La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 35
1 Igitur Eliu hæc rursum locutus est :
1 Prosiguiendo Eliú su razonamiento, dijo:
2 Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?
2 ¿Te parece á tí puesto en razón el pensamiento aquel que proferiste, diciendo: Mas justo soy yo que Dios?
3 Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?
3 Porque tú dijiste á Dios: No te agrada aquello que es recto ó bueno. ¿ó qué se te da de que yo peque?
4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
4 Por tanto voy á responder á tus razones, y á tus amigos contigo.
5 Suspice cælum, et intuere : et contemplare æthera quod altior te sit.
5 Levanta esos ojos al cielo, y mira y contempla la región etérea, cuánto mas elevada está que tú.
6 Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?
6 Si pecares, ¿qué daño le harás? y si multiplicares tus delitos, ¿qué habrás hecho contra él?
7 Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?
7 Si obrares bien, ¿qué es lo que le das, ó qué recibe él de tu mano?
8 Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.
8 A un hombre semejante á tí es á quien dañará tu impiedad, y al hijo del hombre le será provechosa tu justicia,
9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
9 Clamaron los oprimidos por causa de la muchedumbre de los calumniadores, y se lamentaron por la violenta dominación de los tiranos.
10 Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;
10 Mas ninguno de ellos dijo: ¿Dónde está el Dios que me crió, el cual inspira cánticos de alegría en medio de la noche de la tribulación;
11 qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?
11 Que nos ilustra más que á los animales de la tierra, y nos da mayor inteligencia que á las aves del cielo?
12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
12 Allí será el gritar por causa de la soberbia ó prepotencia de los malos; mas él no los escuchará.
13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
13 Con todo, no en vano lo oirá Dios, y el Omnipotente considerará las causas de cada uno.
14 Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.
14 Aun cuando hayas dicho: No atiende Dios: examinate á tí mismo en presencia suya, y espera en su misericordia.
15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
15 Porque no es ahora en esta vida cuando descarga su furor, ni castiga con rigor los delitos.
16 Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.
16 Luego en vano ha abierto Job su boca, y ha amontonado palabras propias de un ignorante.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 35 · con la app
Recibir el enlace