La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 58 (57 en la Vulgata): Si vere utique, contra los jueces injustos

El salmo 58 de las Biblias modernas es el salmo 57 de la Vulgata, el *Si vere utique justitiam loquimini*: una dura acusación contra los jueces que pervierten la justicia, y una afirmación final que lo resume todo: hay un Dios que juzga en la tierra. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, cómo leer cristianamente sus palabras de venganza, su lugar en la Sexta del miércoles y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 57 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 56.

Idioma

1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

1 PARA EL FIN: NO DESTRUYAS Á TU SIERVO: SALMO DE DAVID PARA INSCRIBIRSE EN UNA COLUMNA.

2 Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.

2 Si verdaderamente haceis profesión de la justicia, sean rectos vuestros juicios, oh hijos de los hombres.

3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

3 Mas vosotros obrais inicuamente en vuestro corazón, y empleais vuestras manos en tramar injusticias en la tierra,

4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.

4 Los pecadores andan enajenados desde que nacieron: descarriáronse desde el vientre de sus madres: no hablan más que falsedades.

5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

5 Su furor es semejante al de una sierpe: como el del áspid que se hace sordo, que se tapa las orejas,

6 quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

6 y no quiere escuchar la voz de los encantadores, ni del hechicero por más diestro que sea en los encantamientos.

7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.

7 Pero Dios les quebrantará los dientes dentro de la misma boca: las muelas de esos leones desmenuzarlas ha el Señor.

8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.

8 Todos serán reducidos á la nada, como agua que pasa y se disipa: entesado tiene el Señor su arco hasta tanto que sean abatidos.

9 Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

9 Como la cera que se derrite, así serán deshechos: cayó fuego sobre ellos, y no vieron más el sol.

10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

10 Antes que los enemigos, que son, oh justos, vuestras espinas, lleguen á hacerse una zarza; vivos así como están los devorará el Señor en su ira.

11 Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

11 Alegrarse ha el justo al ver la venganza; y lavará sus manos en la sangre de los pecadores.

12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.

12 Entonces dirán los hombres: Pues que el justo recibe su galardón, es indudable que hay un Dios que ejerce su juicio sobre ellos en la tierra.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.