La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Eclesiastés 10

Idioma

1 Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.

1 Las moscas muertas en el perfume, donde han caido, echan á perder su fragancia; del mismo modo una pequeña y momentánea imprudencia es mengua de la sabiduría y de la gloria más brillante.

2 Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.

2 El corazón del sabio está siempre en su mano derecha para obrar rectamente: el corazón del insensato en su izquierda para obrar siniestramente.

3 Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

3 Además el necio que va siguiendo su torcido camino, como él es un insensato tiene por tales á todos los demás.

4 Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.

4 Si el espíritu del poderoso se alzare contra tí, no desampares tu puesto; porque tu vigilancia atajará pecados gravísimos.

5 Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :

5 Otro desorden hay, que ví debajo del sol, causado como por error del príncipe, más que por malicia:

6 positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.

6 El tonto colocado en alta dignidad, y sentados en los puestos bajos los ricos en prudencia y sabiduría.

7 Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

7 Ví á esclavos montados á caballo, y á príncipes andar á pie como si fuesen esclavos.

8 Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

8 Quien abre un hoyo para que caiga el prójimo, en él caerá; y quien destruye ó aportilla el vallado, mordido será de la serpiente.

9 Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

9 El que transporta piedras, se lastimará con ellas; y quien raja leña, herido quedará de ella.

10 Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.

10 Si el hierro se embota, y no corta ya como antes, sino que ha perdido los filos, no sin mucho trabajo se afilará; así la sabiduría vendrá tras de la industria ó del trabajo.

11 Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

11 El detractor oculto es semejante á la sierpe, que pica sin hacer ruido.

12 Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;

12 Las palabras de la boca del sabio salen llenas de gracia: los labios del insensato le precipitarán.

13 initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

13 Sus primeras palabras son una necedad, y un error perniciosísimo el remate de su habla.

14 Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

14 El tonto habla mucho. Ignora el hombre lo que pasó antes que naciese: y lo que sucederá después ¿quién se lo podrá mostrar?

15 Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.

15 El fruto de las fatigas de los necios será la aflicción: porque ni el camino saben tan siquiera por donde ir á la ciudad.

16 Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

16 Desdichado de tí, oh país, cuyo rey es un niño que no sabe gobernar, y cuyos príncipes comen de mañana.

17 Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.

17 Dichosa la tierra cuyo rey es noble, y cuyos príncipes comen á su tiempo, para sustentarse y no para echarse en los deleites.

18 In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

18 Por pereza en retejar se desplomará la techumbre, y por flojedad en obrar será toda la casa una gotera.

19 In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.

19 Sírvense aquellos de los manjares y bebidas para reir y banquetear; pues todo obedece al dinero.

20 In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.

20 Tú no murmures del rey, ni aun por pensamiento, ni hables mal del rico en el interior de tu gabinete: porque las mismas aves del cielo llevarán tus palabras, y los pájaros publicarán cuanto has dicho.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.