La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Juan 3: Nicodemo, el nuevo nacimiento y Juan 3, 16
Juan 3 cuenta la conversación nocturna de Jesús con Nicodemo sobre el nuevo nacimiento por el agua y el Espíritu, contiene el versículo más célebre del Evangelio, Juan 3, 16, y termina con el último testimonio de Juan Bautista. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
1 Había un hombre de la secta de los Fariseos, llamado Nicodemo, varón principal entre los Judios,
2 Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
2 El cual fué de noche á Jesús, y le dijo: Maestro, nosotros conocemos que eres un Maestro enviado de Dios para instruirnos: porque ninguno puede hacer los milagros que tú haces, á no tener á Dios consigo.
3 Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
3 Respondióle Jesús: Pues en verdad, en verdad te digo, que quien no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios ó tener parte en él.
4 Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ?
4 Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede nacer un hombre, siendo viejo? ¿puede acaso volver otra vez al seno de su madre para renacer?
5 Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
5 En verdad, en verdad te digo, respondió Jesús, que quien no renaciere por el bautismo del agua, y la gracia del Espíritu Santo, no puede entrar en el reino de Dios.
6 Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
6 Lo que ha nacido de la carne, carne es: mas lo que ha nacido del espíritu, es espíritu ó espiritual,
7 Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo.
7 Por tanto no extrañes que te haya dicho: Os es preciso nacer otra vez,
8 Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.
8 Pues el espíritu ó el aire sopla donde quiere: y tú oyes su sonido, mas no sabes de dónde sale, ó á dónde va: eso mismo sucede al que nace del espíritu.
9 Respondit Nicodemus, et dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ?
9 Preguntóle Nicodemo: ¿Cómo puede hacerse esto?
10 Respondit Jesus, et dixit ei : Tu es magister in Israël, et hæc ignoras ?
10 Respondióle Jesús: ¿Y tú eres maestro en Israel, y no entiendes estas cosas?
11 Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
11 En verdad, en verdad te digo, que nosotros no hablamos sino lo que sabemos bien, y no atestiguamos sino lo que hemos visto, y vosotros con todo no admitís nuestro testimonio,
12 Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ?
12 Si os he hablado de cosas de la tierra, y no me creeis: ¿cómo me creeréis si os hablo de cosas del cielo?
13 Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
13 Ello es así que nadie subió al cielo, sino aquel que ha descendido del cielo, á saber, el Hijo del hombre, que está en el cielo,
14 Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :
14 Al modo que Moisés en el desierto levantó en alto la serpiente de bronce: así también es menester que el Hijo del hombre sea levantado en alto:
15 ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
15 Para que todo aquel que crea en él, no perezca, sino que logre la vida eterna.
16 Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
16 Que amó tanto Dios al mundo, que no paró hasta dar á su Hijo unigénito: á fin de que todos los que creen en él, no perezcan, sino que vivan vida eterna.
17 Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
17 Pues no envió Dios su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que por su medio el mundo se salve.
18 Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est : quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
18 Quien cree en él, no es condenado; pero quien no cree, ya tiene hecha la condena; por lo mismo que no cree en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
19 Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
19 Este juicio de condenación consiste, en que la luz vino al mundo, y los hombres amaron mas las tinieblas, que la luz: por cuanto sus obras eran malas.
20 Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
20 Pues quien obra mal, aborrece la luz, y no se arrima á ella, para que no sean reprendidas sus obras:
21 qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
21 Al contrario, quien obra según la verdad le inspira, se arrima á la luz, á fin de que sus obras se vean, como que han sido hechas según Dios.
22 Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam : et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
22 Después de esto se fué Jesús con sus discípulos á la Judea: y allí moraba con ellos, y bautizaba por medio de los mismos.
23 Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
23 Juan asimismo proseguía bautizando en Ennon, junto á Salim: porque allí había mucha abundancia de aguas, y concurrian las gentes, y eran bautizadas,
24 Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
24 Que todavía Juan no había sido puesto en la cárcel.
25 Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
25 Con esta ocasión se suscitó una disputa entre los discípulos de Juan y algunos Judíos acerca del Bautismo.
26 Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
26 Y acudieron á Juan sus discípulos, y le dijeron: Maestro, aquel que estaba contigo á la otra parte del Jordán, de quien diste un testimonio tan honorífico, hé aquí que se ha puesto á bautizar, y todos se van á él,
27 Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
27 Pero Juan les respondió, y dijo: No puede el hombre atribuirse nada, si no le es dado del cielo.
28 Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum.
28 Vosotros mismos me sois testigos de que he dicho: Yo no soy el Cristo: sino que he sido enviado delante de él como precursor suyo.
29 Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
29 El esposo es aquel que tiene la esposa: mas el amigo del esposo, que está para asistirle y atender á lo que dispone, se llena de gozo con oir la voz del esposo. Mi gozo pues es ahora completo,
30 Illum oportet crescere, me autem minui.
30 Conviene que él crezca, y que yo mengüe,
31 Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
31 El que ha venido de lo alto es superior á todos. Quien trae su origen de la tierra, á la tierra pertenece, y de la tierra habla. El que nos ha venido del cielo es superior á todos,
32 Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
32 Y atestigua cosas que ha visto, y oido: y con todo casi nadie presta fe á su testimonio.
33 Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
33 Mas quien ha adherido á lo que él atestigua, testifica con su fe que Dios es verídico.
34 Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
34 Porque éste á quien Dios ha enviado, habla las mismas palabras que Dios: pues Dios no le ha dado su espíritu con medida.
35 Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
35 El Padre ama al Hijo: y ha puesto todas las cosas en su mano.
36 Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
36 Aquel que cree en el Hijo de Dios, tiene vida eterna; pero quien no da crédito al Hijo, no verá la vida, sino que al contrario la ira de Dios permanece siempre sobre su cabeza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: un maestro de Israel en la noche
El Evangelio de san Juan acaba de contar cómo Jesús, en Jerusalén, por la fiesta de la Pascua, expulsó a los mercaderes del Templo, y cómo «creyeron muchos en su nombre, viendo los milagros que hacía» (Jn 2, 23). El capítulo 3 muestra de cerca a uno de ellos: «Había un hombre de la secta de los Fariseos, llamado Nicodemo, varón principal entre los Judios» (v. 1), miembro del Sanedrín. Viene «de noche» (v. 2), quizá por temor, quizá para hablar con calma; el evangelista recordará la noche cada vez que vuelva a nombrarlo.
El capítulo tiene tres partes: la conversación con Nicodemo (v. 1-21), el bautismo en Judea y el último testimonio de Juan Bautista (v. 22-30), y una meditación sobre el que «ha venido de lo alto» (v. 31-36). Para el conjunto del evangelio, véase la página del Evangelio según san Juan.
¿Qué dice Juan 3? El capítulo paso a paso
La conversación con Nicodemo (v. 1-15). Nicodemo empieza con cortesía: «Maestro, nosotros conocemos que eres un Maestro enviado de Dios» (v. 2). Jesús no responde al elogio, sino a lo que le falta: «quien no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios» (v. 3). Nicodemo lo entiende en sentido material: «¿Cómo puede nacer un hombre, siendo viejo?» (v. 4).
Jesús lo explica con el versículo que sostiene toda la doctrina del bautismo (véase abajo) y con la imagen del viento: «el espíritu ó el aire sopla donde quiere» (v. 8). En latín spiritus significa a la vez viento y espíritu; Torres Amat añade la glosa «ó el aire», ausente del latín, para conservar los dos sentidos. La acción del Espíritu Santo es real, pero no se deja calcular.
«¿Y tú eres maestro en Israel, y no entiendes estas cosas?» (v. 10). El reproche es suave: los profetas habían anunciado un corazón nuevo y un espíritu nuevo (Ez 36, 26). Luego Jesús habla de sí mismo, el Hijo del hombre que «ha descendido del cielo» (v. 13), y de la cruz, que llama una elevación.
El amor de Dios y el juicio (v. 16-21). Es el pasaje más célebre del capítulo; unos intérpretes lo leen como continuación de las palabras de Jesús, otros como meditación del evangelista. El fundamento de toda la salvación es el amor del Padre (v. 16), y el fin de la misión es salvar: «no envió Dios su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que por su medio el mundo se salve» (v. 17). Sin embargo, el juicio existe, y el hombre lo pronuncia sobre sí mismo: «los hombres amaron mas las tinieblas, que la luz: por cuanto sus obras eran malas» (v. 19). Quien obra según la verdad «se arrima á la luz» (v. 21): fe y vida van juntas.
El último testimonio del Bautista (v. 22-30). Jesús bautiza en Judea, por medio de sus discípulos, y Juan en Ennón, junto a Salim (v. 23). Los discípulos de Juan se inquietan porque todos van al otro (v. 26). Juan responde con la imagen de las bodas: Cristo es el esposo; él es solo «el amigo del esposo» (v. 29), que se alegra de oír su voz. Y añade la frase que resume toda humildad cristiana: «Conviene que él crezca, y que yo mengüe» (v. 30). La tradición ha notado que la Iglesia celebra el nacimiento del Bautista el 24 de junio, cuando los días empiezan a menguar, y el de Cristo cuando vuelven a crecer.
El que viene de lo alto (v. 31-36). La conclusión pone al Hijo por encima de todos: «El Padre ama al Hijo: y ha puesto todas las cosas en su mano» (v. 35). La decisión es grave: «Aquel que cree en el Hijo de Dios, tiene vida eterna» (v. 36).
Juan 3, 5: nacer del agua y del Espíritu Santo
«En verdad, en verdad te digo, respondió Jesús, que quien no renaciere por el bautismo del agua, y la gracia del Espíritu Santo, no puede entrar en el reino de Dios» (v. 5). Las palabras «por el bautismo» y «la gracia» son una glosa de Torres Amat, ausente del latín, que dice nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto; la glosa explica lo que la Iglesia siempre ha entendido: el agua de este versículo es la del bautismo. El agua es el signo visible; el Espíritu Santo obra el nuevo nacimiento.
San Pablo habla del Dios que nos salvó «haciéndonos renacer por el bautismo, y renovándonos por el Espíritu Santo» (Tit 3, 5), donde el latín dice per lavacrum regenerationis, es decir, por el baño de la regeneración. El Concilio de Trento, en su sesión VII (1547, canon 2 sobre el bautismo), condenó a quien dijera que el agua verdadera y natural no es necesaria para el bautismo y redujera a una metáfora estas palabras del Señor a Nicodemo. De ahí el cuidado de la Iglesia por bautizar a los niños poco después de nacer. Sobre el sacramento, véase Los 7 sacramentos.
«De nuevo» tiene en griego también el sentido de «de lo alto». Las dos cosas son verdad: el nuevo nacimiento es un segundo comienzo, y viene de Dios, no de la voluntad del hombre.
Juan 3, 14-15: la serpiente de bronce
«Al modo que Moisés en el desierto levantó en alto la serpiente de bronce: así también es menester que el Hijo del hombre sea levantado en alto» (v. 14). Jesús recuerda el libro de los Números: cuando el pueblo era mordido por serpientes en el desierto, Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso en alto, «á la cual mirando los mordidos sanaban» (Núm 21, 9). La elevación del Hijo del hombre es la cruz; más adelante dirá: «Y cuando yo seré levantado en alto en la tierra, todo lo atraeré á mí» (Jn 12, 32). Quien mira con fe al Crucificado recibe la vida, como los israelitas que miraban la señal.
Juan 3, 16: «Que amó tanto Dios al mundo»
«Que amó tanto Dios al mundo, que no paró hasta dar á su Hijo unigénito: á fin de que todos los que creen en él, no perezcan, sino que vivan vida eterna» (v. 16). Se le llama a menudo el Evangelio en pequeño. Dice cuatro cosas: quién ama (Dios Padre), a quién (el mundo, es decir, los hombres que se habían apartado de Él), cuánto (hasta dar a su Hijo unigénito) y para qué (para que nadie perezca). La fórmula de Torres Amat, «no paró hasta dar», subraya que el don llega hasta el extremo. San Juan dice lo mismo en su primera carta: la caridad de Dios consiste en «que no es porque nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó primero á nosotros» (1 Jn 4, 10).
«Dar» significa a la vez la Encarnación y el sacrificio de la cruz. «Creer», en el Evangelio de san Juan, no es una simple opinión, sino entregarse a Cristo con una fe que se muestra en las obras, como dice el versículo 21. Por eso la doctrina católica lee el versículo 16 junto con el 5: la fe conduce al bautismo, y el bautismo es el sacramento de la fe.
Qué fue de Nicodemo
Nicodemo aparece dos veces más. En el Sanedrín defiende a Jesús con prudencia: «¿Por ventura nuestra ley condena á nadie, sin haberle oido primero, y examinado su proceder?» (Jn 7, 51). Y después de la muerte en la cruz llega «Nicodemo, aquel mismo que en otra ocasión había ido de noche á encontrar á Jesús» (Jn 19, 39), con cien libras de mirra y áloe para sepultar al Señor. El hombre de la noche ha llegado a la luz, y precisamente en la hora en que el Hijo del hombre fue «levantado en alto».
Juan 3 en la liturgia de 1962
En el Misal de 1962, Juan 3, 16-21 es el evangelio del lunes de Pentecostés. Al día siguiente de la venida del Espíritu Santo, la Iglesia lee cuánto amó Dios al mundo: el Espíritu, que hizo renacer a los bautizados en la vigilia de Pentecostés, es el fruto de ese amor. El sábado de las Témporas de Pentecostés, la antífona de comunión canta el versículo 8, Spiritus ubi vult spirat. Más sobre la fiesta en el artículo Pentecostés; el calendario de cada año aparece día por día en el Breviario.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Juan 3, 16?
Que el fundamento de nuestra salvación es el amor de Dios: el Padre entregó a su Hijo unigénito, en la Encarnación y en la cruz, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna. La fe de la que habla conduce al bautismo y se muestra en las obras.
¿Qué quiere decir nacer del agua y del Espíritu?
Es el bautismo. El agua es el signo; el Espíritu Santo obra el nuevo nacimiento, por el que el hombre se hace hijo de Dios. La Iglesia, con el Concilio de Trento, sostiene que estas palabras se refieren literalmente al agua verdadera del bautismo.
¿Quién era Nicodemo?
Un fariseo, miembro del Sanedrín, que fue a ver a Jesús de noche. Más tarde lo defendió ante el consejo y ayudó a José de Arimatea a sepultar el cuerpo del Señor.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Juan 3 · con la app
Recibir el enlace