La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Eclesiastés (Qohélet)
El Eclesiastés, llamado Qohélet en las Biblias modernas, es el libro de la vanidad de todas las cosas: un rey que lo tuvo todo y lo probó todo se pregunta qué le queda al hombre debajo del sol, y responde al final: teme a Dios y guarda sus mandamientos. Abajo está el texto completo de los 12 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata, el célebre capítulo 3 y su lectura católica.
Leer Eclesiastés: 12 capítulos
«Vanidad de vanidades, dijo el Eclesiastés; vanidad de vanidades, y todo lo de acá bajo no es más que vanidad» (Ecl 1,2). En la Vulgata la frase dice Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, y con esas palabras latinas ha entrado en toda la cultura cristiana: en los sermones, en la pintura de las «vanidades», en la meditación sobre la muerte. El Eclesiastés pertenece a los libros sapienciales del Antiguo Testamento, entre los Proverbios y el Cantar de los Cantares. No es un libro de desesperación, como a veces se piensa, sino un libro de desengaño: todo lo que hay debajo del sol pasa, y por eso el hombre debe poner su corazón en Dios.
Quien llega a esta página suele buscar tres cosas: quién escribió el Eclesiastés, de qué trata y qué dice el capítulo 3, el de «tiempo de nacer y tiempo de morir». Aquí encontrará las tres, con el texto católico de Torres Amat y el latín de la Vulgata versículo por versículo.
¿Quién escribió el Eclesiastés?
El autor se presenta como «el Eclesiastés, hijo de David, rey de Jerusalén», y un poco más adelante: «Yo el Predicador fuí constituido rey de Israel en Jerusalén» (Ecl 1,12). El único hijo de David que reinó en Jerusalén sobre todo Israel fue Salomón, y la tradición judía y cristiana le ha atribuido siempre el libro, junto con los Proverbios y el Cantar. Torres Amat lo dice ya en el primer versículo, donde añade el nombre que el latín no escribe: «Palabras de Salomón, llamado el Eclesiastés, hijo de David, rey de Jerusalén» (Ecl 1,1); la Vulgata dice solo Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem. Es una de las muchas aclaraciones que el traductor incorporó al texto para guiar al lector.
El retrato encaja con el Salomón de los libros de los Reyes: el sabio que pidió la sabiduría, el constructor de palacios y jardines, el rey de las riquezas inmensas. En el capítulo 2 el autor cuenta: «Yo mandé hacer magníficas obras, me edifiqué casas de placer, y planté viñas» (Ecl 2,4), y «sobrepujé en riquezas á todos los que vivieron antes de mí en Jerusalén» (Ecl 2,9).
¿Qué significa «Eclesiastés» y «Qohélet»?
El nombre hebreo del autor es Qohélet, derivado de una palabra que significa «asamblea»: es el que reúne a la asamblea y le habla. Los traductores griegos lo vertieron por Ekklesiastés, de ekklesía, asamblea, y san Jerónimo conservó la palabra en latín. En castellano se ha dicho «el Predicador», como hace Torres Amat en 1,12 y en el epílogo: «El Eclesiastés ó Predicador, siendo como era sapientísimo, enseñó al pueblo» (Ecl 12,9).
¿Lo escribió Salomón en persona?
Muchos exegetas, también católicos, piensan hoy que el libro fue compuesto mucho después de Salomón, por un sabio que habla en su nombre, como sucede en el libro de la Sabiduría. Se apoyan en la lengua hebrea del texto y en el epílogo, que habla del Eclesiastés en tercera persona. La Iglesia no ha definido la cuestión. Lo que tiene por cierto es que el libro es Escritura inspirada: el Concilio de Trento, en su sesión IV (1546), lo nombra en la lista de los libros sagrados y canónicos. San Jerónimo, que lo comentó en Belén, lo leía como obra de Salomón, y así lo ha leído la liturgia durante siglos.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Si el autor es Salomón, el libro pertenece al siglo X antes de Cristo, al final de su reinado, y la tradición ha visto en él la palabra de un rey anciano que, después de haberse dejado arrastrar por las mujeres extranjeras y los ídolos, vuelve sobre su vida con arrepentimiento. Si es obra de un sabio posterior, se suele situar entre los siglos IV y III antes de Cristo, en Jerusalén. En ambos casos el libro mira a la misma ciudad y al mismo pueblo: Israel, que ha recibido la Ley y la promesa, y que debe aprender que ningún bien de esta tierra basta para llenar el corazón humano.
¿De qué trata el Eclesiastés? Resumen
El tema se anuncia en el primer versículo y se repite al final, como un marco: «Vanidad de vanidades, dijo el Eclesiastés, y todo es vanidad» (Ecl 12,8). La palabra hebrea que se traduce por «vanidad» significa vaho, aliento, humo: algo que se ve y se desvanece. El libro no sigue un plan rígido; es una serie de reflexiones, observaciones y sentencias que vuelven una y otra vez sobre la misma pregunta: «¿Qué saca el hombre de todo el trabajo con que se afana sobre la tierra ó debajo de la capa del sol?» (Ecl 1,3).
Todo pasa (capítulos 1-2)
El capítulo 1 contempla el mundo que gira sin cesar: «Pasa una generación, y le sucede otra; mas la tierra queda siempre estable» (Ecl 1,4). El sol, el viento y los ríos vuelven siempre a su punto de partida: «Todos los ríos entran en el mar, y el mar no rebosa» (Ecl 1,7). De ahí la famosa sentencia que el latín dice Nihil sub sole novum y Torres Amat traduce: «Nada es nuevo en este mundo» (Ecl 1,10). Ni siquiera la sabiduría da la paz: «quien acrecienta el saber, también acrecienta el trabajo» (Ecl 1,18).
En el capítulo 2 el rey cuenta su experiencia: probó los placeres, el vino, las grandes obras, los esclavos, los cantores, el oro y la plata; nada negó a sus ojos. El balance es amargo: «ví que todo era vanidad y aflicción de espíritu, y que nada hay estable en este mundo» (Ecl 2,11). La sabiduría vale más que la necedad, «cuanto se diferencia la luz de las tinieblas» (Ecl 2,13), pero el sabio y el necio mueren igual. Y sin embargo el capítulo termina con una primera luz: el gozo sencillo del fruto del propio trabajo, «este don viene de la mano de Dios» (Ecl 2,24).
Eclesiastés 3: todas las cosas tienen su tiempo
El capítulo 3 es el más conocido del libro y uno de los más leídos de toda la Biblia, en bodas, en funerales y en los momentos de cambio. Empieza así: «Todas las cosas tienen su tiempo, y todo lo que hay debajo del cielo pasa en el término que se le ha prescrito» (Ecl 3,1); en latín, Omnia tempus habent. Siguen catorce parejas de contrarios, desde «Hay tiempo de nacer y tiempo de morir» (Ecl 3,2) hasta «tiempo de guerra y tiempo de paz» (Ecl 3,8). Entre ellas: «Tiempo de llorar y tiempo de reir» (Ecl 3,4) y «tiempo de callar y tiempo de hablar» (Ecl 3,7).
No es un elogio del destino ciego. El poema enseña que cada momento de la vida tiene su sentido en el plan de Dios, aunque el hombre no lo abarque: «Todas las cosas que hizo Dios son buenas, usadas á su tiempo» (Ecl 3,11), y lo que Dios hace permanece: «ni podemos añadir ni quitar nada de lo que Dios hizo para ser temido y adorado» (Ecl 3,14).
Ante la injusticia que reina en los tribunales, el autor afirma el juicio: «Dios ha de juzgar algún día al justo y al impío» (Ecl 3,17). El final del capítulo, donde el hombre muere como las bestias y nadie parece saber adónde va su espíritu, expresa la perplejidad de quien todavía no ha recibido la plena revelación de la vida eterna; el último capítulo le dará respuesta.
La vida en sociedad (capítulos 4-6)
El capítulo 4 mira las lágrimas de los oprimidos y la envidia que acompaña al éxito, y alaba la compañía: «Mejor es, pues, vivir dos juntos que uno solo» (Ecl 4,9); «Si uno va á caer, el otro lo sostiene» (Ecl 4,10). El pasaje termina con una imagen que se lee a menudo en las bodas católicas: «Una cuerda de tres dobleces difícilmente se rompe» (Ecl 4,12); muchos ven en ella al esposo, a la esposa y a Dios que los une.
El capítulo 5 enseña la reverencia en la oración, «Sean, pues, pocas y muy medidas tus palabras» (Ecl 5,1), y la fidelidad a los votos: «mucho mejor es no hacer votos, que hacerlos y no cumplirlos» (Ecl 5,4). Después denuncia la avaricia: «El avariento jamás se saciará de dinero» (Ecl 5,9); el rico se va de este mundo como vino a él, «así como salió desnudo del vientre de su madre» (Ecl 5,14). El capítulo 6 insiste: los bienes no sacian, porque el alma pide otra cosa. Torres Amat lo explicita con una glosa: «su alma, que es inmortal, no quedará con esto saciada» (Ecl 6,7); el latín dice solo anima ejus non implebitur.
Sentencias de sabiduría (capítulos 7-11)
El capítulo 7 reúne proverbios que van contra el sentido común del mundo: «mejor es el día de la muerte del justo, que el día del nacimiento» (Ecl 7,2); «Mejor es ir á la casa del luto, que á la casa del festín» (Ecl 7,3). Recuerda también una verdad sobre la condición del hombre caído: «no hay hombre justo en la tierra, que haga el bien, y no peque jamás» (Ecl 7,21).
Los capítulos 8 a 10 observan los misterios de la providencia: justos que sufren, impíos que prosperan, la muerte que llega para todos. El autor no lo explica todo, pero no renuncia a la fe: «serán dichosos aquellos que temen á Dios» (Ecl 8,12). Invita a obrar el bien mientras hay tiempo: «Todo cuanto pudieres hacer de bueno, hazlo sin perder tiempo» (Ecl 9,10). El capítulo 11 exhorta a la generosidad, «Echa tu pan sobre las aguas corrientes, que al cabo de mucho tiempo le hallarás» (Ecl 11,1), y advierte al joven que de todas sus obras «te pedirá Dios cuenta» (Ecl 11,9).
La vejez, la muerte y la conclusión (capítulo 12)
El capítulo 12 empieza con una llamada: «Acuérdate de tu Criador en los días de tu juventud» (Ecl 12,1). Sigue una descripción alegórica de la vejez, las manos que tiemblan, los ojos que se oscurecen, la casa que se cierra, que Torres Amat aclara con varias glosas, y después la muerte: «antes que el polvo se vuelva á la tierra de donde salió, y el espíritu vuele á Dios, que le dió el ser» (Ecl 12,7). El libro se cierra con su conclusión: «Teme á Dios, y guarda sus mandamientos: porque esto es el todo del hombre» (Ecl 12,13), y con el anuncio del juicio: «hará Dios dar cuenta en su juicio de todas las faltas, y de todo el bien y el mal que se habrá hecho» (Ecl 12,14).
El Eclesiastés en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no toma ninguna epístola del Eclesiastés; los textos sapienciales de la Misa vienen sobre todo de los Proverbios, de la Sabiduría y del Eclesiástico, un libro distinto con el que a menudo se confunde.
En el Breviario, en cambio, el Eclesiastés tiene su semana. Los Maitines lo leen en agosto, en la semana que empieza el segundo domingo del mes, después de los Proverbios y antes del libro de la Sabiduría. La lectura empieza con Incipit liber Ecclesiastes y los primeros versículos del capítulo 1, y avanza día a día hasta el capítulo 7; no se lee el libro entero. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei; la estructura de las horas se explica en nuestro artículo sobre la Liturgia de las Horas.
Lectura católica del Eclesiastés
Un libro escrito antes del Evangelio. El Eclesiastés mira el mundo «debajo del sol», es decir, con la sola luz de la experiencia humana y de la Ley antigua. Por eso algunos versículos, sacados de su contexto, parecen negar la vida después de la muerte, como cuando dice que «los muertos no saben ya nada» (Ecl 9,5). El mismo versículo, en Torres Amat, añade la clave: ya no están «en estado de merecer», porque el tiempo de obrar se acabó. La Iglesia lee estos pasajes a la luz de todo el libro, que termina con el espíritu que vuelve a Dios y con el juicio, y a la luz del Nuevo Testamento, que revela plenamente la resurrección.
El desprecio del mundo. Los Padres y los autores espirituales han visto en el Eclesiastés la escuela del contemptus mundi: no el odio a las criaturas, que son buenas, sino la libertad del corazón frente a ellas. Lo que no puede saciar al alma no debe ocupar el lugar de Dios. San Agustín lo expresó al comienzo de las Confesiones: nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en Dios. San Ignacio de Loyola, en el Principio y Fundamento de los Ejercicios, pide hacerse indiferente frente a todas las cosas creadas.
La alegría sencilla. El libro no condena los bienes de la vida. Varias veces aconseja comer el pan con alegría y gozar de la compañía de la esposa, porque todo es don de Dios: «Anda, pues, y come con alegría tu pan, y bebe con gozo tu vino, mientras tus obras son agradables á Dios» (Ecl 9,7). La condición está en la última frase: la alegría es buena cuando se vive en la gracia de Dios.
La muerte y los novísimos. El Eclesiastés es uno de los libros que más ayudan a meditar en la muerte, el juicio y la eternidad. Por eso conviene leerlo en noviembre, mes de los difuntos, junto con nuestro artículo sobre los fieles difuntos, o antes de un examen de conciencia. Quien se acuerda de su Creador en la juventud y de su fin en todo momento aprende a vivir según las virtudes.
Cristo, respuesta a la pregunta. El Eclesiastés pregunta qué queda del trabajo del hombre. San Pablo responde: «vuestro trabajo no quedará sin recompensa delante del Señor» (1 Cor 15,58). Lo que debajo del sol es vanidad, en Cristo tiene valor de eternidad.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el Eclesiastés?
Doce, con 222 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más leído es el capítulo 3, sobre el tiempo de cada cosa; el más solemne, el 12, que termina con la conclusión de todo el libro.
¿Eclesiastés y Eclesiástico son el mismo libro?
No. El Eclesiastés (Qohélet) tiene 12 capítulos y se atribuye a Salomón. El Eclesiástico, llamado también Sirácida, tiene 51 capítulos y fue escrito por Jesús, hijo de Sirac, hacia el año 180 antes de Cristo. El Eclesiástico es uno de los libros deuterocanónicos, que la Iglesia católica recibe como Escritura y que las Biblias protestantes omiten; el Eclesiastés está en todas las Biblias.
¿Qué significa «vanidad de vanidades»?
Es un superlativo hebreo, como «Cantar de los Cantares»: la mayor de las vanidades, la vanidad completa. «Vanidad» no significa aquí orgullo, sino algo vacío y pasajero, como el vapor. El libro no dice que el mundo sea malo, sino que nada de lo creado puede ser el fin último del hombre.
¿Qué dice el Eclesiastés 3?
Que «Todas las cosas tienen su tiempo» (Ecl 3,1): nacer y morir, llorar y reír, callar y hablar, la guerra y la paz. El capítulo enseña a recibir cada momento de la mano de Dios y a confiar en su providencia, aunque el hombre no comprenda el conjunto de su obra. El capítulo tiene su guía propia.
¿Dónde dice la Biblia que no hay nada nuevo bajo el sol?
En el Eclesiastés, capítulo 1. La Vulgata dice Nihil sub sole novum y Torres Amat traduce: «Nada es nuevo en este mundo: ni puede nadie decir: Hé aquí una cosa nueva» (Ecl 1,10). Muchas Biblias modernas ponen la frase al final del versículo 9.
¿Cuál es la conclusión del Eclesiastés?
El último capítulo la da con claridad: «Teme á Dios, y guarda sus mandamientos: porque esto es el todo del hombre» (Ecl 12,13). Todo pasa, pero Dios permanece, y juzgará cada obra. La vanidad del mundo no lleva al escepticismo, sino al temor de Dios, que es el principio de la sabiduría.
Eclesiastés · con la app
Recibir el enlace