La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Cantar de los Cantares
El Cantar de los Cantares es el poema de amor de la Biblia: el diálogo de un Esposo y una Esposa que se buscan, se pierden y se encuentran. Aquí se lee completo, en sus 8 capítulos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, qué significa, su resumen y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Cantar de los Cantares: 8 capítulos
«el amor es fuerte como la muerte» (Cant 8,6). Esta frase del último capítulo resume el libro más sorprendente de la Biblia. El Cantar de los Cantares no cuenta una historia, no da leyes, apenas nombra a Dios: es un poema de amor entre un Esposo y una Esposa, con sus voces, sus ausencias y sus encuentros. Y sin embargo la Iglesia lo ha leído siempre como uno de los libros más altos de la Escritura, porque canta el amor de Dios por su pueblo, de Cristo por su Iglesia y por cada alma. Muchos lectores llegan buscando qué significa, quién lo escribió o el texto de un versículo citado en una boda; aquí lo encuentran en una traducción católica hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió el Cantar de los Cantares?
El título hebreo atribuye el libro a Salomón, hijo de David, rey de Israel en el siglo X antes de Cristo. La tradición judía y cristiana lo ha recibido así. El libro de los Reyes dice del rey sabio: «Pronunció también tres mil parábolas; y sus cánticos fueron mil y cinco» (3 Re 4,32). El nombre de Salomón aparece varias veces en el poema: su lecho rodeado de valientes, su trono de maderas del Líbano, su corona del día de bodas (Cant 3,7-11), su viña de Baal-hamón (Cant 8,11).
Por eso el Cantar forma parte, con los Proverbios y el Eclesiastés, de los tres libros que la tradición atribuye a Salomón, y la Iglesia lo cuenta entre los libros sapienciales. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) lo nombra entre los libros sagrados y canónicos con el título Canticum Canticorum.
¿Por qué se llama «Cantar de los Cantares»?
Es una forma hebrea del superlativo, como «Santo de los Santos» o «Rey de reyes»: el cantar por excelencia, el más bello de los cantos. La Vulgata lo traduce Canticum Canticorum. La Mishná atribuye al rabino Aquiba, en el siglo II, la frase de que todos los Escritos son santos, pero el Cantar es el santo de los santos.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Si el autor es Salomón, el poema nace en Jerusalén, en la corte del rey, en la época de mayor esplendor del reino de Israel. Los paisajes que evoca son los de toda la tierra prometida: los montes de Galaad, las viñas de Engaddi junto al mar Muerto, el Carmelo, el Líbano y el Hermón, los estanques de Hesebón al otro lado del Jordán. Es un libro de la tierra en flor, de la primavera y de las viñas.
¿De qué trata el Cantar de los Cantares? Resumen
El Cantar es un diálogo. En el texto de Torres Amat, cada intervención va precedida del nombre de quien habla: «Esposa», «Esposo», o «Amigas de la Esposa», que forman como un coro. No hay una trama lineal, sino una serie de cuadros que vuelven siempre al mismo movimiento: el deseo, la búsqueda, la unión.
El deseo de la Esposa (capítulo 1)
El poema empieza sin introducción, con la voz de la Esposa: «Reciba yo un ósculo santo de su boca» (Cant 1,1). Ella pide al Esposo: «Atráeme tú mismo en pos de tí» (Cant 1,3), y se presenta con humildad: «Negra soy ó morena, hijas de Jerusalén; pero soy bien parecida» (Cant 1,4). Quemada por el sol, ha guardado las viñas de otros y no la suya. El Esposo responde con alabanzas: «¡Oh y qué hermosa eres, amiga mía! ¡cuán bella eres!» (Cant 1,14).
La primavera (capítulo 2)
El capítulo 2 es uno de los más conocidos. El Esposo se define: «Yo soy la flor del campo y el lirio de los valles» (Cant 2,1), y dice de ella: «Como azucena entre espinas, así es mi amiga entre las vírgenes» (Cant 2,2). Luego llega corriendo por los montes y la llama: «Levántate, apresurate amiga mía, paloma mía, hermosa mía, y vente al campo; pues pasó ya el invierno, disipáronse y cesaron las lluvias» (Cant 2,10-11). El capítulo termina con la fórmula de la pertenencia mutua: «Mi amado es todo para mí, y yo soy toda de mi amado» (Cant 2,16).
La búsqueda nocturna (capítulo 3)
De noche, la Esposa busca al que ama y no lo encuentra: «buscaré por calles y plazas al amado de mi alma. ¡ay! le busqué, mas no le hallé» (Cant 3,2). Pregunta a los guardias, y por fin lo encuentra: «asíle, y no le soltaré» (Cant 3,4). Después aparece el cortejo de Salomón, que sube del desierto como una columna de humo y perfume.
La belleza de la Esposa (capítulos 4-5)
El capítulo 4 es el gran elogio de la Esposa por el Esposo, con imágenes tomadas de la naturaleza y de la arquitectura. Culmina en dos versículos que la liturgia aplicará a la Virgen: «Toda tú eres hermosa, oh amiga mía, no hay defecto alguno en tí» (Cant 4,7), y «Huerto cerrado eres, hermana mía Esposa, huerto cerrado, fuente sellada» (Cant 4,12).
En el capítulo 5 la Esposa cuenta otra noche: «Dormía yo, y estaba mi corazón velando: y he aquí la voz de mi amado, que llama» (Cant 5,2). Ella tarda en abrir, y cuando abre él se ha ido. Las amigas le preguntan qué tiene su amado sobre los demás, y ella hace su retrato: «Mi amado es blanco y rubio: escogido es entre millares de jóvenes» (Cant 5,10).
La única (capítulos 6-7)
El Esposo vuelve a alabarla. Entre todas las reinas, una sola: «Pero una sola es la paloma mía, la perfecta mía» (Cant 6,8). Y las que la ven exclaman: «¿Quién es ésta, dijeron, que va subiendo cual aurora naciente, bella como la luna, brillante como el sol, terrible y majestuosa como un ejército formado en batalla?» (Cant 6,9). El capítulo 7 prolonga el elogio y termina con la invitación de la Esposa: «Ea, ven, querido Esposo mío, salgamos al campo» (Cant 7,11).
Un estribillo: «no desperteis» a la amada
Tres veces vuelve la misma súplica del Esposo a las hijas de Jerusalén: «que no desperteis, ni quiteis el sueño á mi amada, hasta que ella quiera» (Cant 2,7); se repite en 3,5 y en 8,4. El estribillo divide el poema y le da su ritmo. Los comentaristas espirituales vieron en él el respeto de Dios por el tiempo del alma: el amor no se fuerza, se espera.
El sello del amor (capítulo 8)
El último capítulo da la cima del libro: «ponme por sello sobre tu corazón, ponme por marca sobre tu brazo: porque el amor es fuerte como la muerte» (Cant 8,6). Y añade: «Las muchas aguas no han podido extinguir el amor, ni los ríos podrán sofocarle» (Cant 8,7). El poema se cierra con la voz de la Esposa que llama todavía al amado: «corre á priesa, amor mío» (Cant 8,14). El libro no termina en una posesión tranquila, sino en una espera.
El Cantar de los Cantares en la liturgia de 1962
El Cantar es, sobre todo, un libro de las fiestas de la Virgen. En el Breviario, las antífonas de las Vísperas del común de la Santísima Virgen están tomadas casi todas de él: Dum esset Rex in accubitu suo, Laeva ejus sub capite meo, Nigra sum, sed formosa, Jam hiems transiit, Speciosa facta es. Quien reza las Vísperas de una fiesta mariana canta, sin saberlo a veces, el Cantar de los Cantares; vea nuestro artículo sobre las Vísperas.
En el Misal de 1962, el 2 de julio, fiesta de la Visitación, la epístola es el pasaje de la primavera (2,8-14), y las lecciones del primer nocturno de maitines leen el mismo capítulo 2. El 22 de julio, en la misa de santa María Magdalena, la lectura, anunciada en el misal como Lectio libri Sapientiae, une la búsqueda nocturna (3,2-5) y el amor fuerte como la muerte (8,6-7): la Iglesia ve en la mujer que buscó a Cristo en el sepulcro a la Esposa que busca al amado de su alma.
El 8 de diciembre, en la misa de la Inmaculada Concepción, el versículo del aleluya es «Toda tú eres hermosa», Tota pulchra es, Maria, que aplica a la Virgen el versículo 4,7 (sobre la fiesta, vea la Inmaculada Concepción). El 11 de febrero, en la misa de la aparición de la Virgen en Lourdes, el gradual y el tracto toman sus versículos del capítulo 2 («Despuntan las flores en nuestra tierra», Cant 2,12; «Levántate, pues, amiga mía», Cant 2,13) y del capítulo 4; vea Nuestra Señora de Lourdes. Puede rezar el oficio del día en el Breviario.
Cómo lee la Iglesia el Cantar de los Cantares
El sentido literal: el amor humano
El Cantar habla primero del amor entre un hombre y una mujer, un amor casto, fiel, exclusivo, orientado al matrimonio. No es un texto ajeno a la tierra: celebra el cuerpo, la belleza, la naturaleza, el deseo. Así confirma lo que el Génesis enseña desde el principio, que Dios creó al hombre y a la mujer el uno para el otro, y que su unión es buena.
El sentido espiritual: Dios y su pueblo, Cristo y la Iglesia
Pero el Cantar no se detiene ahí. Los profetas ya habían descrito la alianza como un desposorio: «te desposaré conmigo para siempre» (Os 2,19). San Juan Bautista se llama a sí mismo el amigo del Esposo (Jn 3,29), y Jesús se presenta como el Esposo (Mt 9,15). San Pablo dice del matrimonio: «Sacramento es este grande, mas yo hablo con respecto á Cristo y á la Iglesia» (Ef 5,32). El Apocalipsis termina con «las bodas del Cordero» (Ap 19,7) y la nueva Jerusalén que baja del cielo «como una novia engalanada para su esposo» (Ap 21,2).
A esa luz, los Padres leyeron el Cantar como el canto de Cristo, el Esposo, y de la Iglesia, la Esposa. Orígenes le dedicó un comentario y dos homilías; san Jerónimo tradujo las homilías al latín y, en su prólogo, Jerónimo escribe que Orígenes, que en los demás libros superó a todos, en el Cantar se superó a sí mismo. San Gregorio de Nisa, san Ambrosio, san Gregorio Magno y Beda el Venerable lo comentaron. En el siglo XII, san Bernardo de Claraval predicó sobre él 86 sermones, sin llegar al final del capítulo 3.
El alma y la Virgen María
Desde la Edad Media, la Esposa del Cantar es también cada alma llamada a la unión con Dios. Es la lectura de los grandes místicos españoles. San Juan de la Cruz compuso su Cántico espiritual a partir del Cantar, y lo comentó estrofa por estrofa; santa Teresa de Jesús escribió unas Meditaciones sobre los Cantares. Fray Luis de León tradujo el libro al castellano y lo comentó. Las noches de búsqueda (capítulos 3 y 5) se han leído como figura de las purificaciones del alma, cuando Dios parece ausente para hacerse buscar más.
La liturgia, por fin, aplica el Cantar a la Virgen María, la Esposa perfecta en quien la Iglesia se realiza sin defecto. Ella es «Toda tú eres hermosa», el huerto cerrado y la fuente sellada de su virginidad perpetua, la que sube «cual aurora naciente». Esta lectura no inventa nada: aplica a la primera de los redimidos lo que el Cantar dice de la Iglesia entera.
Cómo leer el Cantar
Lea el libro entero de una vez: son solo ocho capítulos, menos de veinte minutos. Fíjese en quién habla en cada momento; las indicaciones «Esposa» y «Esposo» del texto de Torres Amat ayudan a seguir el diálogo. Luego vuelva a leerlo despacio, poniendo a Cristo en lugar del Esposo y a la Iglesia, o a su propia alma, en lugar de la Esposa. Los versículos 2,10-14, 4,7 y 8,6-7 se prestan a la oración personal. Para la doctrina sobre el matrimonio, lea a su lado el capítulo 5 de Efesios.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el Cantar de los Cantares?
Ocho, con 116 versículos en la numeración de la Vulgata. Las Biblias que siguen el hebreo numeran de otro modo en varios lugares: cuentan el título como versículo 1, de modo que el deseo del beso, que en Torres Amat es el 1,1, es en ellas el 1,2; y cortan de otra manera los capítulos 5 a 7.
¿Quién escribió el Cantar de los Cantares?
La tradición lo atribuye al rey Salomón, como indica su título, y la Iglesia lo cuenta entre los libros sapienciales. Salomón es nombrado varias veces en el poema.
¿Qué significa el Cantar de los Cantares?
En su sentido literal, canta el amor fiel entre un esposo y una esposa. En su sentido espiritual, el que la Iglesia ha privilegiado siempre, canta el amor de Dios por su pueblo, de Cristo por la Iglesia y por cada alma, y la liturgia lo aplica a la Virgen María.
¿Qué dice el Cantar de los Cantares 8,6?
«ponme por sello sobre tu corazón, ponme por marca sobre tu brazo: porque el amor es fuerte como la muerte, implacables como el infierno los zelos» (Cant 8,6). Es el versículo que se elige con frecuencia para las bodas, junto con el siguiente: ni las muchas aguas pueden apagar el amor.
¿Qué significa «Negra soy, pero hermosa»?
Torres Amat traduce: «Negra soy ó morena, hijas de Jerusalén; pero soy bien parecida» (Cant 1,4). La Esposa explica que el sol la ha quemado mientras guardaba las viñas. Los Padres leyeron aquí a la Iglesia nacida de los pueblos paganos, oscurecida por el pecado y embellecida por la gracia del Esposo; la liturgia canta estas palabras en las Vísperas de la Virgen, Nigra sum, sed formosa.
¿Por qué casi no se nombra a Dios en el Cantar?
Porque es un poema de amor y no un relato ni una oración explícita. Pero todo el libro habla del amor que viene de Dios; por eso la Iglesia lo recibió en el canon y lo leyó siempre en clave espiritual.
Cantar de los Cantares · con la app
Recibir el enlace