Cântico dos Cânticos 7

1 Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.

1 Que verás tu na sulamita, senão coros de música no campo dos exércitos? Que airosos são os teus passos, ó filha do príncipe, no calçado que trazes? As juntas das tuas coxas são como uns colares, que foram fabricados por mão de mestre.

2 Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.

2 O teu umbigo é uma taça feita ao tôrno, que nunca está desprovida de licores. O teu ventre é como um monte de trigo cercado de açucenas.

3 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.

3 Os teus dois peitos são como dois cabritinhos gêmeos, filhos duma cabra montesa.

4 Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.

4 O teu pescoço é como uma tôrre de marfim. Os teus olhos são como as piscinas de Hesebon, que estão situadas à porta da filha da multidão. O teu nariz é como a tôrre do Líbano, que olha para Damasco.

5 Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.

5 A tua cabeça é como o monte Carmelo: E os cabelos da tua cabeça são como a púrpura do rei atada, e tinta duas vêzes nos canais dos tintureiros.

6 Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !

6 Quão formosa, e quão engraçada és, ó caríssima, nas delícias!

7 Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.

7 A tua estatura é assemelhada a uma palmeira, e os teus peitos a dois cachos de uvas.

8 Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.

8 Eu disse: Subirei à palmeira, e colherei os seus frutos: E os teus peitos serão como dois cachos de uvas: E o cheiro da tua bôca como o dos pomos.

9 Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.

9 A tua garganta é como o melhor vinho, digno de ser bebido pelo meu amado, e ruminado entre os seus lábios, e os seus dentes.

10 Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.

10 A espôsa. Eu sou para o meu amado, e êle para mim é que se volta.

11 Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

11 Vem, amado meu, saiamos ao campo, moremos nas quintas.

12 Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.

12 Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se a vinha tem lançado flor, se as flores produzem frutos, se as romãs estão já em flor: Ali te darei os meus peitos.

13 Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.

13 As mandrágoras deram o seu cheiro. Nós temos às nossas portas tôda a casta de pomos: Eu tenho guardado para ti amado meu, os novos e os velhos.