La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 58 (57 en la Vulgata): Si vere utique, contra los jueces injustos
El salmo 58 de las Biblias modernas es el salmo 57 de la Vulgata, el *Si vere utique justitiam loquimini*: una dura acusación contra los jueces que pervierten la justicia, y una afirmación final que lo resume todo: hay un Dios que juzga en la tierra. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, cómo leer cristianamente sus palabras de venganza, su lugar en la Sexta del miércoles y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 57 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 56.
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
1 PARA EL FIN: NO DESTRUYAS Á TU SIERVO: SALMO DE DAVID PARA INSCRIBIRSE EN UNA COLUMNA.
2 Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
2 Si verdaderamente haceis profesión de la justicia, sean rectos vuestros juicios, oh hijos de los hombres.
3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
3 Mas vosotros obrais inicuamente en vuestro corazón, y empleais vuestras manos en tramar injusticias en la tierra,
4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
4 Los pecadores andan enajenados desde que nacieron: descarriáronse desde el vientre de sus madres: no hablan más que falsedades.
5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
5 Su furor es semejante al de una sierpe: como el del áspid que se hace sordo, que se tapa las orejas,
6 quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
6 y no quiere escuchar la voz de los encantadores, ni del hechicero por más diestro que sea en los encantamientos.
7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
7 Pero Dios les quebrantará los dientes dentro de la misma boca: las muelas de esos leones desmenuzarlas ha el Señor.
8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
8 Todos serán reducidos á la nada, como agua que pasa y se disipa: entesado tiene el Señor su arco hasta tanto que sean abatidos.
9 Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
9 Como la cera que se derrite, así serán deshechos: cayó fuego sobre ellos, y no vieron más el sol.
10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
10 Antes que los enemigos, que son, oh justos, vuestras espinas, lleguen á hacerse una zarza; vivos así como están los devorará el Señor en su ira.
11 Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
11 Alegrarse ha el justo al ver la venganza; y lavará sus manos en la sangre de los pecadores.
12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.
12 Entonces dirán los hombres: Pues que el justo recibe su galardón, es indudable que hay un Dios que ejerce su juicio sobre ellos en la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 58 o salmo 57?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 58; la Vulgata, los Setenta, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 57, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 57» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 58 (hebreo) = salmo 57 (Vulgata): Si vere utique, contra los jueces injustos, en esta página;
- salmo 57 (hebreo) = salmo 56 (Vulgata): Miserere mei, Deus, miserere mei, la oración de David en la cueva, que en Torres Amat dice «Ten piedad de mí, Dios mío, apiádate de mí» (salmo 57, 56 en la Vulgata).
Los dos salmos están emparentados: llevan el mismo título, «No destruyas», y la Iglesia los reza juntos en la Sexta del miércoles. En Torres Amat el título forma el versículo 1, de modo que el salmo propiamente dicho empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 58? Explicación
El título reza: «PARA EL FIN: NO DESTRUYAS Á TU SIERVO: SALMO DE DAVID PARA INSCRIBIRSE EN UNA COLUMNA» (v. 1). La inscripción sugiere un texto que debía quedar grabado, como una sentencia pública. El salmo tiene tres movimientos: la acusación, la súplica contra los malvados y la conclusión sobre el juicio de Dios.
La acusación (v. 2-6)
El salmo abre con una pregunta irónica a los que deberían hacer justicia: «Si verdaderamente haceis profesión de la justicia, sean rectos vuestros juicios, oh hijos de los hombres» (v. 2). La realidad es otra: «Mas vosotros obrais inicuamente en vuestro corazón» (v. 3). El mal viene de lejos: «descarriáronse desde el vientre de sus madres: no hablan más que falsedades» (v. 4).
La imagen más célebre es la del áspid sordo: «Su furor es semejante al de una sierpe: como el del áspid que se hace sordo, que se tapa las orejas» (v. 5). El latín aspidis surdæ et obturantis aures suas describe al que podría oír y no quiere: el pecado más grave no es la ignorancia, sino la negativa a escuchar.
La súplica (v. 7-10)
El salmista pide a Dios que quite a los violentos su poder de hacer daño: «Pero Dios les quebrantará los dientes dentro de la misma boca» (v. 7). Las imágenes se suceden: el agua que se escurre, la cera que se derrite, el fruto que no llega a ver el sol (v. 8-9). Son figuras de la fragilidad del poder injusto, que parece fuerte y se disuelve en un instante.
Hay un Dios que juzga (v. 11-12)
El final es la clave de todo el salmo: «Entonces dirán los hombres: Pues que el justo recibe su galardón, es indudable que hay un Dios que ejerce su juicio sobre ellos en la tierra» (v. 12). La injusticia de los jueces no tiene la última palabra.
¿Cómo entender la venganza del versículo 11?
El versículo 11 dice: «Alegrarse ha el justo al ver la venganza; y lavará sus manos en la sangre de los pecadores» (v. 11). Es una imagen guerrera del Antiguo Oriente, que choca con la sensibilidad cristiana. La Iglesia no la lee como una invitación al odio personal. El justo no se alegra del sufrimiento ajeno, sino de que Dios haga justicia al inocente oprimido.
Cristo mandó: «Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian» (San Mateo 5, 44). Y san Pablo, citando la Ley, recuerda que la venganza pertenece solo a Dios: «Á mí toca la venganza; yo haré justicia, dice el Señor» (Romanos 12, 19). El cristiano reza este salmo dejando el juicio en manos de Dios y deseando, ante todo, la conversión del pecador. Lo que debe morir es el pecado, no el hombre.
Lectura cristiana
El salmo anuncia el juicio de Cristo, el único juez perfectamente justo, que dijo de sí mismo: «mi sentencia es justa: porque no pretendo hacer mi voluntad, sino la de aquel que me ha enviado» (San Juan 5, 30). La exigencia del versículo 2 resuena en su palabra: «No querais juzgar por las apariencias, sino juzgad por un juicio recto» (San Juan 7, 24).
La tradición ha visto también en el salmo la Pasión del Señor, condenado por jueces que, como dice el versículo 3, obraban inicuamente en su corazón. El áspid que se tapa los oídos es la imagen del corazón endurecido que rechaza la palabra de Dios.
El salmo 58 en la liturgia de 1962
En la Sexta del miércoles. En el salterio del Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 57 cierra la Sexta del miércoles, después de los salmos 55 y 56, bajo la antífona In Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. La Sexta es la hora del mediodía, y los tres salmos forman una unidad: confianza en la persecución, refugio a la sombra de las alas de Dios, certeza de su juicio. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. No hemos encontrado este salmo entre los cantos del Misal de 1962.
Cómo rezar el salmo 58
- Por los que juzgan y gobiernan. El versículo 2 es una oración por los jueces, los gobernantes y todos los que tienen autoridad, para que juzguen con rectitud.
- Por las víctimas de la injusticia. El versículo 12 sostiene la esperanza de quienes no encuentran justicia en la tierra.
- Como examen. El áspid sordo pregunta a cada uno si escucha de verdad la voz de Dios; puede servir de punto de partida para el examen de conciencia.
- Para pedir la virtud de la justicia. Vea el artículo sobre las virtudes cardinales.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 58 se llama también salmo 57?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Si vere utique, salmo 58 en las Biblias modernas, es el salmo 57 en el Breviario.
¿Qué significa el áspid sordo del salmo 58?
El versículo 5 compara a los malvados con «el áspid que se hace sordo, que se tapa las orejas», y que no escucha la voz del encantador. Es la imagen del que se niega a oír la verdad para no tener que cambiar de vida.
¿Qué dice el último versículo del salmo 58?
En Torres Amat, el versículo 12 dice: «es indudable que hay un Dios que ejerce su juicio sobre ellos en la tierra». Es la conclusión del salmo: por grande que sea la injusticia de los hombres, Dios sigue siendo juez.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 57 (58) · con la app
Recibir el enlace