La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de Job
El libro de Job cuenta la prueba de un justo que lo pierde todo sin dejar de bendecir a Dios, discute con sus amigos el porqué del sufrimiento y escucha al fin la voz del Señor desde el torbellino. Aquí encontrará los 42 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica quién escribió el libro, de qué trata, su lugar en la liturgia de 1962 y su lectura católica.
Leer Job: 42 capítulos
«El Señor me lo dió todo; el Señor me lo ha quitado: se ha hecho lo que es de su agrado: bendito sea el nombre del Señor» (Job 1,21). Pocas frases de la Escritura se repiten tanto junto a un enfermo o ante un ataúd. Las pronuncia un hombre que en un solo día ha perdido sus bienes y a sus diez hijos, y que no maldice a Dios.
El libro de Job es el gran poema bíblico del sufrimiento del justo: no da una teoría del dolor, sino que pone a un hombre herido frente a Dios y deja que hable, que se queje, que discuta, hasta que Dios mismo responde. Quien llega aquí suele preguntar quién escribió el libro de Job, de qué trata y qué significa su final; a continuación encontrará las respuestas, con el texto católico de Torres Amat y la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de Job?
El libro no da el nombre de su autor. Job no habla en primera persona en el relato que abre y cierra la obra: un narrador lo presenta, «Había en el país de Hus un varón célebre llamado Job, hombre sencillo y recto y temeroso de Dios, y que se apartaba del mal» (Job 1,1), y luego el gran poema de los capítulos 3 a 42 da la palabra a Job, a sus amigos y a Dios. Una antigua tradición judía, recogida en el Talmud, atribuye el libro a Moisés; otros autores antiguos lo atribuyeron al mismo Job, a Salomón o a algún sabio de Israel. Ninguna de estas opiniones forma parte de la fe.
Lo que la Iglesia tiene por cierto es otra cosa: el libro está inspirado por Dios y pertenece al canon de la Sagrada Escritura, como enumeran los concilios de Florencia y de Trento (sesión IV, 1546). Y la propia Escritura trata a Job como un hombre verdadero, modelo de justicia y de paciencia. El profeta Ezequiel lo nombra junto a dos grandes justos: «Noé, Daniel y Job; ellos por su justicia librarán sus vidas» (Ez 14,14). El libro de Tobías dice que la prueba de Tobías debía dar «un ejemplo de paciencia, semejante al del santo Job» (Tb 2,12). Y el apóstol Santiago escribe: «Oido habeis la paciencia de Job, y visto el fin del Señor» (Sant 5,11).
¿Cuándo y dónde se escribió?
El autor sitúa la historia en tiempos de los patriarcas, fuera de Israel. Job vive en el país de Hus, que se suele buscar al oriente o al sureste de Palestina, en la región de Edom o en el desierto de Arabia. Es rico en ganado como Abraham, ofrece él mismo sacrificios por sus hijos como un padre de familia antiguo y vive ciento cuarenta años después de su prueba. Sus amigos llegan de Temán, de Suhá y de Naamat, nombres del mismo mundo de pastores del desierto.
La fecha de la redacción es otra cuestión. La lengua hebrea del poema, rica y difícil, y la madurez de su reflexión sobre la sabiduría hacen pensar a muchos estudiosos en la época de los reyes de Judá o en los años posteriores al destierro; otros la colocan más atrás. La Iglesia no ha fijado este punto. Lo importante para el lector es que el libro pertenece a los libros sapienciales, con los Salmos, los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar de los Cantares, la Sabiduría y el Eclesiástico: no es un libro de historia de Israel, sino una meditación inspirada sobre Dios y el hombre.
¿De qué trata el libro de Job? Resumen
El libro tiene 42 capítulos y 1070 versículos en la Vulgata. Un prólogo y un epílogo en prosa enmarcan un gran poema en forma de diálogo.
El prólogo: la prueba (capítulos 1-2)
El capítulo 1 abre una escena en el cielo: «concurriendo los hijos de Dios, esto es los ángeles, á presentarse delante del Señor, compareció también entre ellos Satanás» (Job 1,6); las palabras «esto es los ángeles» son una aclaración de Torres Amat, porque el latín dice solo filii Dei. Dios alaba a su siervo, y Satanás plantea la pregunta de todo el libro: «¿Acaso Job teme ó sirve á Dios de balde?» (Job 1,9). Dios le permite tocar los bienes de Job, y en un mismo día llegan cuatro mensajeros: los bueyes y las asnas robados, las ovejas quemadas, los camellos perdidos, los hijos aplastados bajo la casa. Job se postra y adora; el narrador concluye que «no pecó Job en cuanto dijo» (Job 1,22).
En el capítulo 2 la prueba alcanza su cuerpo: Satanás lo hiere «con una úlcera horrible desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza» (Job 2,7). Su mujer lo empuja a renegar, y Job responde: «Si recibimos los bienes de la mano de Dios, ¿por qué no recibiremos también los males?» (Job 2,10). Entonces llegan tres amigos, Elifaz, Baldad y Sofar, que se sientan con él en el suelo «siete días y siete noches, sin hablarle palabra» (Job 2,13).
El grito de Job (capítulo 3)
El silencio se rompe con un lamento: Job maldice el día de su nacimiento, «Perezca, mal haya, el día en que nací» (Job 3,3). No reniega de Dios, pero ya no entiende nada. Este capítulo da el tono a todo el poema: la Escritura no esconde la queja del que sufre, la recoge.
Los tres ciclos de discursos (capítulos 4-31)
Los amigos hablan por turno, y Job responde a cada uno, en tres rondas. Su idea es sencilla: Dios es justo, luego quien sufre ha pecado; que Job confiese su culpa y será restablecido. Elifaz lo dice con una visión nocturna: «¿Acaso un hombre, parangonado con Dios, será tenido por justo?» (Job 4,17); y añade algo verdadero: «Dichoso el hombre á quien el mismo Dios corrige» (Job 5,17). Pero aplican mal la verdad: Job no sufre por un pecado oculto.
Job, por su parte, describe la condición humana con imágenes que la Iglesia ha hecho suyas: «La vida del hombre sobre la tierra es una perpetua guerra» (Job 7,1); «El hombre nacido de mujer vive corto tiempo, y está atestado de miserias» (Job 14,1). Recuerda a Dios que él mismo lo formó: «Tus manos, Señor, me formaron» (Job 10,8). Pide ver a Dios cara a cara para defender su causa: «¿Oh, quién me diera el saber cómo encontrar á Dios, y poder llegar hasta su trono?» (Job 23,3). Y en medio de la oscuridad brota su confianza: «aun dado que el Señor me quitare la vida, en él esperaré» (Job 13,15).
«Yo sé que vive mi Redentor» (capítulo 19)
El capítulo 19 es el corazón del libro. Abandonado por los suyos, Job suplica: «Compadeceos de mí, á lo menos vosotros que sois mis amigos» (Job 19,21). Luego desea que sus palabras queden grabadas en piedra, y las pronuncia: «Porque yo sé que vive mi Redentor, y que yo he de resucitar del polvo de la tierra en el último día, y de nuevo he de ser revestido de esta piel mía, y en esta mi carne veré á mi Dios» (Job 19,25-26).
La Vulgata dice Scio enim quod redemptor meus vivit. San Jerónimo, que tradujo el libro, leyó aquí la esperanza de la resurrección de la carne, y la liturgia de la Iglesia la canta en el Oficio de difuntos. El versículo 27 termina: «Esta es la esperanza que en mi pecho tengo depositada» (Job 19,27).
El himno a la sabiduría y la defensa de Job (capítulos 28-31)
El capítulo 28 es un poema aparte: el hombre sabe sacar metales de las entrañas de la tierra, pero no encuentra la sabiduría; solo Dios conoce su camino, y la da al hombre de este modo: «la verdadera sabiduría consiste en temer al Señor y honrarle, y la inteligencia en apartarse de lo malo» (Job 28,28). En los capítulos 29 a 31 Job recuerda su vida pasada: «Era yo ojos para el ciego, y pies para el cojo» (Job 29,15); hace el examen de una conciencia recta, desde la pureza de la mirada, «hice pacto con mis ojos» (Job 31,1), hasta la justicia con sus siervos, y pide a Dios que lo juzgue.
Los discursos de Eliú (capítulos 32-37)
Interviene entonces un joven, Eliú, que se irrita contra Job, «porque afirmaba que él era justo aun á los ojos de Dios» (Job 32,2), y contra los amigos, que no supieron responderle. Eliú da un paso más: el sufrimiento no es solo castigo, puede ser enseñanza y corrección, porque Dios «en la tribulación le hablará al oido» (Job 36,15) al pobre.
Dios habla desde el torbellino (capítulos 38-42)
Al fin, «el Señor desde un torbellino habló á Job» (Job 38,1). No explica la prueba ni menciona a Satanás. Hace preguntas: «Díme ¿dónde estabas cuando yo echaba los cimientos de la tierra?» (Job 38,4). Desfilan el mar, la aurora, las estrellas, los animales salvajes, Behemot y Leviatán. Job comprende que está ante un misterio que lo supera: «Cerraré mi boca con mi mano» (Job 39,34). Y en el capítulo 42 confiesa: «Ya, Señor, te conocía de oídas; pero ahora parece que te veo con mis propios ojos. Por eso yo me acuso á mí mismo, y hago penitencia envuelto en polvo y ceniza» (Job 42,5-6).
El epílogo invierte los papeles. Dios reprende a los amigos, porque no hablaron de él rectamente, y les pide que Job ore por ellos. «Asimismo movióse el Señor á compasión de Job mientras hacía oración por sus amigos, y volvióle el Señor doblados bienes de los que antes poseía» (Job 42,10). Job tiene de nuevo siete hijos y tres hijas, y muere «ya muy viejo y lleno de días» (Job 42,16).
El libro de Job en la liturgia de 1962
En el Oficio de difuntos. El vínculo más fuerte entre Job y la oración de la Iglesia es el Oficio de los fieles difuntos. Las nueve lecciones de sus Maitines están tomadas del libro de Job: 7,16-21; 10,1-7; 10,8-12; 13,22-28; 14,1-6; 14,13-16; 17,1-3 y 11-15; 19,20-27; 10,18-22. La primera comienza con Parce mihi, Domine, que Torres Amat traduce: «ten lástima de mí, Señor, ya que mis días son nada» (Job 7,16). Le responde el responsorio Credo quod Redemptor meus vivit, la confesión de Job 19,25. Así la Iglesia pone cada año, el día de los Fieles Difuntos y en cada Oficio por los muertos, la queja de Job en boca de los difuntos, y le responde con su fe en la resurrección. Más sobre este día en nuestro artículo sobre los Fieles Difuntos.
En los Maitines de septiembre. El Breviario lee el libro de Job en las dos primeras semanas de septiembre: desde el domingo I de septiembre, que empieza por el capítulo 1, hasta el sábado de la semana siguiente, que termina con el capítulo 42. Las lecciones escogen el prólogo, los lamentos, el himno a la sabiduría del capítulo 28, la defensa del capítulo 31 y el final. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
En la Misa. El Misal de 1962 no lee a Job como epístola, pero canta sus palabras. El ofertorio del domingo XXI después de Pentecostés es un largo relato tomado del prólogo: Vir erat in terra Hus, nomine Job, el varón de Hus a quien Satanás pidió tentar. El ofertorio de San Juan Cancio, el 20 de octubre, toma la defensa de Job: «Era yo ojos para el ciego» (Job 29,15). El de San Juan Damasceno, el 27 de marzo, canta la esperanza del árbol cortado: «El árbol tiene esperanza de reverdecer aunque sea cortado» (Job 14,7). Y el sábado de las Témporas de Pentecostés, un aleluya repite: «Su espíritu hermoseó los cielos» (Job 26,13).
Lectura católica del libro de Job
El sufrimiento no es siempre castigo. El error de los amigos es pensar que todo dolor responde a una culpa personal. Dios lo desmiente en el epílogo, y el Evangelio lo confirma cuando Jesús, ante el ciego de nacimiento, dice que ni él ni sus padres pecaron (Jn 9,3). El sufrimiento del justo forma parte de un designio que el hombre no abarca. Job enseña a no juzgar a quien sufre y a no pedir a Dios cuentas como a un igual.
La prueba de la fe gratuita. La pregunta de Satanás, si Job sirve a Dios «de balde», es la pregunta de toda vida espiritual: ¿amamos a Dios o sus dones? Job responde con su vida. San Gregorio Magno escribió sobre este libro los Moralia, el comentario más leído de la Edad Media, en el que ve en Job una figura de Cristo y de la Iglesia que sufre, y una escuela de paciencia para cada cristiano.
Una figura de Cristo. Job es el justo inocente que sufre, despojado de todo, burlado por los suyos, y que intercede por quienes lo acusaron. Los Padres vieron en él una imagen anticipada de la Pasión. Y la esperanza de 19,25 no se cumple del todo sino en Cristo resucitado, «primicias de los difuntos», en quien el creyente verá a Dios en su propia carne.
La resurrección de la carne. El texto de la Vulgata y de Torres Amat, «yo he de resucitar del polvo de la tierra en el último día», es uno de los apoyos tradicionales del artículo del Credo sobre la resurrección de la carne. Por eso la Iglesia lo canta junto a los difuntos. Para rezar por ellos, vea nuestra oración por los difuntos.
Cómo leerlo. No se detenga en el prólogo ni salte al final: lea los discursos, aunque sean largos, porque en ellos está el combate de la fe. Lea el capítulo 19 en un día de duelo, el 28 cuando busque la sabiduría, los capítulos 38 a 42 cuando no entienda lo que Dios hace en su vida. Para elegir una buena Biblia católica, consulte qué Biblia católica leer.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el libro de Job?
El autor es desconocido. Una tradición judía lo atribuye a Moisés y otras a Job mismo o a Salomón, pero la Iglesia no ha fijado este punto. Lo que enseña es que el libro es Escritura inspirada, contado entre los libros canónicos por el Concilio de Trento.
¿De qué trata el libro de Job?
De un justo que Dios permite probar: pierde sus bienes, sus hijos y su salud, sin renegar de Dios. Sus amigos sostienen que sufre por sus pecados; él defiende su inocencia y pide ver a Dios. Dios responde desde el torbellino mostrando su sabiduría en la creación, Job se humilla, y Dios le devuelve el doble de lo que tenía.
¿Qué significa «yo sé que vive mi Redentor»?
Es la confesión de Job en el capítulo 19, versículo 25. En la Vulgata y en Torres Amat, Job afirma que su Redentor vive, que él resucitará en el último día y que verá a Dios en su propia carne. La Iglesia la lee como profecía de la resurrección y la canta en el Oficio de difuntos.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Job?
Cuarenta y dos, con 1070 versículos en la Vulgata. La numeración del final no coincide con la de las Biblias traducidas del hebreo: lo que Torres Amat numera 39,34-35 corresponde en ellas a 40,4-5, y los capítulos 40 y 41 tampoco coinciden exactamente.
¿Existió Job realmente?
La Escritura lo trata como una persona real: Ezequiel lo cita con Noé y Daniel, Tobías lo llama «el santo Job» y Santiago alaba su paciencia. El libro, sin embargo, da a su historia la forma de un gran poema, con discursos de estilo muy elaborado. Se puede tener por histórico al hombre y reconocer el arte literario del autor inspirado.
¿Qué es «la paciencia de Job»?
La expresión viene de la epístola de Santiago (5,11). No significa que Job no se quejara: se quejó mucho. Significa que, en la prueba, no se separó de Dios, que siguió hablándole y esperando en él, y que al fin aceptó su voluntad. Esa es la paciencia cristiana.
Job · con la app
Recibir el enlace