La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de los Proverbios
Los Proverbios son el gran libro de sabiduría práctica de la Biblia: consejos de un padre a su hijo, sentencias de Salomón sobre la palabra, el trabajo, la amistad y la familia, y el elogio final de la mujer fuerte. Aquí encuentra los 31 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién escribió el libro, cuándo, su resumen por partes, los versículos más buscados y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Proverbios: 31 capítulos
«El temor del Señor es el principio de la sabiduría» (Prov 1,7). Esta frase, que abre el libro y vuelve varias veces en él, es la llave de los Proverbios. No se trata de una colección de refranes ingeniosos, sino de una escuela de vida bajo la mirada de Dios: cómo hablar, cómo trabajar, cómo elegir a los amigos, cómo educar a los hijos, cómo evitar la soberbia y la pereza. Pocos libros de la Escritura se citan tanto en la conversación de todos los días, y pocos se leen tan bien a pequeñas dosis, un capítulo por día. Quien busca quién escribió los Proverbios, un resumen del libro, Proverbios 3,5-6, Proverbios 17,17 o la mujer virtuosa de Proverbios 31 encontrará aquí el texto católico de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de los Proverbios?
El título del libro lo pone bajo el nombre del rey sabio: «Parábolas de Salomón, hijo de David, rey de Israel» (Prov 1,1). El libro de los Reyes recuerda que Salomón «Pronunció también tres mil parábolas; y sus cánticos fueron mil y cinco» (1 Re 4,32), y la tradición judía y cristiana le ha atribuido siempre lo esencial de esta obra. Por eso la Vulgata, que llama al libro Liber Proverbiorum, lo cuenta con el Eclesiastés y el Cantar de los Cantares entre los tres libros de Salomón.
Salomón y otros sabios
El propio libro indica, sin embargo, que no todo salió de la misma pluma. Una segunda colección de Salomón fue reunida mucho más tarde: «También son de Salomón estas parábolas siguientes, que copiaron los varones encargados de Ezequías, rey de Judá» (Prov 25,1). Hay también «palabras de los sabios» (22,17 y 24,23), y dos apéndices con títulos propios. El capítulo 30 lleva en hebreo el nombre de Agur, hijo de Jaqué, que la Vulgata traduce como nombres simbólicos: «Palabras ó sentencias de aquel que Congrega, hijo del Afluente en sabiduría» (Prov 30,1). El capítulo 31 comienza con las «Palabras del rey Lamuel» (Prov 31,1), aprendidas de su madre.
La Iglesia no necesita resolver cada una de estas cuestiones para recibir el libro: el autor principal es Salomón, otros sabios inspirados completaron la obra, y el Espíritu Santo es su autor primero. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) enumera los Proverbios entre los libros sagrados y canónicos.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Las sentencias más antiguas se remontan al reinado de Salomón, en el siglo X antes de Cristo, en Jerusalén, cuando la corte de Israel cultivaba la sabiduría como otras cortes del Oriente. La colección de los hombres de Ezequías se hizo hacia el año 700 antes de Cristo. La forma final del libro, con su gran introducción de los capítulos 1 a 9, se fijó probablemente después del destierro de Babilonia. Es un libro que creció con la vida del pueblo de Dios, como crece un tesoro familiar transmitido de padres a hijos.
¿De qué trata Proverbios? Resumen
El libro está formado por varias colecciones, que conviene distinguir para leerlo bien.
La invitación a la sabiduría (capítulos 1-9)
Los nueve primeros capítulos son discursos de un padre a su hijo: «Tú, oh hijo mío, escucha las correcciones de tu padre, y no deseches las advertencias de tu madre» (Prov 1,8). La sabiduría habla en las plazas como una mujer que llama a los jóvenes (capítulo 1), y contra ella se alzan la tentación del dinero fácil, las malas compañías y la mujer adúltera, descrita con un realismo que no ha envejecido (capítulos 5-7).
El capítulo 3 contiene uno de los consejos más citados de toda la Biblia: «Confía en el Señor con todo tu corazón, y no te apoyes en tu prudencia. En todas tus empresas tenle presente, y él sea quien dirija todos tus pasos» (Prov 3,5-6). El mismo capítulo enseña a aceptar la prueba: «Porque el Señor castiga á los que ama, y en los cuales tiene puesto su afecto, como le tiene un padre en sus hijos» (Prov 3,12), palabras que la Epístola a los Hebreos recoge para consolar a los cristianos perseguidos (Heb 12,5-6). El capítulo 4 resume la vida moral en una frase: «Guarda tu corazón con toda vigilancia, porque de él mana la vida» (Prov 4,23).
La Sabiduría personificada (capítulos 8-9)
El capítulo 8 es la cumbre teológica del libro. La Sabiduría toma la palabra como una persona que estaba junto a Dios antes de la creación: «El Señor me tuvo consigo al principio de sus obras, desde el principio, antes que criase cosa alguna» (Prov 8,22); «Desde la eternidad tengo yo el principado de todas las cosas» (Prov 8,23).
Ella acompañaba al Creador en su obra, «siendo todas mis delicias el estar con los hijos de los hombres» (Prov 8,31), y promete: «Quien me hallare hallará la vida» (Prov 8,35). En el capítulo 9, la Sabiduría construye su casa con siete columnas y prepara un banquete, frente a la necedad que invita a las aguas robadas. El capítulo repite la clave del libro: «El principio de la sabiduría es el temor del Señor» (Prov 9,10).
Las sentencias de Salomón (capítulos 10-22)
Con el capítulo 10 empieza la gran colección de sentencias breves, casi siempre de dos miembros que se oponen o se completan: «El hijo sabio es la alegría del padre; así como el necio es la aflicción de su madre» (Prov 10,1). No siguen un plan riguroso, pero vuelven siempre los mismos temas.
Sobre la palabra: «La respuesta suave y humilde quebranta la ira: las palabras duras excitan el furor» (Prov 15,1). Sobre la humildad: «A la caida precede la soberbia, y antes de la ruina se remonta el espíritu» (Prov 16,18). Sobre la providencia: «El corazón del hombre forma sus designios; mas del Señor es el dirigir sus pasos» (Prov 16,9), y «Dirige hacia el Señor tus obras; y tendrán buen éxito tus designios» (Prov 16,3). Sobre la caridad: «la caridad cubre todas las faltas» (Prov 10,12), sentencia que san Pedro hace suya en 1 Pe 4,8; y sobre la limosna: «Quien se compadece del pobre, da prestado al Señor» (Prov 19,17).
El capítulo 17 contiene el proverbio de la amistad más buscado: «Quien es amigo verdadero lo es en todo tiempo; y el hermano se conoce en los trances apurados» (Prov 17,17). En el mismo capítulo se lee una observación que cualquier médico confirmaría: «El ánimo alegre mantiene la edad florida: deseca los huesos la tristeza de espíritu» (Prov 17,22). Y el capítulo 22 trae el consejo de los educadores: «La senda por la cual comenzó el joven á andar desde el principio, esa misma seguirá también cuando viejo» (Prov 22,6).
Palabras de los sabios y colección de Ezequías (capítulos 22-29)
Una colección de «palabras de los sabios» (22,17-24,34) da consejos más largos sobre la templanza, el respeto a los padres y el enemigo caído: «No te alegres de la caida de tu enemigo» (Prov 24,17). Allí se lee también una sentencia de gran consuelo: «Porque siete veces, caerá el justo, y siempre volverá á levantarse» (Prov 24,16). La colección de los hombres de Ezequías, capítulos 25 a 29, retoma el estilo de las sentencias breves, con comparaciones tomadas de la naturaleza y del campo, y pide la caridad incluso con el enemigo: «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber» (Prov 25,21), palabras que san Pablo cita en Rom 12,20.
Agur, Lamuel y la mujer fuerte (capítulos 30-31)
El capítulo 30 contiene la oración de un sabio que pide la justa medida: «No me des ni mendiguez ni riquezas: dame solamente lo necesario para vivir» (Prov 30,8), y una serie de dichos numéricos sobre las cosas pequeñas y sabias de la creación.
El capítulo 31 termina el libro con el elogio de la mujer fuerte, un poema alfabético en el que cada versículo comienza, en hebreo, con una letra del alfabeto: «¿Quién hallará una mujer fuerte? De mayor estima es que todas las preciosidades traidas de lejos y de los últimos términos del mundo» (Prov 31,10). La mujer fuerte trabaja con sus manos, administra su casa, abre su mano al pobre, habla con sabiduría: «Abre su boca con sabios discursos, y la ley de la bondad ó amor gobierna su lengua» (Prov 31,26). Sus hijos y su marido la alaban, y el poema concluye: «Engañoso es el donaire, y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor, ésa será la celebrada» (Prov 31,30). El libro termina, pues, como empezó: con el temor del Señor.
Proverbios en la liturgia de 1962
En la Misa. La Iglesia lee el capítulo 8 en las grandes fiestas de la Virgen. La epístola de la Inmaculada Concepción, el 8 de diciembre, y de la Natividad de la Santísima Virgen, el 8 de septiembre, es Prov 8,22-35, y la de la fiesta del Santísimo Rosario, el 7 de octubre, una forma más breve del mismo pasaje (8,22-24.32-35). La liturgia aplica a María, preparada por Dios desde la eternidad para ser Madre de su Hijo, las palabras de la Sabiduría; lo explicamos en nuestro artículo sobre la Inmaculada Concepción.
El elogio de la mujer fuerte (31,10-31) es la epístola de la Misa Cognovi, del común de las santas mujeres que no fueron vírgenes ni mártires: se lee, por ejemplo, en la fiesta de santa Ana, el 26 de julio, de santa Francisca Romana, el 9 de marzo, de santa Eduvigis, el 16 de octubre, y de santa Isabel de Hungría, el 19 de noviembre.
Los cantos de la Misa también toman sus palabras de este libro. El introito de la fiesta de la Sagrada Familia, el domingo después de la Epifanía, es Exsultet gaudio pater Justi, tomado de Prov 23,24-25: «Salta de júbilo el padre del justo» (Prov 23,24). La comunión del undécimo domingo después de Pentecostés es Honora Dominum de tua substantia (3,9-10): «Honra al Señor con tu hacienda, y ofrécele las primicias de todos tus frutos» (Prov 3,9); el mismo versículo, con 3,27, forma el ofertorio de san Alfonso María de Ligorio, el 2 de agosto.
En el Breviario. El primer domingo de agosto, los Maitines comienzan la lectura del libro con Incipiunt Parabolae Salomonis, y las lecciones de la semana lo recorren por extractos. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de los Proverbios
La Sabiduría y el Verbo. Los Padres de la Iglesia leyeron en la Sabiduría del capítulo 8 una figura del Hijo de Dios, el Verbo eterno del que dirá san Juan: «Por él fueron hechas todas las cosas» (Jn 1,3). El versículo 8,22 fue incluso el centro de la controversia contra los arrianos, que lo invocaban para hacer del Hijo una criatura, a partir de la traducción griega; san Atanasio, en sus Discursos contra los arrianos, mostró que la Escritura habla del Hijo eterno y de su misión en la creación y en la Encarnación.
La Vulgata dice Dominus possedit me in initio viarum suarum, «el Señor me poseyó», y Torres Amat traduce «me tuvo consigo». La liturgia, por su parte, aplica el mismo texto a la Virgen, no porque María sea eterna, sino porque Dios la predestinó desde siempre en el mismo designio de la Encarnación.
Una moral de la gracia. Los Proverbios hablan mucho de recompensa y castigo en esta vida, y el lector cristiano sabe por Job y por el Evangelio que el justo no siempre prospera aquí abajo. Pero el fondo del libro es más profundo: la verdadera sabiduría es un don de Dios que se recibe con humildad, «donde hay humildad, habrá sabiduría» (Prov 11,2), y se pide en la oración. Santiago y san Pedro citan los Proverbios según los Setenta: «Dios resiste á los soberbios, y da su gracia á los humildes» (Sant 4,6). En la tradición, el temor del Señor que abre el libro es el don del Espíritu Santo que Isaías enumera, el temor filial que aparta del pecado por amor. Vea nuestro artículo sobre los dones del Espíritu Santo.
La familia y las virtudes. Pocas páginas de la Biblia dan tanto lugar a la madre como los Proverbios: el padre y la madre enseñan juntos, el rey Lamuel aprende de su madre, y el libro termina con el retrato de una esposa y madre santa. Es también un manual de las virtudes cardinales en lenguaje sencillo: prudencia en la palabra, justicia en el comercio, fortaleza en el trabajo, templanza en la comida y la bebida.
Cómo leer los Proverbios
Una costumbre extendida consiste en leer un capítulo por día: como el libro tiene 31, se lee entero cada mes. Empiece por los capítulos 1 a 9, de corrido, porque dan el sentido de todo lo demás; luego lea las sentencias despacio, deteniéndose en dos o tres que toquen su vida, como quien hace un examen de conciencia. Lea el capítulo 8 en las fiestas de la Virgen, con el Misal, y el capítulo 31 pensando en las santas madres de familia. Para seguir, el Eclesiastés y el libro de la Sabiduría continúan la misma enseñanza.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el libro de los Proverbios?
Principalmente el rey Salomón, hijo de David, a quien el título del libro atribuye las parábolas. Otras partes fueron reunidas por los hombres del rey Ezequías o vienen de otros sabios, como Agur (capítulo 30) y el rey Lamuel (capítulo 31). La Iglesia recibe el libro entero como inspirado.
¿Cuántos capítulos tiene Proverbios?
Treinta y uno, con 915 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Por eso muchos lo leen a razón de un capítulo por día durante un mes.
¿Qué dice Proverbios 3,5-6?
«Confía en el Señor con todo tu corazón, y no te apoyes en tu prudencia. En todas tus empresas tenle presente, y él sea quien dirija todos tus pasos» (Prov 3,5-6). Es una invitación a poner la confianza en Dios antes que en los propios cálculos, sin despreciar la prudencia, que el mismo libro alaba.
¿Qué significa Proverbios 17,17?
Que la amistad verdadera se prueba en la dificultad: el amigo de verdad lo es «en todo tiempo», y el hermano se conoce «en los trances apurados». Es uno de los versículos más citados sobre la amistad.
¿Quién es la mujer virtuosa de Proverbios 31?
Es la «mujer fuerte» del capítulo 31, retrato de una esposa y madre que trabaja, gobierna su casa con sabiduría, socorre a los pobres y teme al Señor. La Iglesia lee este pasaje en la Misa de las santas mujeres, como santa Ana o santa Isabel de Hungría, y la tradición vio en ella también una figura de la Iglesia.
¿Es lo mismo Proverbios que Eclesiástico?
No. Los Proverbios son atribuidos a Salomón; el Eclesiástico, llamado hoy Sirácida, es obra de Jesús, hijo de Sirac, en el siglo II antes de Cristo, y es uno de los libros deuterocanónicos. Ambos pertenecen a los libros sapienciales de la Biblia católica.
Proverbios · con la app
Recibir el enlace