los ve. Pero Dios ve, y su respuesta es una risa soberana: «Mas tú, oh Señor, te reirás de ellos» (v. 9).
La misericordia que se adelanta (v. 10-11)
En medio del peligro, el salmista se apoya en Dios: «En tí he depositado mi fortaleza; pues tú eres, oh Dios, el defensor mío» (v. 10). Y dice una frase de gran hondura teológica: «La misericordia de mi Dios se anticipará en mi socorro» (v. 11). El latín praeveniet me, «me prevendrá», expresa lo que la teología llamará gracia preveniente: Dios se adelanta siempre al hombre; antes de que este lo busque, ya ha venido a su encuentro. La Iglesia ha hecho de este versículo la antífona de la hora de Nona del miércoles.
«No los mates» (v. 12-14)
El versículo 12 sorprende: «¡Ah! no los mates: no sea que mis pueblos echen la cosa en olvido» (v. 12). David no pide la muerte inmediata de sus enemigos, sino que Dios los disperse y los humille, para que el pueblo recuerde la lección. Pide que sean presa «de su propia soberbia» (v. 13), y que al fin se reconozca que Dios reina «hasta en los últimos términos de la tierra» (v. 14). El castigo deseado no es una venganza personal, sino la manifestación pública de la justicia de Dios.
El estribillo y el canto de la mañana (v. 15-18)
El estribillo vuelve: los enemigos rondan de nuevo por la tarde, «hambrientos como perros» (v. 15), y murmuran cuando no se sacian (v. 16). Pero la noche termina. Al peligro de la tarde responde la alabanza de la mañana: «Entretanto cantaré yo tu poder, y al amanecer celebraré con júbilo tu misericordia» (v. 17). David, que escapó de noche por la ventana, canta al alba. El salmo se cierra con una de las expresiones más bellas del Salterio: «¡Dios mío, misericordia mía!» (v. 18), en latín Deus meus, misericordia mea. Dios no solo tiene misericordia: es la misericordia del que reza.
Lectura cristiana: el salmo del Justo perseguido
Los Padres leyeron este salmo en boca de Cristo. Él es el inocente rodeado por los que lo acechan, el que no padece «por culpa mía, ni por pecado mío», el que de noche es cercado en el huerto y al amanecer es entregado. San Agustín, que comentó el salmo en dos sermones de sus Enarrationes in Psalmos, se detiene en la última frase, Deus meus, misericordia mea, en la que Dios recibe el nombre mismo de la misericordia.
El versículo 12, «no los mates», recibió en Agustín una lectura histórica que marcó a la teología latina. En La ciudad de Dios (libro XVIII, capítulo 46) lo aplica al pueblo judío disperso entre las naciones, que conserva las Escrituras y da así, sin quererlo, testimonio de las profecías sobre Cristo. Es una lectura de la historia de la salvación, no una licencia para el desprecio; la Iglesia, por su parte, reza por la conversión de todos.
¿Cómo puede un cristiano rezar las palabras duras de este salmo contra los enemigos? La tradición responde que el enemigo del cristiano no es una persona, sino el pecado y el demonio, que rondan como perros en la noche. Lo que se pide es que el mal sea vencido y que el pecador se convierta, como pide Jesús en la cruz por los que lo crucifican.
El salmo 59 en la liturgia de 1962
Nona del miércoles. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 58, dividido en dos partes (versículos 2-11 y 12-18), forma con el salmo 59 la salmodia de Nona del miércoles, bajo la antífona Deus meus misericordia tua praeveniet me, tomada del versículo 11. Nona es la hora de media tarde, la de la muerte del Señor: «cerca de la hora nona exclamó Jesús con una gran voz» (Mt 27, 46). Rezar a esa hora la súplica del inocente cercado es unirse cada semana a Cristo en la cruz, que también pidió ser librado y se abandonó a la misericordia del Padre. Puede rezarse en el breviario.
Viernes Santo. En los Maitines del Viernes Santo, el oficio de las tinieblas, el salmo 58 se reza entre los salmos de la Pasión, con la antífona Ab insurgentibus in me libera me, Domine, quia occupaverunt animam meam, formada con los versículos 2 y 4. La Iglesia pone así en boca de Cristo en su Pasión la súplica de David cercado. El camino de esa Pasión se medita en el Vía Crucis.
En la Misa. El Misal de 1962 toma del versículo 2 dos cantos:
- el versículo del aleluya del noveno domingo después de Pentecostés: Eripe me de inimicis meis, Deus meus: et ab insurgentibus in me libera me;
- el ofertorio del miércoles de la semana de Pasión, con el mismo texto y la palabra Domine al final.
El miércoles de Pasión es el día en que el Evangelio muestra a los judíos rodeando a Jesús en el Templo para apedrearlo: la Iglesia lo canta en el ofertorio con las palabras de David rodeado por los guardias de Saúl.
Cómo rezar el salmo 59
- En la persecución y en la calumnia. El salmo está hecho para quien sufre sin culpa la hostilidad de otros. Los versículos 5 y 6 enseñan a presentar a Dios la propia inocencia sin orgullo.
- En el combate espiritual. Los perros que rondan de noche son, para la tradición, los enemigos del alma. El salmo puede rezarse con la oración a san Miguel Arcángel.
- Por los cristianos perseguidos. Que la misericordia de Dios se adelante en su socorro, según el versículo 11.
- Al caer la tarde y al amanecer. El salmo recorre una noche entera: se puede rezar la primera parte por la tarde y repetir el versículo 17 al despertar.
- Como jaculatoria. Las palabras finales, «¡Dios mío, misericordia mía!», bastan para una oración breve en cualquier momento.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 59 es el salmo 58 en la Biblia de Torres Amat?
Porque Torres Amat traduce la Vulgata, que sigue la numeración griega y une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Eripe me de inimicis meis es el 59 en las Biblias modernas y el 58 en la Vulgata y en la liturgia.
¿Cuál es la historia del salmo 59?
Según su título, David lo compuso cuando Saúl envió guardias a su casa para matarlo. Su esposa Micol lo avisó y lo hizo escapar de noche por una ventana, como cuenta el capítulo 19 del primer libro de los Reyes (1 Samuel). El salmo nace, pues, de una noche concreta de peligro, y por eso habla de la tarde, de la ronda de los enemigos y del canto al amanecer.
¿Qué significa «la misericordia de mi Dios se anticipará en mi socorro»?
Que Dios se adelanta siempre: su ayuda llega antes de que el hombre la pida o la merezca. Es lo que la teología llama gracia preveniente. La Iglesia reza este versículo como antífona en la hora de Nona del miércoles.
¿Qué significa «No destruyas» en el título del salmo?
Es la traducción latina, ne disperdas, de una indicación hebrea que encabeza varios salmos de David, entre ellos el 56, el 57 y el 58 de la Vulgata. Su sentido exacto es incierto: puede ser el nombre de una melodía conocida o una súplica que resume el salmo. Torres Amat la traduce «No destruyas á tu siervo», y así la convierte en una primera oración: que Dios no deje perecer al que confía en Él.
¿Qué dice el salmo 59:17?
En Torres Amat: «Entretanto cantaré yo tu poder, y al amanecer celebraré con júbilo tu misericordia» (v. 17). Después de una noche de peligro, el salmista promete alabar a Dios al amanecer, porque ha sido su defensa en el día de la tribulación.
¿Es el salmo 59 un salmo contra los enemigos?
Es una súplica para ser librado de ellos, no un deseo de venganza. David pide a Dios que haga justicia y que los enemigos sean humillados para que todos reconozcan que Dios reina. El cristiano lo reza contra el mal y el pecado, y por la conversión de quienes lo persiguen.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 58 (59) · con la app
Recibir el enlace