La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Evangelio según san Juan
El Evangelio según san Juan es el cuarto evangelio, el del discípulo amado: el Verbo hecho carne, los signos de Jesús, el pan de vida, la Última Cena, la Pasión y la Resurrección. Aquí se leen los 21 capítulos completos en la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién lo escribió, cuándo, su resumen, Juan 3,16 y su lugar en la Misa tradicional.
Leer Evangelio según san Juan: 21 capítulos
«En el principio era ya el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios» (Jn 1,1). Así empieza el cuarto evangelio, no en Belén ni en el Jordán, sino en la eternidad. San Juan escribe como quien ha visto y quiere hacer creer: los otros evangelios cuentan sobre todo lo que Jesús hizo y enseñó en Galilea; el suyo muestra quién es Jesús, el Hijo que viene del Padre y vuelve a Él. Desde la Antigüedad se le compara con el águila, que mira al sol de frente. Para quien quiere saber quién escribió el Evangelio de Juan o busca un resumen por capítulos o el texto de Juan 3,16, aquí está el evangelio completo en la traducción católica de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió el Evangelio de Juan?
El evangelio no lleva la firma de su autor, pero lo señala al final: es el discípulo «al cual Jesús amaba» (Jn 13,23), el que en la Cena se recostó sobre el pecho del Señor. El último capítulo lo dice expresamente: «Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y las ha escrito» (Jn 21,24). El mismo testigo estuvo al pie de la cruz y vio salir sangre y agua del costado: «quien lo vió, es el que lo asegura, y su testimonio es verdadero» (Jn 19,35).
La tradición de la Iglesia identifica a ese discípulo con san Juan apóstol, hijo de Zebedeo y hermano de Santiago el Mayor, uno de los tres apóstoles más cercanos a Jesús, con Pedro y su propio hermano. San Ireneo de Lyon, discípulo de san Policarpo, que a su vez había conocido a Juan, escribe hacia el año 180 que Juan, el discípulo del Señor que se había recostado sobre su pecho, publicó su evangelio mientras vivía en Éfeso, en Asia. Clemente de Alejandría, citado por Eusebio, añade que Juan escribió el último, sabiendo que lo exterior ya estaba contado en los otros evangelios, y compuso un «evangelio espiritual». La Iglesia ha mantenido siempre esa atribución.
¿Por qué el águila es el símbolo de san Juan?
Los cuatro seres vivientes de la visión de Ezequiel y del Apocalipsis, hombre, león, toro y águila, se aplicaron desde san Ireneo a los cuatro evangelistas, aunque no siempre con el mismo reparto. En el de san Jerónimo, que la tradición latina conservó, a san Juan le corresponde el águila, porque su evangelio se eleva desde el primer versículo hasta la divinidad del Verbo.
¿Cuándo y dónde se escribió el Evangelio de Juan?
Según la tradición, en Éfeso, a finales del siglo I, hacia los años 90-100, cuando Juan era muy anciano. Es el último de los cuatro evangelios. Un fragmento de papiro con unos versículos del capítulo 18, conservado en Mánchester, se fecha comúnmente hacia el año 125 y muestra que el texto ya circulaba en Egipto pocas décadas después.
El autor conoce muy bien la geografía de Palestina antes de la destrucción de Jerusalén y las fiestas judías, que marcan el ritmo de su relato: varias Pascuas, la fiesta de los Tabernáculos y la de la Dedicación. Escribe para cristianos que ya conocen lo esencial de la historia de Jesús y para responder a quienes negaban que el Hijo de Dios hubiera venido en carne. Él mismo da el propósito del libro: «éstos se han escrito con el fin de que creais que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que, creyendo, tengais vida eterna en virtud de su nombre» (Jn 20,31).
¿De qué trata el Evangelio de Juan? Resumen
El evangelio tiene 21 capítulos y, en la Vulgata, 879 versículos. Después del prólogo, se divide en dos grandes partes: el libro de los signos (capítulos 1-12) y el libro de la hora o de la gloria (capítulos 13-21).
El prólogo (capítulo 1)
El capítulo 1 presenta al Verbo eterno, por quien «fueron hechas todas las cosas» (Jn 1,3), luz verdadera que alumbra a todo hombre. «Vino á su propia casa, y los suyos no le recibieron» (Jn 1,11); pero a quienes creen en su nombre les dio «poder de llegar á ser hijos de Dios» (Jn 1,12). El centro del prólogo es el versículo 14: «el Verbo se hizo carne; y habitó en medio de nosotros; y nosotros hemos visto su gloria» (Jn 1,14). Sigue el testimonio de Juan Bautista, que señala a Jesús como «el cordero de Dios» (Jn 1,29), y la llamada de los primeros discípulos, a quienes Jesús dice: «Venid y lo veréis» (Jn 1,39).
Los signos de Jesús (capítulos 2-12)
San Juan llama «signos» a los milagros, porque revelan quién es Jesús. El primero ocurre en las bodas de Caná, donde María dice a los sirvientes: «Haced lo que él os dirá» (Jn 2,5); allí Jesús «manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron más en él» (Jn 2,11).
En el capítulo 3 Jesús enseña de noche a Nicodemo: «quien no renaciere por el bautismo del agua, y la gracia del Espíritu Santo, no puede entrar en el reino de Dios» (Jn 3,5); las palabras «por el bautismo» y «la gracia» son una glosa de la traducción, pues el latín dice solo ex aqua, et Spiritu Sancto, aunque expresan bien el sentido que la Iglesia da al versículo. Allí está el versículo más conocido del evangelio, Juan 3,16: «amó tanto Dios al mundo, que no paró hasta dar á su Hijo unigénito: á fin de que todos los que creen en él, no perezcan, sino que vivan vida eterna» (Jn 3,16).
En el capítulo 4, junto al pozo de Jacob, Jesús promete a la samaritana un agua que será «un manantial de agua que manará sin cesar hasta la vida eterna» (Jn 4,14) y le revela que «Dios es espíritu» (Jn 4,24), Spiritus est Deus, a lo que Torres Amat añade en glosa «y la misma verdad». El capítulo 5 cuenta la curación del paralítico de la piscina de Betesda.
El capítulo 6, después de la multiplicación de los panes, contiene el discurso del pan de vida en Cafarnaúm. Jesús se presenta primero como objeto de fe, «Yo soy el pan de vida» (Jn 6,35), y luego anuncia el sacramento: «el pan que yo daré, es mi misma carne, la cual daré yo para la vida ó salvación del mundo» (Jn 6,52); «si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y no bebiereis su sangre, no tendreis vida en vosotros» (Jn 6,54); «mi carne verdaderamente es comida: y mi sangre, es verdaderamente bebida» (Jn 6,56). Muchos discípulos se van; Pedro responde por los Doce: «Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna» (Jn 6,69).
Los capítulos 7 y 8 se sitúan en la fiesta de los Tabernáculos. Jesús proclama: «Yo soy la luz del mundo» (Jn 8,12) y «la verdad os hará libres» (Jn 8,32). En el capítulo 9 cura al ciego de nacimiento, que responde a los fariseos: «solo sé que yo antes era ciego, y ahora veo» (Jn 9,25). En el capítulo 10 se presenta como el buen pastor: «El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas» (Jn 10,11), y afirma: «Mi Padre y yo somos una misma cosa» (Jn 10,30).
El último signo es la resurrección de Lázaro, en el capítulo 11. Antes de llorar ante la tumba de su amigo, Jesús dice a Marta: «Yo soy la resurrección, y la vida: quien cree en mí, aunque hubiere muerto, vivirá» (Jn 11,25). Ese milagro decide a las autoridades a darle muerte. El capítulo 12 narra la unción en Betania y la entrada en Jerusalén, y anuncia la cruz: «cuando yo seré levantado en alto en la tierra, todo lo atraeré á mí» (Jn 12,32).
La Última Cena y la oración sacerdotal (capítulos 13-17)
El capítulo 13 se abre con una frase solemne: Jesús, «como hubiese amado á los suyos, que vivían en el mundo, los amó hasta el fin» (Jn 13,1). Lava los pies de sus discípulos y les da el mandamiento nuevo: «Que os ameis unos á otros; y que del modo que yo os he amado á vosotros» (Jn 13,34).
En los discursos de despedida (capítulos 14-16) Jesús consuela a los suyos: «En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones» (Jn 14,2); «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí» (Jn 14,6). Promete el Espíritu Santo, el Consolador que «os lo enseñará todo» (Jn 14,26), y se compara con la vid: «sin mí nada podeis hacer» (Jn 15,5). El capítulo 17 es la oración sacerdotal, en la que Jesús pide por la unidad de los suyos: «ruego que todos sean una misma cosa» (Jn 17,21).
La Pasión y la Resurrección (capítulos 18-21)
San Juan cuenta la Pasión como la hora de la gloria. Ante Pilato, Jesús declara: «yo soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine al mundo, para dar testimonio de la verdad» (Jn 18,37). En el Calvario confía su madre al discípulo amado: «Mujer, ahí tienes á tu hijo» (Jn 19,26); «Después dice al discípulo: Ahí tienes á tu madre» (Jn 19,27). Muere diciendo «Todo está cumplido» (Jn 19,30), y un soldado «con la lanza le abrió el costado, y al instante salió sangre, y agua» (Jn 19,34).
El capítulo 20 narra el sepulcro vacío, la aparición a María Magdalena y la tarde de Pascua, cuando Jesús sopla sobre los apóstoles: «Recibid el Espíritu santo. Quedan perdonados los pecados á aquellos á quienes los perdonareis» (Jn 20,22-23). Ocho días después, Tomás confiesa: «¡Señor mío, y Dios mío!» (Jn 20,28). El capítulo 21, junto al lago de Tiberíades, cuenta la pesca milagrosa y la triple pregunta a Pedro, a quien Jesús confía su rebaño: «Apacienta mis ovejas» (Jn 21,17).
El Evangelio de Juan en la liturgia de 1962
El último Evangelio. Al final de casi todas las Misas del Misal de 1962, el sacerdote lee el prólogo de san Juan, 1,1-14, y se arrodilla a las palabras Et Verbum caro factum est. El mismo prólogo es el Evangelio de la tercera Misa de Navidad. Esta parte de la Misa antigua se explica en nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
Del Adviento a la Cuaresma. El tercer domingo de Adviento se lee el testimonio del Bautista (1,19-28), y el segundo domingo después de Epifanía las bodas de Caná (2,1-11). La Cuaresma es especialmente rica en san Juan: la samaritana el viernes de la tercera semana, la mujer adúltera el sábado siguiente, la multiplicación de los panes el cuarto domingo, Laetare, el ciego de nacimiento el miércoles de la cuarta semana, Lázaro el viernes de esa misma semana y, el domingo de Pasión, Jn 8,46-59.
Semana Santa y Pascua. El Jueves Santo, en la Misa de la Cena del Señor, se lee el lavatorio de los pies (13,1-15); el Viernes Santo se canta la Pasión según san Juan. En el tiempo pascual los domingos recorren los discursos de despedida: el domingo in albis, la aparición a Tomás (20,19-31); el segundo domingo, el buen pastor (10,11-16); el tercero, el cuarto y el quinto, pasajes del capítulo 16; el domingo después de la Ascensión, 15,26-16,4. El Evangelio de Pentecostés es Jn 14,23-31.
Las fiestas. En el Corpus Christi se lee el discurso del pan de vida (6,56-59); en el Sagrado Corazón, la lanzada (19,31-37); en la Preciosísima Sangre, el 1 de julio, Jn 19,30-35. En Cristo Rey, Jesús ante Pilato (18,33-37); en la Exaltación de la Santa Cruz, el 14 de septiembre, el anuncio de su elevación (12,31-36); en los Siete Dolores de la Virgen, el 15 de septiembre, María al pie de la cruz (19,25-27). La fiesta de san Juan, el 27 de diciembre, tiene Jn 21,19-24. Las tres Misas del día de los Fieles Difuntos, el 2 de noviembre, leen Jn 5,25-29, 6,37-40 y 6,51-55.
En el Breviario, san Juan se oye sobre todo en las homilías del tercer nocturno de Maitines. El segundo domingo después de Epifanía y el cuarto de Cuaresma, por ejemplo, la homilía es de san Agustín, tomada de sus Tratados sobre el Evangelio de san Juan. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica del Evangelio de Juan
La divinidad de Cristo. Ningún libro del Nuevo Testamento la afirma con tanta claridad: el Verbo «era Dios» (1,1), Jesús y el Padre son «una misma cosa» (10,30), y Tomás lo llama «Señor mío, y Dios mío» (20,28). El Concilio de Nicea, en 325, defendió esta fe contra Arrio, y el Credo que se canta en la Misa la proclama con palabras que vienen en buena parte de san Juan: luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, por quien todo fue hecho. Su texto está en nuestro artículo sobre el Credo.
Los sacramentos. El cuarto evangelio no narra la institución de la Eucaristía en la Cena, pero la prepara en el capítulo 6 con un realismo que la Iglesia ha leído siempre como enseñanza sobre la presencia real: la carne de Cristo «verdaderamente es comida». El bautismo está en la conversación con Nicodemo (3,5) y la penitencia en la tarde de Pascua: el Concilio de Trento (sesión XIV, canon 3) enseña que las palabras «Quedan perdonados los pecados á aquellos á quienes los perdonareis» se refieren al poder de perdonar y retener los pecados en el sacramento de la penitencia, y condena a quien las reduzca al poder de predicar el Evangelio.
Por eso quien se confiesa recibe el perdón de Cristo por medio del sacerdote; vea cómo confesarse bien. La sangre y el agua del costado abierto son, para los Padres, el nacimiento de los sacramentos y de la Iglesia, nueva Eva salida del costado del nuevo Adán. Un panorama de los siete sacramentos está en los 7 sacramentos.
La Virgen María. San Juan presenta a María en dos momentos, al principio y al final de la vida pública, en Caná y en el Calvario, y nunca la llama por su nombre: es «la madre de Jesús». En la cruz, Jesús la entrega al discípulo amado y el discípulo a ella. La tradición ve en ese discípulo a todos los fieles, a quienes Cristo da a su Madre como madre.
Pedro y la Iglesia. El último capítulo muestra a Cristo resucitado confiando a Pedro, después de su triple negación, el cuidado de todo el rebaño: corderos y ovejas. Es uno de los textos en los que la Iglesia funda el primado de Pedro y de sus sucesores, junto con Mt 16,18.
Los Padres. San Agustín predicó en Hipona 124 tratados sobre este evangelio, que el Breviario lee en muchas fiestas. San Juan Crisóstomo le dedicó 88 homilías y santo Tomás de Aquino un comentario de los más profundos.
Versículos más conocidos del Evangelio de Juan
- «A Dios nadie le ha visto jamás» (Jn 1,18).
- «Que amó tanto Dios al mundo, que no paró hasta dar á su Hijo unigénito» (Jn 3,16).
- «Yo soy la puerta. El que por mí entrare, se salvará» (Jn 10,9).
- «No se turbe vuestro corazón. Pues creeis en Dios, creed también en mí» (Jn 14,1).
- «nadie tiene amor más grande, que el que da su vida por sus amigos» (Jn 15,13).
- «la vida eterna consiste en conocerte á tí, solo Dios verdadero, y á Jesucristo, á quien tú enviaste» (Jn 17,3).
- «bienaventurados aquellos que sin haberme visto han creido» (Jn 20,29).
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el Evangelio según san Juan?
El discípulo amado, que el último capítulo presenta como autor (Jn 21,24). La tradición, desde san Ireneo, lo identifica con san Juan apóstol, hijo de Zebedeo, que lo escribió en Éfeso al final de su vida. La Iglesia lo ha recibido siempre como uno de los cuatro evangelios canónicos.
¿Qué dice Juan 3,16?
En Torres Amat: «Que amó tanto Dios al mundo, que no paró hasta dar á su Hijo unigénito: á fin de que todos los que creen en él, no perezcan, sino que vivan vida eterna» (Jn 3,16). Jesús lo dice a Nicodemo. Resume el Evangelio: el amor del Padre, el don del Hijo en la cruz y la vida eterna para quien cree. La fe de la que habla es la fe viva, que recibe el bautismo del que Jesús acaba de hablar en el versículo 5 y obra por la caridad.
¿Cuántos capítulos tiene el Evangelio de Juan?
Veintiuno, con 879 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Los capítulos 1 a 12 cuentan los signos de la vida pública; los capítulos 13 a 17, la Última Cena y los discursos de despedida; los capítulos 18 a 21, la Pasión y la Resurrección.
¿En qué se diferencia el Evangelio de Juan de los otros tres?
Mateo, Marcos y Lucas, llamados sinópticos, siguen un esquema parecido centrado en Galilea. San Juan sitúa gran parte de la acción en Jerusalén, durante las fiestas, cuenta menos milagros pero los comenta con largos discursos, y omite episodios que los otros ya narraban, como la institución de la Eucaristía, para dar en cambio el lavatorio de los pies y la oración sacerdotal.
¿Qué significa «el Verbo se hizo carne»?
Que el Hijo eterno de Dios, la Palabra por la que todo fue creado, se hizo verdaderamente hombre en el seno de la Virgen María, sin dejar de ser Dios. «Carne» significa aquí la naturaleza humana entera, cuerpo y alma. En latín, Verbum caro factum est: son las palabras a las que el sacerdote se arrodilla en el último Evangelio y que se rezan en el Ángelus.
¿Dónde está la mujer adúltera en la Biblia?
En el capítulo 8 de san Juan, versículos 1 a 11. Algunos manuscritos antiguos no traen el pasaje, pero la Iglesia lo ha recibido como parte del evangelio canónico; está en la Vulgata y el Misal de 1962 lo lee el sábado de la tercera semana de Cuaresma.
Evangelio según san Juan · con la app
Recibir el enlace