La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Cantar de los Cantares 7
1 Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.
1 Esposa. Qué podréis ver en la Sulamite sino coros de música en medio de escuadrones armados?—AMIGAS DE LA ESPOSA, ¡Oh hermosa Princesa, y con qué gracia andan esos tus pies colocados en tan rico calzado! Las junturas de tus muslos son como goznes ó charnelas, labrados de mano maestra.
2 Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
2 Es ese tu seno cual taza hecha á torno, que nunca está exhausta de preciosos licores. Tu vientre como montoncito de trigo, cercado de azucenas.
3 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.
3 Como dos cervatillos mellizos son tus dos pechos.
4 Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.
4 Es tu cuello terso y blanco como torre de marfil. Tus ojos son como los cristalinos estanques de Hesebón, situados en la puerta más concurrida de las gentes. La nariz tuya tan bien formada como la graciosa torre del Líbano, que mira frente por frente de Damasco.
5 Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
5 Elevada y majestuosa es tu cabeza, como el Carmelo; y los cabellos de ella, como púrpura de rey puesta en flecos.
6 Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
6 ¡Cuán bella y agraciada eres, oh amabilísima y deliciosísima Princesa!
7 Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
7 Parecido es tu talle á la gallardía de la palma, y tus pechos á los hermosos racimos.
8 Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
8 UNA DE LAS AMIGAS. Yo digo: Subiré á este palmero y cogeré sus frutos, y serán para mí tus pechos como racimos de uvas; y el olor de tu boca, como de manzanas:
9 Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
9 La voz de tu garganta así deleita como el más generoso vino—Esposa—debido á mi amado para que le beba, y se saboree en él conservándole entre sus dientes y labios.
10 Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
10 Yo soy dichosa porque soy toda de mi amado, y su corazón está siempre inclinado á mí.
11 Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
11 Ea, ven, querido Esposo mío, salgamos al campo, moremos en las granjas.
12 Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.
12 Levantémonos de mañana para ir á las viñas, miremos si están en cierne las vides, si las flores brotan ya los frutos, si florecen los granados; allí te abriré con más libertad mi corazón.
13 Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.
13 Las mandrágoras están despidiendo su fragancia. Allí tenemos á nuestras puertas toda suerte de frutas exquisitas. Las nuevas y las añejas todas las he guardado para tí, oh amado mío.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Cantar de los Cantares 7 · con la app
Recibir el enlace