La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 36
1 Addens quoque Eliu, hæc locutus est :
1 Continuó Eliú hablando, y dijo:
2 Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
2 Aguántame todavía un poco, y me explicaré contigo; porque tengo aún que hablar en defensa de Dios.
3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
3 Sacaré mi conclusión de sus principios, probando que mi Criador es justo:
4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
4 Supuesto que mis palabras son ajenas de toda falsedad, y que te haré ver que mi doctrina es sólida.
5 Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :
5 Dios no desecha á los poderosos, siendo también él mismo, como es, poderoso:
6 sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
6 Mas no salva á los impíos, y hace siempre justicia á los pobres:
7 Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
7 No apartará nunca su vista del justo: él es quien coloca sobre firme trono á los reyes, y por él son ensalzados.
8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
8 Que si se vieren encadenados y aprisionados con cordeles de pobreza,
9 indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
9 les reconvendrá con sus obras y maldades, pues ejecutaron violencias.
10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
10 Asimismo les abrirá los oídos, para corregirlos con fruto, y los amonestará para que se arrepientan de su iniquidad.
11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :
11 Si obedecieren y fueren dóciles, acabarán sus días felizmente, y sus años con gloria;
12 si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
12 mas si no escucharen, serán pasados á cuchillo, y perecerán en su necedad.
13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
13 Los hipócritas y de corazón doble provocan la ira de Dios, y no clamarán á él sinceramente cuando se vean aprisionados.
14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
14 Morirán de muerte violenta, y acabarán su vida entre hombres afeminados y sodomíticos.
15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
15 Al contrario al pobre le libertará Dios de su angustia, y en la tribulación le hablará al oido.
16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
16 Así que, oh Job, te salvará del abismo estrecho é insondable de miserias: y volverás á sentarte en tu opípara mesa.
17 Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.
17 Tu causa está juzgada ya como causa de un impío: has de recibir la ejecución de la sentencia.
18 Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.
18 No te dejes vencer más de la cólera, para oprimir á nadie, ni en adelante te doblen los muchos dones.
19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
19 Depón tu orgullo sin que sea necesaria la tribulación, y reprime á todos los que se hacen fuertes por la prepotencia.
20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
20 No alargues la noche; á fin de que los pueblos puedan acudir á tí para sus negocios.
21 Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
21 Guárdate de declinar hacia la iniquidad; pues has comenzado á seguir esa mala vida después de la miseria en que te ves.
22 Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
22 Mira que Dios es soberano en su fortaleza, y ninguno de los legisladores es semejante á él.
23 Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?
23 ¿Quién podrá rastrear sus caminos? ¿O quién puede decirle: Has hecho una injusticia?
24 Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
24 Reflexiona que tú no llegas á comprender la obra suya que fué celebrada en sus cánticos por los varones más insignes.
25 Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.
25 Todos los hombres le ven en sus criaturas, cada cual le contempla como desde lejos.
26 Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.
26 ¡Oh, y cuán grande es Dios, y cuánto sobrepuja á nuestra ciencia! Inapeable es el número de sus años.
27 Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
27 El atrae las gotitas de agua, derramando después las lluvias, á manera de torrentes,
28 qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
28 que se desgajan de las nubes, de que está cubierta toda la región de arriba.
29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
29 Cuando él quiere extiende las nubes á manera de pabellón,
30 et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
30 y relampaguea con sus rayos desde lo alto, oscureciéndolo todo de mar á mar:
31 Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
31 Como que por estos medios castiga y ejerce sus juicios sobre los pueblos, y provee de alimento al grande número de los mortales.
32 In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
32 El esconde la luz como en sus manos, y después manda que salga de nuevo.
33 Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.
33 A quien él ama, le declara como esta luz es posesión suya, y que puede subir á ella y poseerla.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 36 · con la app
Recibir el enlace