La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Eclesiástico (Sirácida)
El Eclesiástico, que hoy muchos llaman Sirácida o Ben Sira, es el más extenso de los libros sapienciales: consejos para la vida, el elogio de la Sabiduría y el gran elogio de los padres de Israel. Aquí está el texto completo de los 51 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, por qué la Biblia católica lo incluye, el resumen de sus partes y su lugar en la liturgia.
Leer Eclesiástico: 51 capítulos
«Toda sabiduría viene del Señor Dios, y con él estuvo siempre y existe antes de los siglos» (Eclo 1,1). Así empieza el libro más largo de la literatura sapiencial de la Biblia: cincuenta y un capítulos de consejos sobre Dios, la familia, la amistad, el dinero, la lengua, la enfermedad y la muerte, coronados por un himno a la Sabiduría y por el elogio de los grandes hombres de Israel. Es uno de los libros del Antiguo Testamento que más se leen en las misas de los santos. Muchos lectores lo buscan como «Eclesiástico», otros como «Sirácida» o «Ben Sira», y algunos lo confunden con el Eclesiastés. Aquí tiene el texto católico de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el Eclesiástico?
El autor firma su obra, cosa rara en la Biblia. Al final del capítulo 50 se lee: «Estos son los documentos de sabiduría y de moralidad que dejó escritos en este libro Jesús, hijo de Sirac, ciudadano de Jerusalén» (Eclo 50,29). El capítulo siguiente lleva el título «Oración de Jesús hijo de Sirach» (Eclo 51,1). De ahí los nombres modernos: Sirácida, es decir, el hijo de Sirac, o Ben Sira en hebreo.
Jesús hijo de Sirac era un sabio de Jerusalén, un maestro de la ley que había viajado y que tenía escuela. Escribió en hebreo. Su nieto, que emigró a Egipto, tradujo la obra al griego y le puso un prólogo: en él cuenta que llegó al país en el año treinta y ocho del rey Tolomeo Evergetes y que se esforzó por verter con fidelidad lo que su abuelo había escrito, advirtiendo que las palabras hebreas no tienen la misma fuerza en otra lengua. Ese prólogo, que la Vulgata imprime antes del capítulo 1, es además uno de los testimonios más antiguos de una colección de Escrituras dividida en Ley, Profetas y demás libros.
¿Por qué se llama Eclesiástico?
El nombre latino Ecclesiasticus significa libro de la Iglesia. Se le dio en la Iglesia latina antigua porque era uno de los libros más leídos en la asamblea cristiana y en la instrucción de los catecúmenos. No tiene relación con el Eclesiastés, libro distinto atribuido a Salomón, aunque los dos nombres se parezcan. En el Misal de 1962 sus lecturas se anuncian como Lectio libri Sapientiae, es decir, lectura del libro de la Sabiduría, según la antigua costumbre de dar ese nombre común a los libros sapienciales.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Jesús hijo de Sirac escribió en Jerusalén hacia el año 190-180 antes de Cristo. Su elogio de los padres termina con el sumo sacerdote Simón, hijo de Onías, a quien describe oficiando en el Templo con un entusiasmo de testigo ocular (capítulo 50); ese Simón ejerció el sumo sacerdocio a comienzos del siglo II antes de Cristo. El nieto tradujo el libro en Egipto después del año 132, fecha que corresponde al año treinta y ocho de Tolomeo VIII Evergetes.
Durante siglos solo se conoció la versión griega y las traducciones hechas a partir de ella. A finales del siglo XIX aparecieron en la genizá de una sinagoga de El Cairo varios manuscritos medievales del texto hebreo, y en el siglo XX se hallaron fragmentos antiguos en Qumrán y en la fortaleza de Masada. Hoy se conocen en hebreo cerca de dos tercios del libro.
¿Por qué está en la Biblia católica y no en la protestante?
El Eclesiástico no entró en el canon hebreo fijado por los rabinos, pero los judíos de lengua griega lo leían, y la Iglesia lo recibió desde el principio con los demás libros de la Biblia griega. San Agustín lo cuenta entre los libros canónicos (De doctrina christiana, II, 8), y los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397) lo incluyen en su lista. El Concilio de Florencia y el de Trento (sesión IV, 1546) lo nombran entre los libros sagrados y canónicos. Es uno de los siete libros llamados deuterocanónicos, junto con Tobías, Judit, Sabiduría, Baruc y los dos de los Macabeos. Los reformadores protestantes del siglo XVI lo apartaron entre los «apócrifos», por eso falta en muchas Biblias evangélicas. Sobre las diferencias entre las Biblias puede leer nuestro artículo cuál Biblia católica leer.
San Jerónimo no revisó este libro: la Vulgata conserva aquí la antigua versión latina anterior a él, hecha sobre el griego, más amplia en algunos pasajes. Torres Amat traduce esa Vulgata, de modo que su numeración de versículos no coincide siempre con la de las Biblias modernas, que siguen el griego.
¿De qué trata el Eclesiástico? Resumen
El libro no sigue un plan rígido. Reúne enseñanzas breves, a veces en series temáticas, y se puede dividir en cuatro grandes bloques.
Consejos de sabiduría (capítulos 1-23)
El capítulo 1 pone el fundamento: «El principio de la sabiduría es el temor del Señor» (Eclo 1,16). El capítulo 2 advierte al que quiere servir a Dios: «Hijo, en entrando en el servicio de Dios, persevera firme en la justicia y en el temor, y prepara tu alma para la tentación» (Eclo 2,1), y le da una certeza: «ninguno que confió en el Señor, quedó burlado» (Eclo 2,11).
El capítulo 3 trata del honor debido a los padres y de la humildad: «Cuanto fueres más grande, tanto más debes humillarte en todas las cosas» (Eclo 3,20). El capítulo 6 contiene el célebre elogio de la amistad: «El amigo fiel es una defensa poderosa; quien le halla, ha hallado un tesoro» (Eclo 6,14). Siguen consejos sobre la conversión sin demora, «No tardes en convertirte al Señor» (Eclo 5,8), sobre el recuerdo de la muerte, sobre las mujeres, los ricos, los poderosos y los peligros de la lengua. El capítulo 15 afirma la libertad del hombre: «Crió Dios desde el principio al hombre, y dejóle en manos de su consejo» (Eclo 15,14).
El elogio de la Sabiduría (capítulo 24)
En el centro del libro, la Sabiduría toma la palabra y habla de sí misma, como en los Proverbios: «Yo salí de la boca del Altísimo, engendrada primero que existiese ninguna criatura» (Eclo 24,5). Busca un lugar donde habitar y Dios le manda habitar en Jacob; echa raíces en Sion y crece como el cedro, el ciprés y la palmera. «Yo soy la madre del bello amor y del temor, y de la ciencia de la salud, y de la santa esperanza» (Eclo 24,24). Y promete un alimento que no sacia sin despertar más hambre: «Los que de mí comen, tienen siempre hambre de mí, y tienen siempre sed los que de mí beben» (Eclo 24,29). El sabio identifica esta Sabiduría con la Ley dada a Moisés.
Nuevos consejos y alabanza de la creación (capítulos 25-43)
Vuelven las enseñanzas prácticas: el perdón, «Perdona á tu prójimo cuando te agravia; y así cuando tú implores el perdón, te serán perdonados tus pecados» (Eclo 28,2); el uso del dinero, con el elogio del «rico que es hallado sin culpa, y que no anda tras del oro» (Eclo 31,8); los banquetes, los sacrificios y la oración del pobre, que «traspasará las nubes» (Eclo 35,21). El capítulo 36 es una oración por Israel oprimido: «Oh Dios de todas las cosas, ten misericordia de nosotros» (Eclo 36,1).
El capítulo 38 trata del enfermo y del médico: «Honra al médico; porque lo necesitas; pues el Altísimo es el que lo ha hecho para tu bien» (Eclo 38,1), sin olvidar la oración: «Hijo, cuando estés enfermo no descuides de tí mismo; antes bien haz oración al Señor, y él te curará» (Eclo 38,9). El capítulo 39 traza el retrato del sabio que medita la ley, y los capítulos 42 y 43 cantan las obras de Dios en la naturaleza, el sol, la luna, las estrellas, la nieve y el mar, hasta concluir que «el mismo Dios está en todas las cosas» (Eclo 43,29).
El elogio de los padres y la oración final (capítulos 44-51)
«Alabemos á los varones ilustres, á nuestros mayores» (Eclo 44,1). Comienza así una galería de retratos que recorre toda la historia sagrada: Henoc, Noé, Abraham, Isaac y Jacob, Moisés, «amado de Dios y de los hombres» (Eclo 45,1), Aarón, Josué, los jueces, Samuel, David, Salomón, Elías, Eliseo, Ezequías, Isaías, Josías, los profetas, Zorobabel y Nehemías, hasta el sumo sacerdote Simón. De Elías dice: «Levantóse después el profeta Elías como un fuego, y sus palabras eran como ardientes teas» (Eclo 48,1). El libro termina con una oración de acción de gracias del autor, salvado de grandes peligros, y una invitación a buscar la sabiduría (capítulo 51).
El Eclesiástico en la liturgia de 1962
Pocos libros del Antiguo Testamento se oyen tanto en el Misal, sobre todo en las misas de los santos.
Misas del Común. La misa Statuit de un santo confesor pontífice lee el elogio de los patriarcas y de Aarón (44,16-27; 45,3-20), y su introito, tomado de la misa de un mártir pontífice, es Eclo 45,30: Statuit ei Dominus testamentum pacis. El gradual, Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis placuit Deo, se forma con los versículos 16 y 20 del capítulo 44.
La misa Os justi de un confesor no pontífice lee el elogio del rico sin mancha (31,8-11), y la de un abad, el elogio de Moisés (45,1-6). La misa de una virgen mártir lee la oración del capítulo 51 (51,1-8.12). La misa de los doctores comienza con el introito In medio Ecclesiae aperuit os ejus, de Eclo 15,5, y la de varios mártires con Sapientiam sanctorum narrent populi, de Eclo 44,15, como la fiesta de los santos Cosme y Damián el 27 de septiembre.
Fiestas de la Virgen. El Común de las fiestas de Nuestra Señora lee Eclo 24,14-16. La fiesta de Santa María Reina, el 31 de mayo, y la de Nuestra Señora del Carmen, el 16 de julio, leen otros versículos del mismo capítulo, que el Breviario lee también en el primer nocturno de la fiesta del Rosario (7 de octubre) y de la Maternidad de la Virgen (11 de octubre).
Otras fiestas y domingos. El 27 de diciembre, fiesta de San Juan Apóstol, la epístola es Eclo 15,1-6 y el introito In medio Ecclesiae. El martes de Pascua comienza con el introito Aqua sapientiae potavit eos, de Eclo 15,3-4, y el domingo XVIII después de Pentecostés con Da pacem, Domine, sustinentibus te, de Eclo 36,18. El sábado de las Témporas de Cuaresma lee la oración por el pueblo del capítulo 36 (36,1-10). La fiesta de los Siete Santos Fundadores, el 12 de febrero, lee Eclo 44,1-15, y la de los santos Juan y Pablo, el 26 de junio, Eclo 44,10-15: «Sepultados en paz fueron sus cuerpos; y vive su nombre por todos los siglos» (Eclo 44,14).
En el Breviario. El libro se lee en los Maitines de la cuarta y la quinta semana de agosto, empezando el domingo con Incipit liber Ecclesiastici. El Común de doctores lee en el primer nocturno el retrato del sabio del capítulo 39, y el Común de confesores pontífices, en su segunda serie, el elogio de los padres del capítulo 44. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica del Eclesiástico
La Sabiduría y Cristo. El Nuevo Testamento llama a Cristo «Sabiduría de Dios» (1 Cor 1,24), y los Padres leyeron el capítulo 24 a la luz del misterio del Verbo: la Sabiduría que dice «Yo salí de la boca del Altísimo» (Eclo 24,5) es la que viene a poner su tienda entre los hombres. La promesa «Los que de mí comen, tienen siempre hambre de mí» (Eclo 24,29) se ha leído también en relación con la Eucaristía, alimento que sacia y a la vez despierta el deseo de Dios.
La Sabiduría y la Virgen María. La liturgia aplica el mismo capítulo a Nuestra Señora: «Desde el principio ó abeterno, y antes de los siglos, ya recibí yo el ser» (Eclo 24,14). No se dice que María exista desde la eternidad, sino que fue pensada y elegida en el designio eterno de Dios, antes de toda criatura, para ser Madre del Verbo. Por eso la Iglesia la llama madre del bello amor, con las palabras de Eclo 24,24, y lee este capítulo en sus fiestas, entre ellas la de Nuestra Señora del Carmen.
La libertad humana. El capítulo 15 es uno de los textos más claros de la Escritura sobre el libre albedrío: «Delante del hombre están la vida y la muerte, el bien y el mal: lo que escogiere le será dado» (Eclo 15,18). La Iglesia, en el Concilio de Trento (sesión VI, 1547, canon 5), condenó a quien dijera que el libre albedrío del hombre se perdió y se extinguió después del pecado de Adán.
Las obras buenas y la limosna. «El agua apaga el fuego ardiente, y la limosna resiste ó expía los pecados» (Eclo 3,33). La tradición católica ha visto en este versículo, como en Tobías y en Daniel, el valor de las obras de misericordia hechas en gracia para reparar el pecado.
Henoc y Elías. Torres Amat traduce que Henoc fue llevado al paraíso «para predicar al fin del mundo á las naciones la penitencia» (Eclo 44,16); «al fin del mundo» es una glosa de la traducción, porque la Vulgata dice solo ut det gentibus poenitentiam. De Elías dice el libro que está destinado «para aplacar el enojo del Señor, reconciliar el corazón de los padres con los hijos» (Eclo 48,10). Estos versículos alimentaron la antigua tradición según la cual los dos volverán antes del juicio.
El recuerdo de la muerte. Un consejo resume la ascética del libro: «En todas tus acciones acuérdate de tus postrimerías, y nunca jamás pecarás» (Eclo 7,40). Las postrimerías son la muerte, el juicio, el infierno y la gloria, tema clásico de la meditación cristiana y de un buen examen de conciencia.
Versículos más conocidos del Eclesiástico
- «Nada hay comparable con el amigo fiel» (Eclo 6,15).
- «Bálsamo de vida y de inmortalidad es un fiel amigo» (Eclo 6,16).
- «Hijo, ¿has pecado? Pues no vuelvas á pecar más» (Eclo 21,1).
- «Quien ama á Dios alcanzará el perdón de los pecados» (Eclo 3,4).
- «Yo como la vid broté pimpollos de suave olor» (Eclo 24,23).
- «El que me escucha, jamás tendrá de que avergonzarse» (Eclo 24,30).
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el Eclesiástico?
Cincuenta y uno, con 1592 versículos en la Vulgata y en Torres Amat, sin contar el prólogo del traductor. Las Biblias que siguen el griego tienen también 51 capítulos, pero con otra división de los versículos en varios lugares.
¿Quién escribió el libro del Eclesiástico?
Jesús, hijo de Sirac, sabio de Jerusalén, hacia el año 190-180 antes de Cristo; él mismo se nombra en 50,29. Su nieto lo tradujo del hebreo al griego en Egipto y le añadió un prólogo.
¿Eclesiástico y Eclesiastés son el mismo libro?
No. El Eclesiastés, o Qohélet, es el libro de «vanidad de vanidades», atribuido a Salomón, con doce capítulos. El Eclesiástico, o Sirácida, es obra de Jesús hijo de Sirac, con 51 capítulos, y es un libro deuterocanónico.
¿Por qué el Eclesiástico no está en la Biblia protestante?
Porque los reformadores del siglo XVI siguieron el canon de los rabinos, que no lo incluye. La Iglesia católica lo recibió de la tradición apostólica, y el Concilio de Trento lo declaró canónico en 1546. Las Biblias ortodoxas también lo contienen.
¿Qué dice el Eclesiástico sobre la amistad?
El capítulo 6 enseña a escoger bien a los amigos y a probarlos, y luego alaba al amigo verdadero: es una defensa, un tesoro y «bálsamo de vida», que encuentran «aquellos que temen al Señor» (Eclo 6,16). El capítulo 9 añade: «No dejes el amigo antiguo; porque no será como él el nuevo» (Eclo 9,14).
¿Qué significa «Sirácida»?
Es la forma castellana del nombre griego del autor: el hijo de Sirac. Muchas Biblias modernas usan este título en lugar de Eclesiástico; el texto es el mismo libro.
Eclesiástico · con la app
Recibir el enlace